Eternal Night

Chapter 167

Volumen 3, Capítulo 13

Al día siguiente partimos hacia Guangpingdian.

Mo Yan montaba a caballo. Ahora que se encontraba mejor, naturalmente ya no quería quedarse encerrada en el carruaje, sobre todo porque, aunque hacía frío, seguía siendo bastante soleado.

Unas pocas nubes blancas flotaban perezosamente, creando una escena pintoresca sobre el fondo de la nieve. A lo lejos, se podían ver rebaños de vacas y ovejas paseando tranquilamente por la pradera nevada, con sus mugidos interrumpidos ocasionalmente.

Mo Yan se ajustó el collar de cuero alrededor del cuello, luego apartó la mirada de su mirada esquiva y echó un vistazo a Yelü Pusa Nu, que se encontraba al frente de la procesión.

Aunque Zhan Zhao caminaba con el grupo, su mente estaba completamente fija en Mo Yan, que no se alejaba mucho de él. Instintivamente, supo que ella lo estaba mirando.

Esto le hacía sentir como si tuviera espinas clavadas en la espalda, temiendo revelar la más mínima debilidad y que ella lo descubriera. Estaba seguro de que podía engañar a todos los demás, pero no a Mo Yan... Ella era la persona de la que menos desconfiaba, pero ahora se había convertido en la persona a la que más debía engañar. Esta impotencia le causaba un dolor insoportable.

Tras observarlo durante un rato, Mo Yan suspiró suavemente.

Por alguna razón, desde anoche, aunque sabía que lo había confundido con su hermano mayor, Yelü Pusa Nu, no podía librarse de la ilusión al verlo de nuevo. De hecho, cuanto más lo miraba, más se parecía a ella. Cuanto más intentaba verlo con claridad para convencerse, más familiar le resultaba su figura y complexión, a pesar de que en realidad era Yelü Pusa Nu.

"¡Si esto continúa, me volveré loca!" Se rascó la oreja con frustración, pero afortunadamente espoleó a su caballo para que siguiera adelante.

Zhan Zhao escuchó el rápido sonido de los cascos de los caballos acercándose por detrás y sintió un nudo en la garganta. Naturalmente, pensó en Mo Yan. Y, efectivamente, en un abrir y cerrar de ojos, Mo Yan ya estaba a su lado.

"Señor Yelü, ¿cuántos días tardaremos en llegar a Guangpingdian?"

Mo Yan ralentizó su caballo y cabalgó a su lado, conversando con él mientras avanzaban. Esta era también una forma de calmar sus pensamientos recurrentes. Era sencillo: para disipar las ilusiones, había que ver la verdad. Creía que cuanto más se familiarizara con Yelü Pusa Nu, más claramente podría distinguirlo de él, y dejaría de imaginarlo como su hermano mayor.

"Tres o cuatro días, supongo."

Zhan Zhao ni siquiera giró la cabeza, no porque no quisiera, sino porque no podía.

"¿Es divertido Guangpingdian?" Todavía no encontraba un tema de conversación.

Zhan Zhao no respondió, sino que se giró hacia el otro lado y llamó al funcionario civil Xi He con voz grave: "La señorita Mo preguntó si Guangpingdian es divertido, ¿por qué no se lo dices?".

"Mo..." Wen Guan Xihe se acercó a caballo y le sonrió a Mo Yan. Al ver su expresión, rápidamente cambió de tema: "No, señora Zhan, es una gran coincidencia que quiera saber sobre Guangpingdian. Yo crecí allí..."

Mo Yanman respondió y miró fijamente a Yelü Pusa Nu, quien pareció no darse cuenta.

“Allí, las dunas de arena se convierten en montañas, grandes y pequeñas, lo suficientemente profundas como para llegar hasta las rodillas. Por donde pasan los carruajes y los caballos, no queda rastro”, recuerda Xihe.

—¿Por qué suena como el desierto? —preguntó Mo Yan con curiosidad.

Xihe sonrió y dijo: «Sabía que usted, señorita... ejem... señora Zhan, haría esta pregunta. No es exactamente igual que el desierto. Hay grandes masas de agua con peces frescos y regordetes, y hay muchas plantas y árboles alrededor del agua. Es un lugar excelente».

"Con este tiempo, el agua ya debería estar completamente congelada, ¿no?"

Aunque Mo Yan parecía escuchar con gran interés, nunca dejó que Yelü Pusa Nu se quedara atrás ni siquiera medio cuerpo mientras cabalgaba, manteniéndose siempre a su lado. Zhan Zhao podía oír su voz con claridad, sintiéndose a la vez complacido y preocupado, pues cada palabra y cada acción suya eran valiosas para él.

“Debería estar completamente congelado, pero la capa de hielo no será gruesa, solo una fina. En tu tiempo libre, puedes hacer un pequeño agujero en el hielo y, cuando los peces salgan a respirar, podrás engancharlos”, explicó Xi He con detalle, con un toque de orgullo en su expresión. “A Su Majestad y Su Alteza, incluso al Príncipe de la Corte del Sur, les gusta esto. Aunque también se puede picar hielo y pescar en el río Pato en primavera, es diferente a pescar en el lago Guangping”. Hizo una pausa deliberada, esperando que Mo Yan preguntara por qué era diferente.

Mo Yan simplemente dijo "Oh" y no preguntó nada, lo que lo aburrió bastante. No tuvo más remedio que preguntarse: "¿Sabes cuál es la diferencia?".

“Eso debe ser porque hay demasiados patos en el río Pato, y se han comido casi todos los peces, así que no se puede pescar nada con un anzuelo”, dijo Mo Yan con naturalidad.

Al oír esta respuesta, Zhan Zhao sonrió para sus adentros, una sensación que no había experimentado en mucho tiempo.

El funcionario Xi He también se quedó sin palabras y, tras un largo rato, dijo: "En realidad, no hay muchos patos en el río Pato. La verdadera razón es que, según la leyenda, una especie de tortuga divina de cinco colores vive en las aguas del lago Guangping".

"¿La Tortuga Divina de Cinco Colores?" Mo Yan frunció el ceño.

Xihe asintió repetidamente: "Sí, según la leyenda, esta tortuga divina de cinco colores se encuentra en el lago Guangping. Casi nadie puede verla, pero cualquiera que la haya visto puede vivir una vida larga y saludable".

La expresión de Mo Yan era claramente de desdén: "Hay una cascada cerca de mi casa. Cuando era pequeño, siempre oía decir que había salamandras doradas al pie de la cascada. Decían que si podías tocar una salamandra, todas tus enfermedades se curarían, y si le pedías un deseo, te harías rico y ascenderías. Esperé medio año antes de finalmente atrapar las salamandras, incluso una pareja. Pero fue inútil. Mi segundo hermano seguía ciego y no mejoraba. Las salamandras también eran molestas porque lloraban todo el día, así que al final las liberé. Creo que esa tortuga divina de cinco colores probablemente ni siquiera sea tan buena como esos peces".

“La Tortuga Divina de Cinco Colores es un objeto sagrado de nuestro Reino de Liao. ¿Cómo se puede comparar con esa salamandra gigante?”, dijo Xi He apresuradamente.

"Nunca lo has visto, ¿cómo sabes que existe? Probablemente sea solo una historia inventada para engañar a la gente."

—Aunque nunca he visto un ser vivo, sí he visto un caparazón de tortuga —dijo Xihe con seriedad—. Todavía hay un caparazón de tortuga de cinco colores en el palacio, así que debe existir de verdad.

Mo Yan frunció el ceño: "¿Caparazón de tortuga?"

Zhan Zhao, al escuchar su tono, supo que estaba a punto de decir algo desagradable. Efectivamente, la oyó reírse entre dientes y decir: «Si es un caparazón de tortuga, entonces la tortuga debe estar muerta. Ni siquiera puede salvar su propia vida, ¿cómo va a prolongar la vuestra? No os vais a creer lo que digo».

Al oír esto, Xi He, que solía ser tan bondadosa, se sintió un poco avergonzada, pero incapaz de discutir con ella, dijo torpemente: "Señora Zhan, por favor, no diga tonterías, esto es por supuesto que es cierto..."

Zhan Zhao suspiró para sus adentros, temiendo que Mo Yan pudiera decir más tonterías y ofender al pueblo Liao, así que dijo con calma: "Esa tortuga divina se despojó naturalmente de su cuerpo mortal y ascendió a la inmortalidad. Xi He, el pueblo Song no entiende estas cosas, así que no hay problema si no dices nada".

Sí, sí, sí.

Era raro que Yelü Pusa Nu acudiera en su ayuda, así que Xihe accedió de inmediato y redujo sutilmente la velocidad de su caballo, quedando gradualmente detrás de los dos.

Al oírle hablar, Mo Yan se volvió hacia él de nuevo, sonriendo mientras preguntaba: "Señor Yelü, ¿cómo sabe que esa tortuga ha ascendido al cielo?".

¿Cómo podía responder a esa pregunta? Zhan Zhao sonrió amargamente para sí mismo y solo pudo fingir no oír, mirando fijamente al frente sin decir una palabra.

"¡Señor Yelü, Señor Yelü?!"

Al ver que no respondía, Mo Yan aflojó las riendas y las sacudió violentamente delante de él, inclinando tanto su cuerpo que casi cayó de cabeza en sus brazos.

En esta situación, fingir que no se ve ni se oye no es tarea fácil. Zhan Zhao suspiró para sus adentros, apartó su mano y dijo con frialdad: «Señorita Mo, tenga un poco de dignidad».

—Es la señora Zhan —le corrigió Mo Yan, con un tono mucho más suave que antes.

La miró de reojo y permaneció en silencio.

No muy lejos de ellos, dentro del carruaje, Ning Jin llevaba un rato apoyado en la cortina con la cabeza gacha y el cuello ladeado. Vio a Mo Yan y a Yelü Pusa Nu caminando uno al lado del otro, aparentemente conversando animadamente, y frunció aún más el ceño.

"Alteza, hace mucho viento. Tenga cuidado de no resfriarse", le advirtió Wu Zichu, preocupado de que pudiera torcerse el cuello.