Eternal Night

Chapter 177

Al oír las palabras "No puedo", Su Zui reprimió su burla y esbozó una sonrisa irónica: "Lo sé".

—En realidad, deberías haberle dicho al príncipe Ning esta noche, no yo. Zhan Zhao se sentó en el suelo frente a él y dijo con nostalgia: —Él podría haberla tratado mejor que yo.

"Yo no lo diré, pero tú puedes ir y decirlo. ¿Por qué no llamas al príncipe Ning?"

Zhan Zhao se quedó perplejo: "Yo... me olvidé de ella después de verla".

—No la has olvidado, simplemente no puedes soportar dejarla ir —señaló Su Zui con pereza—. Ella es a quien amas, ¿cómo podrías empujarla hacia otro hombre? Además, sabes muy bien que lo único que ella quiere eres tú.

Zhan Zhao permaneció en silencio, mirando fijamente la luz de la vela.

«Eres diferente a mí; soy yo quien no puede. Pero aún tienes una oportunidad. Si este asunto se resuelve, tú y ella pueden seguir juntos. Han pasado tres años y ella nunca te ha olvidado. ¿Quieres que viva así el resto de su vida?», le aconsejó Su Zui.

Zhan Zhao pareció conmovido y, tras un largo rato, dijo en voz baja: "Si supiera la verdad, sin duda me odiaría por tratarlo de esta manera".

Su Zui sonrió y suspiró: "Tengo muchas ganas de ver cómo será esa chica cuando te odie".

Zhan Zhao lo miró y preguntó de repente: "He oído que la princesa ha desaparecido hoy. ¿La has encontrado?".

"Solo una coincidencia", dijo Su Zui con calma.

"¿suceder?"

"Ejem."

Era evidente que no quería sacar el tema. Aunque Zhan Zhao no creía que fuera una coincidencia, no quiso presionarlo, así que guardó silencio y no hizo más preguntas.

Su Zui permaneció sentado en silencio un rato, sintiendo oleadas de dolor, como pinchazos de aguja, que provenían de su pierna rota. Simplemente se quitó la prótesis de madera y aplicó lentamente la pomada de jade verde sobre la pierna fracturada.

Mientras el frescor se filtraba en su cuerpo, la escena de aquella mañana pasó fugazmente por su mente: el pantano brumoso, su figura delgada y solitaria, su rostro sobresaltado y desconcertado.

Deseaba con todas sus fuerzas acercarse y tomarle la mano, decirle que estaba a su lado. Pero no podía; lo único que podía hacer era ocultarse por completo tras la máscara de Lao Hu.

Entonces, el Viejo Hu tomó al caballo de la mano y la sacó del pantano.

Tras la noche anterior, una espesa capa de nieve cayó sobre el hielo, y cuando salió el sol, todo era de un blanco deslumbrante.

Mo Yan se esforzó mucho por encontrar el agujero en el hielo del día anterior, que estaba cubierto de nieve y congelado. Sacó su daga, se asomó y cavó frenéticamente hasta que finalmente alcanzó el agua que corría bajo el hielo.

"¡El agua está helada!"

La nieve estaba helada, y el agua bajo el hielo, aún más fría hasta los huesos. Retiró la mano, guardó la daga y se frotó las manos.

"Acércate, pero ten cuidado de no caerte." Zhao Yu se asomó con cautela por detrás de ella.

Mo Yan estaba bajando el sedal al agujero cuando se levantó, dio una palmada y dijo: "Bueno, es que este agujero es un poco más pequeño que ayer. Si la tortuga es grande, costará bastante sacarla. Pero no importa, si pescas una, yo saltaré y la sacaré por ti".

Zhao Yu sonrió levemente, no dijo nada más y se quedó mirando la boya en silencio.

Mo Yan se apoyó en un árbol y sacó un pan plano de su bolsillo, masticándolo lentamente. Debido a que estuvo borracha anoche, se levantó tarde esta mañana y ni siquiera tuvo tiempo de desayunar antes de salir con Zhao Yu.

El entorno estaba inquietantemente silencioso.

Volumen 3, Capítulo 21

De repente, varios cuervos alzaron el vuelo a lo lejos, aparentemente asustados por algo. Mo Yan miró en la dirección del sonido y pudo distinguir vagamente una figura tambaleante entre las ramas de los árboles.

"Debe ser Lao Hu; está montando a caballo otra vez", dijo Zhao Yu con naturalidad.

Mo Yan frunció el ceño, algo desconcertado, y dijo: "¿No deberíamos llevar al caballo a una zona abierta? ¿Por qué siempre lo veo dirigiéndose al bosque?"

“Ayer el guardia me comentó que varios caballos tenían diarrea, así que los llevó al bosque a buscar hierbas.”

Al oír esto, Mo Yan guardó silencio, bajó la cabeza para seguir comiendo su panqueque y luego bostezó unas cuantas veces más.

Zhao Yu la miró de reojo y notó que se veía cansada y extraña, así que le preguntó: "¿Qué hiciste anoche? ¿Tienes tanto sueño?".

"No es nada, solo un sueño", dijo Mo Yan con una sonrisa, y añadió: "Se sintió tan real".

Al ver su sonrisa, Zhao Yu supo sin lugar a dudas: "¿Soñaste con Zhan Zhao?"

"¡Princesa, cada vez eres más increíble!"

Zhao Yu negó con la cabeza y suspiró: "Ojalá pudieras soñar con mi pequeño tío imperial algún día".

"No puedo hacer nada al respecto; no depende de mí." La sonrisa de Mo Yan no se había desvanecido.

Al ver su dulce sonrisa, Zhao Yu preguntó con curiosidad: "¿Qué sueño maravilloso te hizo tan feliz? Cuéntame sobre él".

Mo Yan dijo con firmeza: "Soñé que el hermano Zhan y yo casi consumábamos nuestro matrimonio".

En cuanto terminó de hablar, Zhao Yu casi perdió el equilibrio y se cayó, pero por suerte Mo Yan estaba allí para sujetarla.

“Tú…” Zhao Yu la señaló, riendo tan fuerte que no podía mantenerse en pie: “¡Desvergonzada! ¿Tienes el descaro de decir que tuviste un sueño húmedo? Ten cuidado, que alguien no te oiga”.

“¿Por qué no puedo decir esto? El hermano Zhan y yo somos marido y mujer. ¿Acaso no es natural que yo consuma nuestro matrimonio? ¿Qué pasaría si te enteraras? Si un marido y una mujer no consuman su matrimonio, ¿de dónde vendrá el bebé?”

Al escuchar su actitud segura y confiada, Zhao Yu asintió repetidamente y sonrió: "Tienes razón, pero este tipo de cosas son un asunto privado entre mujeres, y en última instancia es indecente hablar de ello".

Mo Yan se encogió de hombros y siguió comiendo su panqueque.

Siendo joven, Zhao Yu no pudo resistir su curiosidad y volvió a preguntar: "Entonces dime, ¿por qué fue un poco corto? De todos modos, solo estamos nosotros dos aquí, así que no pasa nada por hablar de ello".

Mo Yan se rascó la oreja y recordó con atención: "Solo recuerdo que me llevó a la cama y luego me quitó la ropa... no... no recuerdo si me la quité yo misma o si mi hermano mayor lo hizo por mí". No pudo evitar sonrojarse al recordar esos detalles.

Zhao Yu se sonrojó y su corazón latió con fuerza mientras escuchaba, pero aun así tuvo que preguntar: "¿Y luego?".

"Entonces, lo ayudé a quitarse la ropa, eso sí lo recuerdo; pero no recuerdo si realmente se la quité... Más tarde, mi hermano mayor dijo que me serviría un poco de agua, así que se levantó de la cama... Y ahí terminó todo", dijo Mo Yan con un profundo pesar.