Eternal Night

Chapter 172

"...¡Parece que va a nevar!"

Mo Yan alzó la vista hacia las nubes, cada vez más densas, y murmuró para sí misma.

Zhao Yu miró al cielo con indiferencia, luego volvió a bajar la vista hacia el agujero en el hielo y dijo: "Concéntrate, el poste está casi en el agua".

Mo Yan cogió su caña de pescar y, a regañadientes, continuó pescando tortugas con Zhao Yu.

—Ah, por cierto, también me encontré con Lord Yelü anoche —dijo con naturalidad—. Acababa de salir del consultorio del médico.

Zhao Yu se giró para mirarla: "¿Está herido?"

—Probablemente. Lo vi sacar un medicamento para disolver la estasis sanguínea y mejorar la circulación —continuó Mo Yan—. Después, le di la pomada de jade verde, que es mejor que esos medicamentos. Pensé que, al fin y al cabo, me había hecho un favor, así que debía recompensarlo.

"¿Dónde está herido?" La voz de Zhao Yu sonaba extraña.

"No lo sé, probablemente sea solo una lesión leve, tal vez se golpeó o se hizo un moretón en algún lugar."

Mientras Mo Yan hablaba, sintió una brisa fresca en la mejilla. Al alzar la vista, vio que finos y densos copos de nieve caían a su alrededor. Quiso llamar a Zhao Yu, pero al abrir la boca, Mo Yan se dio cuenta de que la humedad en sus mejillas no era solo por la nieve.

Zhao Yu permanecía en silencio en medio de la nieve que caía arremolinada, con la mirada fija en algún lugar desconocido más allá de la cueva de hielo, perdida en sus pensamientos...

—¿Princesa? —preguntó en voz lo más baja posible, como si temiera que una voz más fuerte le hiciera llorar aún más.

Ante su llamada, la caña de pescar de Zhao Yu cayó a su lado. Lentamente se agachó, se acurrucó, escondió la cabeza entre las rodillas y su cuerpo tembló ligeramente.

Temiendo que pudiera estar enferma, Mo Yan no pudo evitar entrar en pánico y la examinó de arriba abajo: "Princesa, ¿se siente mal? ¿Dolor de estómago? ¿O calambres en las piernas?... ¡Princesa! ¡Princesa!"

Zhao Yu ni siquiera levantó la vista, solo extendió una mano y se aferró con fuerza a la túnica de Mo Yan, sollozando suavemente: "Xiao Qi, ¿qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Lo extraño, lo extraño, lo extraño tanto que me duele el corazón..."

Mo Yan estaba completamente confundida: "¿Quién es? ¿Podría ser el señor Yelü? Princesa, por favor, explíqueme con más claridad y lo encontraré por usted."

Es mejor no volver a verlo que encontrarme con él de nuevo. Zhao Yu simplemente negó con la cabeza, negándose a pronunciar una palabra más. Toda la amargura que había reprimido en su corazón durante tanto tiempo se derramó en lágrimas…

La nieve caía cada vez con más fuerza, y Zhao Yu lloraba aún más fuerte.

Mo Yan solo pudo quedarse a su lado, dándole palmaditas suaves en la espalda de vez en cuando, secretamente aliviado de que su lugar estuviera tan apartado que nadie pudiera oírlos.

No muy lejos, detrás de un viejo árbol que no podían ver, Su Zui se apoyaba con fuerza contra el tronco, luchando por sostener su cuerpo con una pierna. Aunque tenía los ojos cerrados, no podía contener las lágrimas que corrían por su rostro.

Tras un tiempo indeterminado, quedó completamente oscuro.

Mo Yan recogió su caña de pescar, ayudó a Zhao Yu a levantarse y regresaron por el mismo camino. Como Zhao Yu solo había permitido que Mo Yan la acompañara, las sirvientas no se atrevieron a ir a recibirlas, sino que las esperaron en el cruce de caminos con faroles encendidos. Al verlas regresar, se apresuraron a su encuentro.

"Princesa, el príncipe Qi ha enviado mucha carne de venado fresca."

Aunque la criada notó que los ojos de Zhao Yu estaban rojos e hinchados, no se atrevió a hacer ninguna pregunta y solo susurró su informe.

—¿Ha vuelto? —Zhao Yu se quedó perplejo. Xiao Xin y Xiao Guanyin habían ido de caza con Yelü Hongji—. ¿Así que Su Alteza Yelü y su séquito han regresado?

"He oído que solo el príncipe Qi y la princesa Ruixiang han regresado. Su Alteza y los demás se separaron y aún no han vuelto."

Zhao Yu asintió: "Puedes dividir la carne de venado. Todavía estoy enferma y no puedo comerla. Trae un poco de congee y guarniciones más tarde, y Xiao Qi podrá comer conmigo". Dicho esto, entró en la tienda para lavarse las manos y cambiarse de ropa.

La criada obedeció y estaba a punto de irse cuando Mo Yan la agarró de nuevo y le susurró al oído con una sonrisa: «El venado asado es delicioso. Recuerda guardarme un poco. Iré más tarde». Mo Yan había estado con Zhao Yu estos últimos días y apenas había comido nada grasoso o aceitoso. Normalmente, no sentía nada, pero hoy el campamento estaba impregnado del aroma a carne, y realmente se le antojaba.

La criada sonrió y asintió con la cabeza antes de darse la vuelta para marcharse.

Nota del autor: ¡Lion literalmente me metió el teléfono en el inodoro!

A este pequeño no podemos simplemente ignorarlo.

Volumen 3, Capítulo 17

Después de cenar con Zhao Yu y verla tomar su medicina, Mo Yan le quitó el tazón, frunció el ceño y la miró: "Princesa, ¿qué tal si mañana se toma el día libre y no va a pescar tortugas?"

—¿Te aburres? —preguntó Zhao Yu con cansancio, recostándose en el mullido sofá.

"Es sofocante, pero no es para tanto", dijo Mo Yan con sinceridad. "Pero fíjate en tu salud. Si sigues así, ¿cómo vas a mejorar? Además, tu boda está a la vuelta de la esquina, así que cuidar tu salud es lo más importante".

—No digas nada más, sé lo que hago. Si no quieres ir, no vayas —dijo Zhao Yu con calma, y luego se dio la vuelta, girando su chaleco hacia Mo Yan, claramente reacio a seguir hablando del tema.

Al no haber nadie más en la tienda, Mo Yan se inclinó hacia el oído de Zhao Yu y susurró: "Princesa, ¿en quién estás pensando exactamente? No puede ser Yelü Hongji, ¿verdad?".

Zhao Yu se giró bruscamente, chocando su cabeza de frente con la de ella. Gritando de dolor, apretó los dientes y la miró con furia: "Xiao Qi, tú..."

—¡Dime! —Mo Yan se frotó la frente y la miró con una sonrisa forzada—. Ya que lo extrañas tanto, lo encontraré y ustedes dos podrán conocerse. ¿No sería genial?

"No entiendes nada. Olvídalo, no tienes que preocuparte. Considéralo solo una pesadilla que tuve antes." Zhao Yu suspiró suavemente, con el corazón lleno de una tristeza infinita, pero sin encontrar consuelo alguno.

"Princesa..." Mo Yan quería decir algo más.

Zhao Yu se echó la manta que tenía al lado hasta cubrirse la cabeza y se negó a hablar de nuevo.

Impotente, Mo Yan no tuvo más remedio que levantarse y salir de la tienda con aire abatido.

No muy lejos de la tienda, se encendió una hoguera sobre la que goteaba aceite de carne de venado chisporroteante. Caían copos de nieve, y siete u ocho personas, en su mayoría guardias y sirvientas que habían acompañado a Zhao Yu al Reino de Liao, estaban sentadas alrededor del fuego, charlando y riendo en voz baja.

Mo Yan llegó atraída por el aroma y se dirigió a un lugar. A primera vista, todos allí parecían conocidos, así que sin dudarlo, tomó un cuchillo y comenzó a cortar la carne de venado.

"Aún tenemos que reponer la miel, ¿cuál es la prisa?"

Una voz fuerte provino de su lado.

Mo Yan se quedó atónita por un momento. Estaba tan concentrada en comer que no se había fijado en la persona que estaba a su lado. Ahora, al bajar la vista, se dio cuenta de que quien hablaba era un anciano con barba poblada, que le resultaba algo familiar.

"¿Tú... tú no eres ese viejo cojo?" Mo Yan dejó la daga, recordando la escena junto al río, y preguntó sorprendido: "¿Cómo llegaste hasta aquí?"

El anciano barbudo cogió el tarro de miel y untó la carne con miel, ignorándola por completo.