Eternal Night

Chapter 175

Volumen 3, Capítulo 19

Al regresar al campamento, una sirvienta le sirvió a Zhao Yu un tazón de gachas de nido de pájaro, lo que le devolvió algo de color al rostro.

—Xiao Qi, vámonos —le dijo Zhao Yu a Mo Yan—. Quizás a esa tortuga le gusta salir entre la densa niebla.

Mo Yan exclamó con incredulidad: "¡Ah! ¿Vamos a ir a pescar tortugas otra vez?". En secreto, le guiñó un ojo a Ning Jin, indicándole que convenciera a Zhao Yu.

"Deja de hacer el tonto. Todavía no te has recuperado del todo. ¿Cómo puedes estar expuesto al viento todos los días?", enfatizó Ning Jin.

Zhao Yu sonrió levemente y dijo: "Pequeño tío imperial, no tiene que preocuparse por esto".

"¿Vas a dejar que tu salud se deteriore así? ¿Cómo se supone que le voy a explicar esto a mi hermano mayor?"

“Si el Emperador Padre supiera que hice esto, él también estaría contento”. La voz de Zhao Yu era algo baja.

"Vas a pescar todos los días, ¿qué quieres de esa tortuga?", preguntó Ning Jin con curiosidad.

Mo Yan se inclinó hacia su oído y susurró rápidamente: "La princesa dijo que le daría la tortuga a Yelü Hongji".

"¿Yelü Hongji?" Ning Jin comprendió la relación tras un momento de reflexión. "Entiendo tu intención, pero incluso si era darle algo, podrías haber elegido otra cosa. ¿Por qué insistir en esta tortuga?"

“Tengo mis propias ideas, pequeño tío real. No tienes que preocuparte. Conozco mi cuerpo. Además, pescar no cansa tanto.”

Ning Jin seguía sin estar de acuerdo: "Ya que todavía me llamas tío imperial, no puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo arruinas tu cuerpo. ¿Qué le falta a nuestra Gran Canción? Solo dime qué tesoros raros deseas y encontraré la manera de conseguirlos para ti. ¿Por qué tienes que tener esa tortuga inútil?"

“Puede que le gusten los tesoros raros y preciosos, pero no pueden conmover los corazones de las personas. Lo que quiero que entienda son mis sentimientos.”

"Tú..." Ning Jin no pudo discutir con ella, frunció el ceño y suspiró repetidamente. En el futuro, cuando Zhao Yu se convirtiera en concubina de Yelü Hongji, las numerosas pruebas y tribulaciones que enfrentaría estarían fuera de su alcance. Pero ahora, las acciones de Zhao Yu tenían como objetivo conquistar el corazón de Yelü Hongji, así que ¿cómo podría detenerla?

"Pequeño tío imperial, ya no hay mucho que pueda hacer, y es raro que todavía haya algo que pueda hacer", Zhao Yu hizo una pausa, con una leve sonrisa en los labios que inspiraba lástima, "Por favor, acceda a mi petición".

Dicho todo esto, Ning Jin solo pudo suspirar y preguntar con impotencia: «Entonces... ¿y si no puedes atraparla? He oído que la Tortuga Divina de Cinco Colores es extremadamente rara. Aunque la protejas todos los días, puede que no logres atraparla».

"Si no puedo atraparlo, es el destino. No lo forzaré. Simplemente haré lo mejor que pueda."

"Entonces yo también te ayudaré, llama a más guardias..."

Zhao Yu lo interrumpió: "No, no quiero armar un escándalo ni que todo el mundo se entere. Con Xiao Qi y yo es suficiente".

Ning Jin la miró fijamente durante un buen rato sin decir palabra. Finalmente, sonrió con ironía y dijo: «Tu actitud de hace un momento se parecía un poco a la de mi hermano mayor. Cuando se trata de asuntos serios, eres igual de terca».

Al oír esto, Zhao Yu sonrió levemente: "Por supuesto, soy su hija".

Los dos se miraron y sonrieron.

Tras un instante, Ning Jin se puso de pie y finalmente dejó de hablar, limitándose a recordarle: "Ponte algo de abrigo".

"Lo sé, no te preocupes, pequeño tío real."

Sin decir una palabra más, Ning Jin abandonó la tienda.

“Princesa…” Mo Yan suspiró, sin esperar que Zhao Yu convenciera a Ning Jin.

Zhao Yu la miró, alzando ligeramente una ceja: "¡Vámonos!". Se puso de pie y fue detrás del biombo a buscar su capa de piel de zorro.

Mo Yan no se movió y volvió a gritar: "Princesa".

"¿Qué pasa? No quieres..."

Apenas había pronunciado media frase cuando las siguientes palabras de Mo Yan se le atascaron en la garganta y no pudo decir nada más.

La voz de Mo Yan provino de detrás de la pantalla, muy suave y tranquila: "¿La persona en tu corazón, es el Señor Yelü?"

En ese instante, la mano extendida se quedó suspendida en el aire. Zhao Yu permaneció allí, atónito, sin palabras durante un largo rato.

Ella permaneció en silencio, pero Mo Yan ya sabía la respuesta.

"Así que realmente era él. ¿Y qué hay de él...?"

"Deja de hablar, no hay absolutamente ninguna posibilidad de que estemos juntos."

Mo Yan permaneció en silencio. Dada la situación actual de Zhao Yu y la inminente boda, no existía ninguna posibilidad de que hubiera una relación entre ellos. Si realmente se amaban, sería un golpe más para ambos. Por un momento, no supo qué decir. Había pensado que extrañar a su hermano mayor ya era motivo de gran angustia, pero ahora comprendía que el dolor y la confusión interna de Zhao Yu probablemente eran incluso mayores que los suyos.

Ese día no pasó nada. Al anochecer, Mo Yan y Zhao Yu acababan de regresar al campamento cuando un guardia les informó que los hermanos Xiao ofrecerían un banquete esa noche, al que habían invitado al príncipe Ning y a la princesa.

Zhao Yu, por instinto, no quería ir, pero Ning Jin estaba bastante interesado.

«Ve, por supuesto que tienes que ir. Si no vas, ya has perdido el rumbo». Ning Jin estaba ansioso por defender a Zhao Yu y no soportaba verla ceder. Se dio la vuelta e instruyó a las sirvientas para que vistieran con esmero a Zhao Yu y le pusieran los magníficos vestidos para el banquete. Él mismo regresó a su tienda para cambiarse.

Mientras la criada le peinaba el cabello, Zhao Yu llamó a Mo Yan: "Xiao Qi, ven conmigo".

—Con Su Alteza el Príncipe Ning a su lado, no necesito quedarme ahí —dijo Mo Yan—. Además, no quiero ver a los hermanos Xiao. Hace tres años, Xiao Xin casi lastimó a Zhan Zhao. Aunque fue un malentendido, con solo oír el nombre de Xiao Xin se sentía asfixiada.

Zhao Yu suspiró suavemente y no la presionó más.

Al ver que no había nada más que hacer, Mo Yan se retiró por su cuenta. Comió rápidamente con las sirvientas y luego deambuló sola, con la intención de regresar a su tienda para descansar después de digerir la comida.

La niebla que había permanecido allí todo el día finalmente se disipó con la suave nevada. Se subió la capucha de su capa, cubriendo su rostro y evitando mirar a los transeúntes. Desde su llegada a Liao, el buen tiempo se había convertido en algo raro, y parecía haber desanimado a todos.

Tras conocer los sentimientos de Zhao Yu, Mo Yan se sintió cada vez más deprimida y triste.

Su hermano mayor falleció y ella no pudo hacer nada al respecto.

Yelü Pusa Nu estaba justo delante de ella, pero la princesa no podía hacer nada para ayudar.

Las desgracias de la vida pueden ser tan pesadas, tan opresivas, que cuesta respirar. ¿Qué se puede hacer al respecto?

Se recostó, exhaló un largo suspiro y observó cómo la niebla blanca se disipaba en el aire en un instante, pero su tristeza no disminuyó en lo más mínimo. Al pensar que llevaba tantos días pescando sin siquiera ver una tortuga, sus pasos se volvieron cada vez más débiles y apáticos.