Eternal Night

Chapter 176

Sin darse cuenta, se encontró cerca de los establos. Ya era de noche y nadie usaba los caballos. El viejo Hu probablemente había ido a comer, y los alrededores estaban desiertos. Mientras paseaba, vio varias bolsas de cuero colgadas de un poste de madera. A simple vista, parecían ser bolsas de vino, como las que usaba el pueblo Liao. Impulsada por un capricho, tomó una y dio un par de sorbos. El líquido caliente y especiado le bajó por la garganta, calentándole el estómago como si estuviera en llamas.

Normalmente, jamás le habría gustado un licor tan fuerte del Reino de Liao, pero hoy, con tanta tristeza sin resolver en su corazón, lo encontró bastante apetecible. Así que simplemente tomó la botella de vino, buscó un lugar resguardado en el pajar, se acurrucó dentro y comenzó a beberlo a tragos.

"Flores de loto se abren sobre el agua, oh, Dios mío, una brisa fragante llena el aire, oh, Dios mío, una mujer está de pie bajo los sauces, su ropa cruje suavemente, una mujer con falda, llevando zapatos floreados, vendiéndolos, oh, Dios mío..."

...

Un caballo moteado, mil monedas de oro, llama al muchacho para que las cambie por buen vino, para disipar contigo las penas de antaño.

"..."

Cantaba en voz muy baja, daba un gran trago de vino después de cantar un rato y luego seguía cantando un rato más.

"Cuando regrese a Kaifeng, iré a ver al Señor Bao para renunciar a mi puesto. Quiero ir a casa, ir a casa... El segundo hermano está en casa, el quinto hermano está en casa, y el Maestro también. La pequeña Siete quiere ir a casa, quiere ir a casa..." Se decía a sí misma, con un tono ligero y alegre, pero las lágrimas seguían corriendo por su rostro, sus mejillas ya estaban empapadas.

Se atragantó con un gran trago de vino y no pudo evitar toser violentamente. Tras toser, parecía haber agotado todas sus fuerzas. Se apoyó suavemente en el montón de hierba, se cubrió con un poco y cerró los ojos.

Si tan solo pudiera emborracharme y morirme, y no volver a despertar jamás, ¡qué maravilloso sería!

Finalmente, en un estado de confusión, sucumbió a los efectos del alcohol y su conciencia se desvaneció en la oscuridad.

Volumen 3, Capítulo 20

No sabía cuánto tiempo había pasado, pero en su estado de aturdimiento, sintió que alguien la levantaba en brazos.

—¿Quién eres? —preguntó vagamente, con los ojos aún cerrados y los dedos ligeramente doblados mientras miraba fijamente a los ojos de la persona que la sostenía.

Zhan Zhao apartó la cabeza con impotencia, evitando sus dedos, y dijo en voz baja: "Has bebido demasiado. Te vas a enfriar durmiendo aquí. Te llevaré de vuelta a tu tienda".

"Hermano mayor..."

Retiró la mano, se acurrucó más cerca de Zhan Zhao para estar más cómoda y no ofreció más resistencia.

—No soy... —intentó explicar Zhan Zhao, pero entonces notó una sonrisa en sus labios y una mirada tierna en su rostro dormido. Sonrió con amargura, sabiendo que sería inútil explicarle, ya que obviamente no podía oírlo, así que no continuó.

Los establos no estaban lejos de la tienda de Mo Yan. Nevaba con fuerza, y Zhan Zhao, con su gran destreza, la llevó rápidamente a la tienda sin que nadie lo viera. La recostó suavemente sobre el mullido sofá, le quitó los zapatos, los calcetines y la capa, y luego la cubrió con una manta.

Después de terminar todo esto y cuando estaba a punto de levantarse, Mo Yan, que ya se había acostado, sintió de repente que la persona que estaba a su lado se marchaba. Lo agarró rápidamente y murmuró con urgencia: "Hermano mayor, no te vayas, no te vayas".

En la tienda no había luces, estaba completamente a oscuras. Aunque Zhan Zhao no podía ver la expresión de su rostro, no pudo resistirse a sus suaves palabras. Solo pudo sentarse junto a su cama y decir en voz baja: «No me iré. Puedes dormir».

Mo Yan siguió con la mirada la túnica hasta su mano y la sujetó con fuerza. Juntaron las palmas de las manos y las colocó sobre el corazón de ella antes de que se calmara.

Después de un buen rato, Zhan Zhao supuso que se había quedado dormida e intentó retirar lentamente la mano. Sin embargo, en el momento en que se movió, Mo Yan se sobresaltó de repente y gritó ansiosamente: "Hermano mayor, hermano mayor...".

"¡Estoy aquí, estoy aquí!" Zhan Zhao no se atrevió a moverse más.

Al oír que seguía allí, Mo Yan pareció aliviada, pero aún estaba preocupada y tiró de él: "Hermano mayor, tú también duerme conmigo".

Se quedó paralizado en el sitio.

Mo Yan, sin embargo, ya había comenzado a tirar de él con fuerza. Mientras él aún estaba aturdido, ella lo derribó sin decir palabra y lo cubrió con la manta. Su cabeza quedó pegada a la de él, su respiración superficial le provocaba picazón en las orejas.

Zhan Zhao cerró los ojos con fuerza, abrazando su esbelto cuerpo. Si aquello era un sueño, deseaba que durara más.

Después de un rato, Mo Yan seguía sin poder dormir. Se removió inquieta, se quitó la bata exterior, quedándose solo con la interior, pero aún se sentía incómoda y dijo: "Hace calor, hace calor".

Zhan Zhao suspiró para sus adentros. No era de extrañar que se sintiera mal después de beber tanto licor fuerte de golpe. Solo pudo decir en voz baja: "Está bien, duérmete".

Mo Yan giró el cuerpo, y su mano, inquieta, bajó hasta su cuello. El tacto fresco le resultó increíblemente reconfortante, así que se inclinó y apoyó la cabeza contra su cuello... Su mano siguió acariciándole el cuello, luego tocó el lóbulo de su oreja y finalmente se deslizó bajo su túnica.

"¡Xiao Qi! No te muevas." Él estaba completamente desconcertado por ella.

Mo Yan estaba aturdida y no podía oír nada. Su mano ya había tocado la piel de su pecho... Zhan Zhao no pudo evitar respirar con dificultad. Rápidamente le tomó la mano y susurró: "Acuéstate, iré a buscarte un vaso de agua".

"Vaya."

Al oír su respuesta, Zhan Zhao se deslizó sigilosamente fuera de la manta, la arropó de nuevo y se marchó sin atreverse a quedarse más tiempo.

En la oscuridad, sin darse cuenta de que él se había marchado, Mo Yan murmuró unas palabras, pero finalmente sucumbió a su embriaguez y cayó en un profundo sueño.

De vuelta en su tienda, Zhan Zhao encendió una lámpara y vio a Su Zui recostado contra una mesa baja, bebiendo de una cantimplora. Frunció ligeramente el ceño, le quitó la cantimplora y le aconsejó: «Podrás beber cuando regreses a la ciudad de Yanxie. Es mejor no beber ahora».

"Vi a esa chica bebiendo tan contenta, así que le quité la bebida sin pensarlo. Ya casi se la ha terminado. ¿Crees que queda algo?" Su Zui no insistió y le sonrió: "Esa chica debe estar muy borracha, ¿verdad? Si no la hubiera visto, probablemente estaría durmiendo en el pajar esta noche."

"¿Así que me dejaste una marca para que fuera a los establos?"

Tras regresar del banquete ofrecido por los hermanos Xiao, Zhan Zhao vio la marca de Su Zui en el árbol donde habían acordado encontrarse. Pensando que Su Zui tenía algo importante que hacer, Zhan Zhao se apresuró a ir al establo, pero en lugar de ver a Su Zui, vio a Mo Yan en el pajar.

"Has vuelto tan pronto. Pensé que podríamos compensar lo de tu noche de bodas esta noche, por eso te llamé."

Al oír esto, Zhan Zhao sonrió con impotencia, sabiendo que se estaban burlando de él, y por lo tanto no respondió.

—¿Has sacado alguna conclusión del banquete que ofrecieron los hermanos Xiao esta noche? —preguntó Su Zui, que había esperado allí específicamente para indagar sobre este asunto.

Xiao Xin dijo que Yelü Hongji persiguió a un leopardo hacia el suroeste y que no lo acompañaban muchos hombres, quienes parecían ser sus confidentes de confianza. Creo que Yelü Hongji envió deliberadamente a los hermanos Xiao lejos; de lo contrario, dada la personalidad de Xiao Xin, probablemente lo habría acompañado a cazar al leopardo. Zhan Zhao ya se había sentado, pero al ver la nieve sobre su cuerpo, recordó que no se había quitado la capa, así que se levantó, se la quitó y se sacudió la nieve.

Su Zui estaba a punto de hacer otra pregunta cuando levantó la vista hacia Zhan Zhao. De repente, su mirada se fijó en el cuello de Zhan Zhao y sonrió con picardía: «De verdad creía que eras un auténtico caballero, capaz de permanecer impasible incluso con una mujer en su regazo. No me imaginaba que perderías el control al conocer a esa chica».

A la luz del fuego, se podían ver claramente varias manchas redondas de color rojo brillante en el cuello de Zhan Zhao.

Al inclinarse para tocarse el cuello, Zhan Zhao recordó de repente que Mo Yan había apoyado su rostro íntimamente contra él. Debía de ser ella. Un rubor le subió a los labios... Rápidamente se subió la ropa y luego buscó una túnica amplia para cubrirse.

"No estarías con esa chica...", adivinó Su Zui al ver su expresión incómoda. "Con razón olvidaste quitarte la capa al entrar, por eso."

"No."

La respuesta de Zhan Zhao fue simple y clara. Levantó la vista y vio que Su Zui aún tenía una media sonrisa en el rostro, así que no tuvo más remedio que repetir: "De verdad, no, no puedo".