Eternal Night - Chapter 180
Pero culparse a sí misma ahora era inútil; las últimas palabras de Su Zui seguían resonando en su mente: "¿Acaso no sabías ya quién era?".
Ya lo sabía, ya lo sabía...
La mente de Mo Yan era un caos. ¿Qué sabía realmente? Solo había confundido a esa persona con Zhan Zhao, pero también sabía muy bien que Zhan Zhao estaba muerto.
¿Podría ser Lord Yelü? Su corazón dio un vuelco. Aún recordaba haber tomado la mano de Yelü Pusa Nu en Zhongjing, y la sensación de aquel entonces era exactamente la misma que la de su hermano mayor.
Recién hoy se dio cuenta de que Yelü Pusa Nu era Hai Dongqing, lo que significaba que era muy probable que él fuera quien la había traído de vuelta a su tienda. Y entonces... ¿y entonces volvió a confundirlo con su hermano mayor?
"¡Ay, Dios mío!" Mo Yan se sentó en el sofá, dejó escapar un largo grito de dolor y hundió la cabeza entre las rodillas.
Fuera de la tienda, Ning Jin, que pasaba por allí, se detuvo y se volvió hacia Wu Zichu con expresión confusa, preguntándole: "¿Creo que oí a alguien llamarme?".
Wu Zichu asintió.
"¿Suena como la voz de esa chica?"
Wu Zichu volvió a asentir.
"¿Para qué sirve?" Ning Jin frunció el ceño.
Wu Zichu negó con la cabeza.
"Ve y pregunta."
Wu Zichu quiso negar con la cabeza, pero Ning Jin lo fulminó con la mirada, así que asintió con resignación. Justo cuando estaba a punto de dar un paso al frente, vio a Mo Yan salir rápidamente de la tienda y casi chocar con ellos.
—¿Adónde vas, chica? —preguntó Ning Jin con curiosidad mientras se alejaba apresuradamente.
Mo Yan se apresuró a avanzar, murmurando: "¡Algo anda mal, algo anda mal, es urgente!"
"¿Cuál es la emergencia? Tú..."
Antes de que Ning Jin pudiera terminar de hablar, Mo Yan ya había salido corriendo a toda velocidad. Furioso, caminó de un lado a otro un par de veces antes de volverse hacia Wu Zichu y exigirle: "¿Crees que todavía le importo? Dime, dime...".
Wu Zichu, naturalmente, no se atrevió a responder y solo pudo forzar una sonrisa.
Volumen 3, Capítulo 23
Mo Yan salió corriendo, sin saber muy bien qué iba a hacer ni adónde iba. Simplemente sentía que se volvería loca si se quedaba más tiempo en la tienda, así que tenía que salir.
Tal vez debería ir a preguntarle a Yelü Pusa Nu para que le aclarara la duda. ¿Pero cómo preguntar? Se rascó la oreja con frustración, sin lograr encontrar la respuesta.
Sin darse cuenta, había deambulado varias veces por el campamento donde se alojaba Yelü Pusa Nu. No fue hasta que notó que los guardias cercanos la observaban que se acercó lentamente y preguntó: «Disculpen, ¿está aquí el enviado adjunto?».
"¡Aquí no!" La actitud del guardia Liao hacia la gente Song no era muy buena, y su respuesta fue fría.
Mo Yan estaba distraída y no le importó la actitud del guardia. Se dio la vuelta y se marchó.
Los guardias Liao, al ver que se había alejado, dejaron de prestarle atención. Inesperadamente, Mo Yan dio una vuelta a lo lejos y, aprovechando la oscuridad, regresó sigilosamente, acercándose a la tienda de Yelü Pusa Nu sin ser vista.
Mo Yan escuchó un momento agachada detrás de la tienda, pero no oyó nada dentro. Al ver que un guardia que patrullaba con una linterna se acercaba, Mo Yan se mordió el labio, sacó su daga, hizo un agujero en la tienda, entró rápidamente y cerró el agujero desde dentro, esperando en silencio a que el guardia pasara.
Afuera, oyó pasos y suspiró aliviada. Giró la cabeza y aprovechó la tenue luz de la luna que se filtraba por la claraboya de la tienda para mirar dentro.
Un tenue aroma impregnaba el aire; lo reconoció como el de la pomada de jade verde, lo que significaba que estaba en la tienda. Resultó que Su Zui se la había aplicado la última vez, pero se había olvidado de llevársela, así que Zhan Zhao tuvo que guardarla para él.
Los objetos dentro de la tienda estaban muy ordenados y limpios, lo que a primera vista no parecía encajar con el estilo de Yelü Pusa Nu. Mo Yan temía dejar manchas de barro en la ropa de cama, así que se quitó las botas y caminó por el suelo solo con medias de seda. Aunque llevaba más de tres años como agente de policía, no había olvidado ninguna de sus habilidades para robar.
"Hai Dongqing, Señor Yelü".
Frunció ligeramente el ceño, examinando con atención los objetos a su alrededor. No es que buscara nada en particular, pero siempre había sentido que Yelü Pusa Nu era un poco extraño, aunque no lograba precisar qué era lo que le resultaba tan extraño. Ahora que ya estaba dentro, y sin nadie alrededor, esta era la oportunidad perfecta para investigar.
Con sus habilidades, siempre y cuando no se lleve nada, está segura de que no dejará rastro.
Echó un vistazo a algunos objetos; eran todos artículos cotidianos utilizados por la gente de Liao, y no tenían nada de particular. Aunque Mo Yan se mostró reacia, tuvo que admitir que Hai Dongqing, el espía, había actuado con gran discreción, sin dejar rastro. Aprovechando la ocasión, siguió el rastro y abrió el pequeño armario de la esquina, con la intención de comprobar cuánto del ungüento de jade verde se había utilizado.
El armario bajo se abrió, dejando al descubierto varias batas de uso diario. Extendió la mano y tocó una caja de plata colocada encima de las batas. Justo cuando iba a sacarla, su mano pareció rozar algo que estaba a su lado. Intrigada, dejó la caja de plata, tomó el objeto que estaba junto a ella y lo sacó…
En el instante en que lo vio con claridad, se quedó muda, como si le hubiera caído un rayo, y no pudo moverse en absoluto.
Bajo la suave luz de la luna, un pequeño y cálido peine de jade reposaba tranquilamente en su mano. El tercer diente desde la izquierda estaba ligeramente roto, consecuencia de una caída que sufrió de niña.
Para un extraño, no era más que un peine de jade común y corriente, nada fuera de lo común. Pero para Mo Yan, aparte de los Juque, nada en el mundo podía aterrorizarla tanto como esto.
Este pequeño peine era algo que Mo Yan siempre había llevado consigo desde niña. Hace tres años, después de que Zhan Zhao se marchara solo, se sintió muy angustiada y no pudo encontrarlo. Siempre pensó que lo había perdido accidentalmente en el desierto.
Nunca esperó verlo en la tienda de Yelü Pusa Nu.
¿Cómo acabó aquí?
Yelü Pusa Nu es un halcón gerifalte, pero ¿quién es exactamente este halcón gerifalte?
Su Zui puede disfrazarse, así que Yelü Pusa Nu también puede hacerlo. Entonces, ¿quién se esconde tras esa fachada?
Mo Yan se quedó sentada en el suelo, con la mirada perdida, mientras un pensamiento no podía evitar cruzar por su mente: ¡quizás el Hermano Zhan no estaba muerto, sino que se había disfrazado de Yelü Pusa Nu!
¿Lo hará?
¿Es eso realmente así?
¿Por qué el hermano mayor no la reconoce?
Si realmente sigue vivo, ¿por qué no se lo dice?
Además, ¿dónde fue a parar el Yelü Pusa Nu original?
Cuanto más lo pensaba, más confundida se sentía. Todo se desplegaba ante ella, provocándole un fuerte dolor de cabeza.