Eternal Night

Chapter 166

A Ning Jin no le molestaron sus palabras. Sonrió levemente y dijo: «Estas cosas, estos años... ¿De verdad crees que no entiendo nada?». El vino del Reino de Liao era mucho más fuerte que el de las Llanuras Centrales. Para empezar, no era un buen bebedor, y sus palabras ya denotaban embriaguez.

Wu Zichu permanecía a su lado, observándolo con preocupación, frunciendo aún más el ceño.

Ning Jin cogió la taza y, en cuanto sus labios la tocaron, estaba helada. Suspiró, se la bebió de un trago y luego dijo en voz baja: «Hasta el vino está frío».

«Un corazón cálido bebe vino frío, cada gota perdura en el alma», dijo Zhan Zhao en voz baja. Por alguna razón, recordó que en la mansión Qingyun, los cuatro se sentaban alrededor de la mesa de esta misma manera.

"No soy precisamente una persona de buen corazón; simplemente soy más propenso a la tristeza que a la bebida", murmuró Ning Jin.

Mo Yan miró a Zhan Zhao con una sonrisa y preguntó sorprendida: «Así que ustedes, los kitán, también conocen este dicho». Antes de que Zhan Zhao pudiera responder, ladeó la cabeza y pensó un momento: «Así es. Ustedes, los kitán, montan a caballo y cazan todo el día, practican artes marciales y tiro con arco, así que son bastante parecidos a la gente del mundo de las artes marciales. No me extraña que tengan un espíritu tan caballeroso».

Ning Jin la miró de reojo y preguntó con irritación: "¿Así que vas a decir otra vez que no entiendo este tipo de espíritu caballeroso?".

"¿Lo sabes?", preguntó Mo Yan, divertido.

“Si crees que no entiendo, entonces, aunque entienda, todo será en vano. Si crees que entiendo, entonces, entienda o no, ¿qué importa?” Ning Jin recitó con fluidez un pasaje que parecía un trabalenguas.

Mo Yan se rascó la oreja, sin comprender claramente lo que él intentaba decirle.

Zhan Zhao lo entendió, o mejor dicho, ya lo había entendido.

—Señorita Mo —dijo con dificultad, ignorando el ceño fruncido de Mo Yan al oírlo—, y continuó con calma—: Hablando de eso, Zhan Zhao lleva muerto más de tres años. Ya no es necesario que lo sigas vigilando.

Mo Yan giró la cabeza en silencio para mirarlo. Tras un largo rato, dijo lentamente: «Señor Yelü, usted salvó a mi hermano mayor y hoy es nuestro invitado. Lógicamente, no debería ofenderle. Sin embargo…» Hizo una pausa, con un tono ligeramente frío, «Se está entrometiendo demasiado».

Ella había supuesto que, dado el temperamento de Yelü Pusa Nu, se habría marchado furioso al oír tales palabras. Pero en lugar de eso, la miró fijamente y dijo lentamente: "¿Crees que hacer esto hará feliz a Zhan Zhao?".

“Así es…” Ning Jin seguía asintiendo lenta y deliberadamente, sintiéndose aliviado de que alguien finalmente hubiera dicho lo que él quería decir pero que nunca se había atrevido a decir antes.

Mo Yan se mordió el labio ligeramente, mirando fijamente a Zhan Zhao.

"Tu matrimonio de aquel día fue tan precipitado que no cuenta. Además, no lo has consumado. ¿No sería mejor que siguieras siendo la señorita Mo, feliz y despreocupada? Creo que ese también es el deseo de Zhan Zhao." El tono de Zhan Zhao era tranquilo, aparentemente hablando con ligereza, pero en realidad, su corazón ardía como el hielo, lleno de un dolor indescriptible. La estancia de Mo Yan en Liao no sería larga, y tal vez después de que regresara a Song, los dos nunca volverían a verse. Dado su estatus, las oportunidades de pasar tiempo juntos como esta noche serían escasas, así que, aunque le resultaba increíblemente difícil decir estas palabras, no tenía más remedio que hacerlo.

—¿Sin relaciones matrimoniales? —Ning Jin se quedó atónito al oír esto, abriendo mucho los ojos mientras miraba fijamente a Mo Yan. Siempre había creído...

Parecía que Mo Yan estaba a punto de rechinarle los dientes hasta hacerlos pedazos.

Tras una larga pausa, finalmente logró pronunciar una frase entre dientes: "¿Cómo sabes que no hemos consumado nuestro matrimonio?".

"En aquel momento, Zhan Zhao aún estaba herido, y no creo que fuera una persona imprudente." Zhan Zhao sabía que esas palabras la lastimarían, pero aun así se obligó a decirlas con calma.

Incluso Mo Yan se sintió sumamente avergonzado de que este asunto se hubiera explicado con tanta claridad.

¡Te entrometes demasiado, Lord Yelü! ¿Qué te importa lo que mi hermano y yo tengamos? —Se levantó bruscamente, con el rostro lleno de ira—. Lamento no poder hacerles compañía. Por favor, terminen de comer y váyanse. —Le dolía la cabeza de rabia y solo pensaba en escapar rápidamente. Caminaba distraída y, tras dar un solo paso, tropezó con la pata de la silla y casi se cae...

Zhan Zhao, que se encontraba cerca, reaccionó rápidamente y extendió la mano para ayudarla.

Su mano sostenía la de ella.

En ese instante, Mo Yan se quedó paralizado, clavado en el sitio.

Ella conocía demasiado bien ese cálido contacto.

Era una sensación tan familiar que casi la hizo llorar.

Lentamente, muy lentamente, alzó la vista, con lágrimas asomando en sus ojos, con la esperanza de ver el rostro que había anhelado día y noche...

Yelü Pusa Nu la miró fijamente.

Su mano se aferró a la de él con fuerza, casi hundiéndose en la suya.

Ella lo miró fijamente con la mirada perdida, luego parpadeó, y las lágrimas brotaron y rodaron por su rostro.

¿Sería por el vino kitán? Se preguntó con la mirada perdida: por eso tenía esa ilusión, confundiendo al hombre que tenía delante con su hermano mayor.

Pero sus manos estaban claramente...

Aunque ahora puede ver su rostro, todavía no quiere soltarle la mano.

—¿Qué te pasa, chica? ¿Dónde te has hecho daño? —Ning Jin se levantó de un salto y vio que la expresión de Mo Yan no era normal. Pensó que se había torcido el tobillo y supuso que era bastante grave, de lo contrario, ¿por qué estaría llorando?

Al oír esto, Zhan Zhao fue el primero en reaccionar, dándose cuenta de su lapsus de autocontrol. Intentó retirar la mano rápidamente, pero descubrió que Mo Yan la sujetaba con muchísima fuerza. Tuvo que tirar con más fuerza, pero no pudo soltarla por mucho que lo intentara.

"Hermano mayor, hermano mayor..." murmuró suavemente, y luego usó ambas manos para sujetarle las manos con fuerza.

Esos susurros increíblemente cariñosos eran como afiladas cuchillas que atravesaban el corazón de Zhan Zhao, causándole tanto dolor que quería gritar, pero no podía demostrarlo en absoluto.

"Oh no, esta chica probablemente ha bebido demasiado otra vez y se está volviendo loca como el otro día."

Al ver que Yelü Pusa Nu parecía estar aturdido por Mo Yan y se quedaba allí inmóvil, Ning Jin no tuvo más remedio que mirar a Wu Zichu, indicándole que apartara la mano de Mo Yan.

La mano estaba sujeta con mucha fuerza, y Wu Zichu no podía soltarla, así que intentó abrirla con los dedos.

Uno, dos, tres, cuatro, ...

Aunque Wu Zichu era bastante hábil en artes marciales, le costó un esfuerzo considerable separar los diez dedos de Mo Yan sin lastimarla. Tardó lo que tarda en consumirse una varita de incienso en terminar. Ning Jin ordenó rápidamente que llevaran a Mo Yan a descansar.

En las manos de Zhan Zhao, que estaban muy hinchadas, se veían claramente varias marcas de color rojo brillante, pero él no era consciente de ellas.

Sin embargo, Ning Jin se sobresaltó al ver su mano, le dio una palmadita en el hombro y lo consoló: "Señor Yelü, por favor, no se ofenda. Esta chica siempre ha sido así, siempre ha estado un poco loca. Incluso armó un escándalo la otra noche. Vamos, vamos, comamos algo más".

Zhan Zhao se sentó con la mirada perdida, aún fija en el lugar donde Mo Yan se había marchado.

Ning Jin no dejaba de insistirle para que comiera.

"Ya que te gusta, ¿por qué no te has casado con ella en todos estos años?", dijo Zhan Zhao repentinamente, enfadado, a Ning Jin.

“Me gustaría, pero…” Ning Jin suspiró, “Estas cosas tienen que basarse en el consentimiento mutuo, ¿no?”