Eternal Night - Chapter 168
Ning Jin lo fulminó con la mirada y luego bajó de golpe la cortina del carruaje. Poco después, la levantó de nuevo y llamó a Wu Zichu: «Zichu, sube. Tengo algo que decirte».
Wu Zichu subió al carruaje según las instrucciones: "¿Cuáles son sus órdenes, Su Alteza?"
"Dijiste..." Ning Jin parecía no haber encontrado aún las palabras adecuadas y dudó durante un buen rato antes de decir: "Dijiste, ¿acaso esa chica se ha encaprichado de nuevo con ese esclavo Bodhisattva Yelü?"
Wu Zichu no esperaba que Ning Jin le preguntara eso, y no supo qué responder. Al ver la expresión de Ning Jin, parecía que el asunto le preocupaba mucho.
“…Creo que probablemente no lo sea”, dijo.
Ning Jin suspiró aliviada, pero tras pensarlo un momento, frunció el ceño. «Pero parece que está intentando acercarse a él. ¿Será que... ve a ese tipo como un sustituto de Zhan Zhao? Zichu, recuerda lo de anoche, ¿no es así?».
—Anoche estaba borracha, por eso admitió su error —lo consoló Wu Zichu con una sonrisa—. Ahora no bebe y es de día, así que lo entenderá sin duda.
“¿Es cierto…?” Ning Jin vaciló y luego volvió a mirar por la ventana.
"Siempre has elogiado a Xiaoqi por ser inteligente, así que, por supuesto, no volverá a admitir su error."
Ning Jin suspiró: "Ya conoces a esa chica. Es muy inteligente, pero cuando se trata de cualquier cosa relacionada con Zhan Zhao, se vuelve increíblemente estúpida".
Wu Zichu sonrió en señal de asentimiento, pero suspiró para sus adentros, pensando para sí mismo: "¿No te pasa lo mismo?".
—Por cierto, ¿cómo está Xiao Yu'er? Sigue enferma. ¿Ya se acostumbró a este viaje tan accidentado? Ve a preguntarle. Si necesita algo, díselo. Su tío real está aquí. Dile que no sea tan tímida —dijo Ning Jin, algo molesta—. Después de todo, la gran ceremonia aún no se ha celebrado. Todavía no se la considera miembro de la familia Yelü. No te comportes como una esposa sumisa.
"Sí." Wu Zichu aceptó la orden y se preparó para salir del coche.
—Un momento —Ning Jin recordó algo de repente, con una media sonrisa en el rostro—. Si la princesa se aburre, llama a esa chica para que le haga compañía y charle con ella. No lo olvides.
Wu Zichu lo entendió naturalmente, sonrió y asintió, luego se dio la vuelta y se marchó.
Cuando Wu Zichu fue a llamar a Mo Yan, ella seguía charlando animadamente con Yelü Pusa Nu. Sin embargo, en esa animada conversación, solo ella hablaba de cosas interesantes de su ciudad natal cuando era niña, mientras que Yelü Pusa Nu solo se dedicaba a escuchar, y de vez en cuando se veía obligado a decir "hmm".
—Xiao Qi —llamó Wu Zichu a Mo Yan mientras corría a su lado—, la princesa se siente muy deprimida estando sola en el carruaje. Ve a hacerle compañía.
"¿Princesa?" Mo Yan se quedó perplejo por un momento, luego dijo: "Está bien, iré enseguida".
Al oír esto, Zhan Zhao suspiró aliviado en secreto, pero también sintió una punzada de nostalgia por su charla a su lado, y una sensación de pérdida se apoderó de él.
Mo Yan se volvió hacia él con pesar y dijo: "Tengo que ir a hacerle compañía a mi princesa. Por ahora, puedo dejar de robar el vino".
Justo cuando Zhan Zhao estaba a punto de decir "hmm", la oyó reír y decir: "Te contaré el resto cuando comamos, o puedo contártelo en tu tienda esta noche".
Apretó ligeramente las riendas, suspiró para sus adentros y pensó: "Por favor, no vengas".
Mo Yan, incapaz, como era de esperar, de oír sus pensamientos, dio la vuelta a su caballo y se dirigió hacia el carruaje de la princesa.
Volumen 3, Capítulo 14
El viaje había sido accidentado y arduo. Zhao Yu seguía enferma y deprimida, así que estaba bastante agotada. Sabía perfectamente que Yelü Pusa Nu no estaba lejos, pero no le habló. Aunque hubiera podido, no habría sabido qué decirle. Probablemente la trataría con frialdad, así que ¿para qué hacer el ridículo?
Mo Yan subió al carruaje, levantó la cortina y la llamó suavemente: "Princesa, ¿quiere que le haga compañía un rato?". Aunque estaba haciendo la pregunta, ya había entrado en el carruaje y miraba a Zhao Yu con una leve sonrisa.
—¿Te envió el joven tío imperial? —adivinó Zhao Yu de inmediato.
Mo Yan sonrió y miró los bordados que estaban junto a Zhao Yu. Todos eran de brocado rojo liso, bordados con patos mandarines jugando en el agua y flores de loto que reflejaban el sol. Probablemente eran bordados destinados a grandes ceremonias. Sin embargo, parecía que los patos mandarines del brocado no estaban en parejas, y las flores de loto aún estaban incompletas, por lo que no debían estar terminados.
Zhao Yu siguió su mirada y sonrió con cansancio: "Bordé estas piezas en mi tiempo libre. Aunque las había preparado con antelación, si no las hubiera bordado yo misma, ¿acaso no pensarían los demás que las mujeres de la dinastía Song ni siquiera sabían bordar? Se reirían de mí sin motivo".
—¿Para qué molestarse con ellos? —dijo Mo Yan, mirando la mano de Zhao Yu, tan delgada que solo quedaban piel y huesos, sintiendo lástima e ira. —Estás tan enferma y a nadie le importas. ¿Para qué molestarse con ellos? Yo… ojalá Yelü Hongji muriera ahora mismo y te llevara de vuelta a nuestra Gran Dinastía Song. ¿Por qué estás atrapada aquí…?
"Shh... no digas tonterías, ten cuidado, alguien no nos oirá." Zhao Yu la interrumpió rápidamente.
Mo Yan suspiró con desánimo, tomó un trozo de bordado y lo examinó. Los colores festivos eran tan intensos que la irritaban cada vez más.
"Ya que estás aquí para hacerme compañía, habla de cosas alegres y no me hagas pensar en esas cosas preocupantes." Zhao Yu le arrebató el bordado de las manos, lo recogió junto con el resto que tenía a su lado y lo metió en una pequeña caja de mimbre lacada, fuera de la vista y de la mente.
"Algo feliz..."
Mo Yan se rascó la oreja, incapaz de pensar en nada alegre por el momento. Sin embargo, recordaba claramente lo que el funcionario Xi He acababa de mencionar sobre la tortuga divina de cinco colores, así que se lo contó a Zhao Yu de la misma manera. Pensó que Zhao Yu se impacientaría al escucharla, pero para su sorpresa, Zhao Yu no solo escuchó con mucha atención, sino que también frunció el ceño pensativo, como si hubiera algo misterioso en la tortuga divina de cinco colores.
"¿Princesa? ¿Princesa?" Al verla absorta en sus pensamientos, Mo Yan preguntó con curiosidad: "¿Acaso reconoces a esta tortuga?"
Zhao Yu salió de su ensimismamiento, sacudió la cabeza y dijo: "¿Cómo podría reconocerlo? Estaba pensando...".
¿En qué estás pensando?
"Sería estupendo si pudiéramos criar a una de estas raras criaturas", dijo Zhao Yu con calma.
—¿Por qué conservar esto? —Mo Yan la miró desconcertada—. ¿Una tortuga milenaria o una tortuga de diez mil años, princesa? ¿Quieres quedarte con una para jugar? Eso no tiene gracia.
Zhao Yu negó con la cabeza y dijo con calma: «No». Solo dijo que no, pero no quiso explicar por qué. Mo Yan la miró fijamente durante un buen rato, sin comprender aún por qué Zhao Yu quería la Tortuga Divina de Cinco Colores. ¿Acaso ella también creía en esas tonterías sobre prolongar la vida?
"Ni siquiera sé si esto existe de verdad. Si existe, iré a atrapar uno para que juegues con él." Se rió entre dientes. "Atrapemos un par. Será divertido ver pelear a dos tortugas."
"De acuerdo... Por cierto, ¿de qué hablaban usted y Lord Yelü afuera hace un momento? Parecían estar teniendo una conversación bastante animada", preguntó Zhao Yu, fingiendo indiferencia.
Mo Yan agitó la mano con fastidio: "Solo eran charlas sin importancia, no hay de qué preocuparse".
Lo que ella no sabía era que sus palabras solo despertarían más la curiosidad de Zhao Yu: "¿El señor Yelü charlaría con la gente? No parece ese tipo de persona".
“Soy yo la que habla todo el tiempo; él tiene suerte si escucha siquiera una o dos palabras”. Mo Yan se rascó la oreja, dudó un buen rato y luego se inclinó hacia Zhao Yu para preguntar: “Princesa, ¿ha pasado algún tiempo con el señor Yelü en los últimos años?”.
Inesperadamente, ella hizo esa pregunta, y Zhao Yu quedó atónita. No pudo evitar pensar en aquella noche, pero dijo: "Rara vez tengo la oportunidad de verlo".
"Oh..." Mo Yan suspiró con pesar.
"¿Qué ocurre?"
Frustrada, Mo Yan se rascó la oreja con la otra mano, dudó varias veces antes de finalmente morderse el labio y decir: "Princesa, ¿no cree que Lord Yelü parece un poco diferente a como era antes?".