Eternal Night - Chapter 169
Zhao Yu hizo una pausa por un momento antes de preguntar lentamente: "¿Qué es diferente?"
"Por ejemplo, antes daba el primer paso con el pie derecho, pero ahora da el primer paso con el izquierdo. Y... no sabría decir exactamente qué es, pero siento que ya no es el mismo que en Yanxie Town." Mo Yan no pudo explicarlo con claridad y se sintió cada vez más frustrada, rascándose la cabeza.
Zhao Yu no reaccionó mucho a sus movimientos, pero al escuchar la última parte de la frase de Mo Yan, sintió una profunda sensación de acuerdo. "Sin duda, es diferente a como era antes", suspiró suavemente.
Al oír esto, Mo Yan se levantó de un salto y se golpeó la cabeza contra el techo del carruaje. Gritó "¡Ay!" y se frotó la cabeza, exclamando a Zhao Yu: "Princesa, ¿tú también crees que es diferente? ¿Entonces no es solo mi imaginación? ¿No crees que se parece un poco a otra persona?".
¿Quién es?
—Hermano Zhan —dijo Mo Yan en voz baja.
Zhao Yu se sobresaltó por sus palabras, frunció el ceño y la miró fijamente: "¡Tonterías! Sé que siempre has pensado en Zhan Zhao, pero no puedes pensar así. ¿En qué se parece a Zhan Zhao? No se parece en nada a él."
«¿No se parece a él? Pero... cuando me cogió de la mano, sentí que era exactamente igual que la de mi hermano mayor», dijo Mo Yan, mordiéndose el labio.
"¿Te tomó de la mano? ¿Por qué te tomaría de la mano de repente?"
"Fue anoche, tropecé con una silla y él me tendió la mano para ayudarme. En ese momento, yo... realmente sentí que era el Hermano Zhan..." Mo Yan ahora recuerda la escena como si fuera un sueño, borroso y extremadamente irreal. Ahora, incluso ella misma tiene algunas dudas al respecto.
Zhao Yu se mantuvo relativamente tranquilo y preguntó: "¿Bebiste anoche, verdad?".
"Bebí un poco, no mucho, y además, no estoy borracho."
"Aquí el licor es muy fuerte", se rió Zhao Yu. "Aunque no te sientas borracho, el alcohol está haciendo efecto y debes estar un poco confundido, pero ni siquiera te das cuenta".
"Creo que... no debería ser así." Tras escuchar sus palabras, Mo Yan volvió a hablar con mayor incertidumbre.
"No le des tantas vueltas. La gente cambia naturalmente con la experiencia. No es de extrañar que Lord Yelü sea diferente a como era hace tres años." Zhao Yu dudó un buen rato, pero aun así no le contó a Mo Yan que Yelü Pusa Nu era originario de la dinastía Song. Al fin y al cabo, cuanta más gente lo supiera, más peligroso sería. "Ahora se ha distanciado mucho de nosotros. Creo que no deberías mencionar lo que pasó en Yanxie a nadie, para no causar problemas entre nosotros."
Mo Yan asintió: "Sé que el señor Yelü no quería que los demás supieran que nos salvó. Me pregunto por qué. ¿Será porque es un hombre de Yelü Chongguang y no quiere que Yelü Chongguang sepa que los salvó, por temor a que Yelü Chongguang malinterprete que está intentando ganarse el favor de Yelü Hongji?"
—Tal vez —dijo Zhao Yu con calma.
Las cortinas de la ventanilla del coche se agitaban de vez en cuando por el viento, y la figura de Yelü Pusa Nu aparecía y desaparecía ante sus ojos. Ella lo miró un rato y luego apartó la mirada.
Volumen 3, Capítulo 15
Al montar el campamento por la noche, Zhan Zhao temía que Mo Yan realmente fuera a su tienda a buscarlo. Tras patrullar el campamento cinco veces, aún no se atrevía a regresar. Caminó solo hasta un lugar un poco más alejado del campamento y esperó hasta que la luna estuviera en lo alto del cielo antes de volver a descansar.
Al pasar junto a la tienda de Mo Yan, no pudo evitar aminorar el paso y escuchar con atención: reinaba el silencio, así que debía de haberse quedado dormida. Suspiró aliviado, sonrió con ironía y se dirigió a su propia tienda.
Al pasar por la tienda principal de Zhao Yu, vio que las velas aún estaban encendidas, lo que indicaba que Zhao Yu seguía despierta. Durante los últimos tres años, al ver la situación de Zhao Yu, se preguntó: si hubiera sabido que terminaría así, ¿habría aceptado la orden de encontrarla? No pudo responder a la pregunta.
Hai Dongqing le había dicho que Zhao Yu conocía la verdadera identidad de Yelü Pusa Nu, pero él seguía intentando evitarla. Primero, Zhao Yu conocía a Zhan Zhao y temía revelar su secreto; segundo, dado su estatus, no era apropiado que tuviera contacto cercano con Zhao Yu. Pasaron más de dos años así, hasta que esta primavera, durante la expedición de caza en el río Pato, se encontró por pura casualidad con Zhao Yu junto al río por la noche. Ella estaba sola en la oscuridad, sin sirvientas ni guardias a su lado. La vio al doblar la espalda tras un árbol; aunque ya había oído su respiración antes, no esperaba que fuera la princesa. Simplemente hizo una leve reverencia y estaba a punto de marcharse, pensando que buscaría a alguien más para llamar a su sirvienta.
—Señor Yelü —le dijo Zhao Yu en voz baja—, aquí solo estamos nosotros dos, no tienes por qué esconderte de mí así.
No tuvo más remedio que detenerse y quedarse a unos pasos de ella.
"¿Cuáles son sus órdenes, Princesa?"
—¿Estás bien? —preguntó suavemente, con voz dulce.
"No pasa nada, gracias por su preocupación, princesa."
"Este es el tercer año. Pronto podré realizar la gran ceremonia con Yelü Hongji."
Zhan Zhao percibió algo extraño en su tono y simplemente dijo: "Felicitaciones, princesa".
Al oír sus palabras, Zhao Yu alzó la vista y lo miró en silencio, con los ojos llenos de tristeza, mientras dos lágrimas rodaban lentamente por sus mejillas. Zhan Zhao se sobresaltó en secreto, preguntándose por qué estaba tan desconsolada, y no sabía cómo consolarla.
Durante mucho tiempo...
Bajó la mirada, se secó las lágrimas con la manga y murmuró con voz entrecortada: "Vete ahora, cuídate".
Quedarse allí era inútil y bastante incómodo, así que Zhan Zhao asintió levemente y se dio la vuelta para marcharse. Apenas había dado cinco o seis pasos cuando oyó los pasos de Zhao Yu acercándose por detrás. Antes de que pudiera girarse para preguntarle algo, ella ya lo había abrazado por la cintura por detrás…
"Princesa, princesa..." La primera reacción de Zhan Zhao fue liberarse, pero Zhao Yu lo sujetó con mucha fuerza, y él temía lastimarla.
"No te muevas ni hables, solo déjame apoyarme en ti un momento, solo un momento", susurró Zhao Yu, apoyando la cabeza en su espalda.
Zhan Zhao hizo una pausa, sintiéndose incómodo: "Princesa, esto... es inapropiado..."
—Tú y yo no tenemos otra opción —dijo Zhao Yu en voz baja—. Estoy a punto de celebrar la gran ceremonia con Yelü Hongji, y ahora no me atrevo a esperar nada… Pero siempre quiero que sepas, que sepas que… te tenía en mi corazón cuando estábamos en Yanxie Town…
Al oír esto, el corazón de Zhan Zhao dio un vuelco y de repente comprendió: la princesa se había enamorado del halcón gerifalte, pero no sabía que Yelü Pusa Nu ya no era el mismo Yelü Pusa Nu del pasado.
"Sé que es inútil, no hay absolutamente ninguna posibilidad entre nosotros, pero solo quiero que lo sepas." Zhao Yu lo abrazó con fuerza. "¿Alguna vez... alguna vez has sentido algo por mí?"
Zhan Zhao se quedó paralizado. No era un halcón gerifalte y no podía responder por él.
Tras esperar un buen rato sin recibir respuesta, Zhao Yu soltó lentamente la mano.
Zhan Zhao dio dos pasos hacia adelante antes de volverse y decir con torpeza y cortesía: "Se está haciendo tarde, princesa. Deberías volver al campamento y descansar lo antes posible".
"Lo sé."
Zhao Yu sonrió amargamente y lo miró: "No te preocupes por lo que acaba de pasar. Haz como si nunca hubiera ocurrido. Conozco tus problemas."
Zhan Zhao permaneció en silencio, asintió y se marchó con las manos juntas en señal de respeto.
Al día siguiente, se enteró de que Zhao Yu se había resfriado al mojarse con la lluvia y que había estado enfermo desde entonces. Más tarde, cuando se encontró con Hai Dongqing, dudó mucho antes de contárselo, pero tras pensarlo detenidamente, finalmente se lo dijo.
Recordaba que el halcón gerifalte había bebido mucho vino aquella noche, pero que había hablado inusualmente poco.
Zhan Zhao comprendió entonces sus sentimientos e inmediatamente sintió una punzada de arrepentimiento. Si hubiera sabido que esto sucedería, debería haberle contado a la princesa los sentimientos de Hai Dongqing en aquel momento, y tal vez ella no habría sufrido tanto. Pero si hacerlo fue realmente lo mejor para ambos, no lograba discernirlo.
En ese instante, al ver la tenue luz de las velas que emanaba de la tienda de Zhao Yu, Zhan Zhao suspiró para sus adentros y pasó de largo en silencio. Pero oyó el sonido de una pesada cortina de fieltro que se levantaba tras él. Se giró y vio a Mo Yan salir de la tienda de la princesa.