Eternal Night - Chapter 173
El guardia que estaba a su lado respondió por él: "El nuevo cochero tiene muy problemas de audición. No te puede oír si le hablas así".
"¿El mozo de cuadra? ¿Cómo va a pasear al caballo si cojea?"
«Puede que sea cojo, pero es un buen jinete. Además, en esta zona, donde los padres no se preocupan el uno por el otro, tener un mozo de cuadra cojo es todo un espectáculo». El guardia era bastante tranquilo.
"¿Cuál es su apellido? ¿De dónde es? ¿Quién más forma parte de su familia?" Después de tres años como agente de policía, Mo Yan ya se había acostumbrado.
"La persona que lo trajo aquí lo llama Viejo Hu. No sabe de dónde viene, y desde luego no conoce a su familia. ¿Por qué no le preguntas tú mismo?"
Mo Yan miró las piernas de Lao Hu con recelo. Un lado de su pierna estaba vacío bajo su túnica sucia, y la forma de su pierna de madera se podía distinguir vagamente cuando soplaba el viento.
"Pronto estará listo para comer." El viejo Hu terminó de untar la miel, se volvió hacia Mo Yan y dijo con una voz tan fuerte que casi era un rugido, sacudiéndole los oídos.
Temiendo que volviera a gritar, Mo Yan asintió repetidamente para indicar que entendía. Justo en ese momento, una ráfaga de viento la azotó, y como estaba sentada a sotavento, el humo la golpeó directamente, obligándola a girar la cabeza y toser.
Cuando se dio la vuelta, el viejo Hu ya no estaba. Se puso de pie y miró a su alrededor; a través de la fina capa de nieve, lo vio cojeando hacia los establos. Por alguna razón, al mirar al viejo Hu, Mo Yan sintió que algo andaba mal, pero no lograba descifrar qué era. Mientras cortaba carne y reflexionaba sobre esto, alguien le susurró algo al oído, sobresaltándola tanto que casi se corta un dedo.
Eso fue exactamente lo que dijo la persona: "¿En qué estás pensando? ¡Ten cuidado de no cortarte la mano!".
Mo Yan cortó con fuerza un trozo de carne antes de volverse para mirar a quien se había acercado. Detrás de ella, Ning Jin llevaba un gorro de piel de marta cibelina, un tipo de gorro que suelen usar los Liao para cazar en invierno. Tenía un aspecto algo cómico y la miraba con una media sonrisa.
Los que estaban alrededor del fuego se pusieron de pie e hicieron una reverencia, diciendo: "Saludos, Su Alteza el Príncipe Ning".
—Siéntense, siéntense, sigan con lo suyo, no me hagan caso —Ning Jin hizo un gesto con la mano, indicándoles que se sentaran. Luego, tomó la carne asada de la mano de Mo Yan, la apartó y le dijo: —Niña, ven a ver qué buena pesca he conseguido.
"Alteza, ¿no se fue de caza? ¿Por qué regresa tan pronto?"
Ning Jin solo llevaba cinco días fuera; Mo Yan había pensado originalmente que estaría fuera al menos diez días o medio mes.
"Hace frío, es agotador y bastante aburrido. Además, Xiao Yu'er sigue enferma y me preocupa." Ning Jin giró la cabeza y le preguntó: "¿Cómo se ha sentido Xiao Yu'er estos últimos días?"
Mo Yan negó con la cabeza y suspiró: "La princesa se ha obsesionado con la pesca de tortugas y pasa todo el tiempo al aire libre, expuesta al viento. Creo que si esto continúa, será una bendición que su enfermedad no empeore; de lo contrario, le será muy difícil recuperarse".
—¿Una tortuga? —preguntó Ning Jin, desconcertado.
Mo Yan no tuvo más remedio que contarle con detalle el origen de la Tortuga Divina de Cinco Colores. Tras terminar de hablar, se dio cuenta de que Ning Jin la había conducido al salón principal de la tienda. Las luces a ambos lados brillaban intensamente, y una enorme criatura negra yacía en el suelo.
"¿Qué... qué es esto?"
Lo que tenía delante era tan enorme que Mo Yan se quedó atónita y, sin darse cuenta, retrocedió unos pasos.
Ning Jin rió triunfalmente: «¡Un oso! No te lo esperabas, ¿verdad? ¡Salí con ellos y logré cazar un oso! Zichu, dale la vuelta para que esta chica lo vea». Llamó a Wu Zichu, que estaba de pie a su lado con una sonrisa.
—No hace falta, no hace falta —la interrumpió Mo Yan rápidamente—. Me basta con verlo así… Esto… ¿De verdad lo cazaste tú? —Miró a Ning Jin con recelo. Sabía que los osos eran mucho más difíciles de cazar que los tigres y los leopardos. No sería tan grave si hubiera sido otra persona, pero era Ning Jin, acostumbrado a una vida de lujos, quien podía traer un oso en su primera cacería. Era difícil de creer.
"ciertamente."
Ning Jin estaba sumamente satisfecho consigo mismo y pateó al oso que estaba en el suelo: "Zichu, dale la vuelta a este oso y enséñaselo. Disparé las tres flechas. ¿Cómo podría ser falso?"
Wu Zichu dio un paso al frente como le habían indicado, y Mo Yan echó un vistazo rápido. Efectivamente, había tres agujeros sangrientos en el cuerpo del oso. La sangre se había secado y el pelaje circundante se había cubierto de costras.
"¿Pero ninguno de estos lugares es vital?" Mo Yan frunció el ceño, desconcertado.
Al ver que ella seguía sin creerle, Ning Jin no pudo evitar sentirse un poco molesto: "Le alcanzaron tres flechas. Incluso si no fueron en zonas vitales, la pérdida de sangre por sí sola bastaría para matarlo".
"¿Es eso así?"
Mo Yan seguía mostrándose escéptica, pero no sabía mucho sobre osos y no podía explicárselo con claridad. Al ver su expresión, Ning Jin se puso ansioso. Estaba sumamente orgulloso de su cacería de osos y había regresado apresuradamente para presumir ante Mo Yan, pero no esperaba que ella lo cuestionara de esa manera, lo cual hirió profundamente su orgullo.
—¡Zichu, ve a hablar con ella! —exclamó enfadado. Caminó de un lado a otro del salón unos pasos, cuando de repente divisó a Yelü Pusa Nu patrullando el campamento, no muy lejos de allí. Rápidamente le gritó: —¡Señor Yelü, venga! ¡Venga a ver la buena presa que he cazado!
Al oír esto, Zhan Zhao se detuvo un instante, observando a la gente en el salón. Al ver a Mo Yan entre ellos, dudó, pues ya no deseaba entrar. Inesperadamente, Ning Jin salió y, sin decir palabra, lo jaló hacia adentro.
Volumen 3, Capítulo 18
"Señor Yelü", dijo Mo Yan con una sonrisa al verlo entrar, "¿Cómo está su herida? ¿Está funcionando bien la medicina de la última vez?"
Zhan Zhao asintió: "Gracias por la pomada de jade, ahora me siento mucho mejor".
Al oír esto, Ning Jin se giró bruscamente para mirar fijamente a Mo Yan: "¿Ungüento de jade verde?"
"Sí, es la caja que me diste a principios de año, ¿lo habías olvidado?", dijo Mo Yan con naturalidad.
¿Cómo pude olvidarlo? Me costó muchísimo conseguir esa caja de mi hermano, el Emperador. Tú... Ning Jin la miró con furia. No era de extrañar que estuviera enfadado. Incluso había regalado varias de sus preciadas caligrafías y pinturas para conseguir esa caja de ungüento de jade, por si acaso esta chica sufría algún percance mientras investigaba casos. Al fin y al cabo, era una jovencita, y no le sentaría bien tener moretones en el cuerpo. Jamás esperó que se la diera a Yelü Pusa Nu con tanta naturalidad; todos sus esfuerzos habían sido en vano.
Antes de que Mo Yan pudiera hablar, Zhan Zhao dijo: "Si ese es el caso, se lo devolveré a la señorita Mo".
—Está bien, puedes usarlo por ahora. Me lo puedes devolver cuando estés completamente recuperada —dijo Mo Yan, volviéndose para poner los ojos en blanco mirando a Ning Jin y murmurando—: Eres tan tacaña. Ya me diste las cosas y aún así te resistes a dejarme usarlas. Pensó que Ning Jin creía que las cosas eran demasiado valiosas como para dejarlas en manos de otros.
"I……"
Ning Jin quiso explicarse, pero sintió que había perdido su dignidad, así que guardó silencio. Zhan Zhao, sin embargo, sabía lo que estaba pensando, así que desvió la mirada ligeramente y cambió de tema deliberadamente, diciendo al suelo: "Un oso tan grande no es fácil de cazar".
“¡Señor Yelü, usted también dijo que no es fácil!”, sonrió Ning Jin de inmediato.
Mo Yan se rascó la oreja, como si recordara algo: "¿Cómo es que recuerdo que los osos suelen esconderse en sus madrigueras para dormir en invierno?"
Ning Jin se quedó sin palabras; ya había oído hablar de eso antes.
—También tiene hambre y salió de su guarida a buscar comida. Y nunca antes había visto un oso tan grande —dijo Zhan Zhao con indiferencia, intentando ayudar a Ning Jin a salir del apuro. De hecho, supo de inmediato que Yelü Zongzhen había planeado deliberadamente drogar al oso para complacer a Ning Jin y así poder dispararle fácilmente.
“Así es, chica, no digas tonterías si no entiendes.” Ning Jin se giró hacia Mo Yan, su expresión de repente se volvió un poco extraña, y preguntó de repente: “¿Así que llevabas contigo ese ungüento de jade verde todo el tiempo?”
—Por supuesto, este tipo de medicamentos deben llevarse siempre consigo. De lo contrario, sería un problema si no se pudieran encontrar cuando se necesitaran —respondió Mo Yan con naturalidad.
Ning Jin frunció ligeramente los labios, una cálida sonrisa se dibujó en su rostro y dijo con alivio: "Ya que me lo diste, no me lo pidas de vuelta. Encontraré la manera de conseguirte otra caja cuando regresemos".
"¡Genial!", dijo Mo Yan alegremente, "Primero debería darte las gracias".