Eternal Night

Chapter 181

De repente, se armó un gran revuelo afuera. Resultó que Yelü Chongguang había enviado carne fresca de jabalí a los guardias Liao como obsequio. Estaban encendiendo una hoguera y cantando a viva voz.

Mo Yan recobró la cordura y supo que no podía quedarse allí más tiempo. Para que Yelü Pusa Nu no se diera cuenta de nada, desordenó la habitación a propósito, tomó algunos objetos valiosos e incluso usó una daga para cortar los adornos de oro incrustados en su cinturón y botas, haciendo que pareciera que un ladrón había entrado en la tienda para robar.

Tras hacer todo esto, se retiró sigilosamente por la brecha y se escabulló sin ser vista.

Se apresuró a caminar en la oscuridad hasta llegar al lugar donde Zhao Yu había pescado durante el día. El agujero en el hielo seguía allí, así que arrojó todos los demás objetos que había robado, quedándose solo con el peine de jade y la caja de plata en su pecho antes de regresar.

De regreso, su mente estaba confusa, por lo que su paso se ralentizó considerablemente. Tardó más de una hora en recorrer la corta distancia de vuelta al campamento.

Ella solo quería regresar a su tienda para descansar, pero una criada se lo impidió.

"El príncipe Ning te ha indicado que vayas al salón de tiendas del este después de tu regreso."

—¿Qué es? —preguntó Mo Yan frunciendo ligeramente el ceño.

La criada sonrió y negó con la cabeza: "No lo sé".

Probablemente no sea nada grave. Parece que Ning Jin no se ha topado con nada de gran importancia. Mo Yan se rascó la oreja y asintió con resignación, diciendo: "De acuerdo, iré para allá".

Al llegar a las afueras del recinto de la tienda, incluso antes de entrar, oyeron la voz de Ning Jin desde dentro: "Esta piel de marta cibelina es muy bonita, hermano Yelü, ¿qué te parece si hacemos sombreros con ella?".

¿Yelü Pusa Nu también estaba dentro? Mo Yan se quedó atónita. No estaba preparada en absoluto y no tenía ni idea de qué hacer si lo veía.

¿Tal vez esta persona sea el hermano mayor?

Hermano mayor...

Estaba inquieta y ansiosa, con la mente en blanco por el pánico, y no tenía ni idea de hacia dónde mover los pies.

"Xiao Qi, ¿por qué no entras?"

Ning Jin echó un vistazo hacia afuera y la vio. Al ver a Mo Yan de pie afuera, la llamó rápidamente.

"Vaya."

Mo Yan entró lentamente. Nada más entrar, vio a Yelü Pusa Nu de pie a un lado. En cuanto sus miradas se cruzaron, apartó la vista rápidamente, mirando la montaña de artículos de cuero apilados sobre la mesa.

Resultó que Yelü Chongguang le había pedido especialmente a Yelü Pusa Nu que preparara una gran cantidad de pieles preciosas para regalárselas a Ning Jin con el fin de entablar una relación con él, y también había invitado a Ning Jin a un banquete la noche siguiente.

—Niña, tenemos más de lo que podemos usar, así que ven y elige uno. Ning Jin escogió una piel de zorro blanca como la nieve y brillante y le dijo: —Esta es muy bonita, puedes usarla para hacerte una túnica de piel. Bao Heizi es tan tacaño que hace que los atuendos de tu prefectura de Kaifeng se vean bastante desaliñados.

La mente de Mo Yan seguía hecha un lío, y no tenía intención de discutir con él. Extendió la mano y tomó la piel de zorro, diciendo vagamente: "Gracias por tu amabilidad, pero me quedo con esta".

Su respuesta sorprendió a Ning Jin, quien la miró con curiosidad, luego tomó una piel de lobo con la otra mano y preguntó con timidez: "¿Quieres esto?".

—De acuerdo, gracias. —Mo Yan lo tomó con indiferencia y lo abrazó contra su pecho junto con la piel de zorro. En ese momento, toda su atención estaba puesta en Yelü Pusa Nu, que veía de reojo, y ni siquiera se percató de lo que sostenía.

Al ver su expresión aturdida y confusa, Ning Jin frunció el ceño y agitó la mano delante de los ojos de Mo Yan: "¡Chica, chica! ¿Has perdido la cabeza?"

Mo Yan pensó que Ning Jin había traído otro abrigo de piel y extendió la mano para cogerlo, pero inesperadamente agarró la cálida mano de Ning Jin, lo que la sobresaltó antes de que recobrara la compostura.

Al ver que Mo Yan retiraba la mano, Ning Jin sonrió levemente, sin ofenderse en absoluto, y lentamente cerró la palma, volviendo a meterla en la manga.

“Si no hay nada más que hacer, me retiro. Espero que el príncipe Ning pueda asistir mañana por la noche”, dijo Yelü Pusa Nu, haciendo una leve reverencia.

"Definitivamente, definitivamente", respondió Ning Jin con una sonrisa.

Como rey del sur de Liao, Yelü Chongguang representaba una amenaza potencial para la dinastía Song. Ning Jin quería ponerlo a prueba, así que no desaprovecharía esta oportunidad.

Yelü Pusa Nu no dijo ni una palabra más y se dio la vuelta para marcharse. Mo Yan se quedó atónita por un instante, mirándolo fijamente mientras salía de la tienda. Deseaba con todas sus fuerzas llamarlo, pero al intentar abrir la boca, no le salió ningún sonido.

¿Por qué, en ese preciso instante, incluso su espalda le resultaba tan familiar y querida?

¿Podría ser el hermano mayor?

Estaba ansiosa por saber la respuesta, pero a la vez aterrorizada de acercarse a ella.

Volumen 3, Capítulo 24

"Niña, ¿qué te pasa?" Ning Jin se dio la vuelta, se sentó a la mesa, le hizo una seña a la criada para que guardara las pieles y luego sacó los bocadillos.

La figura de Yelü Pusa Nu ya había desaparecido. Mo Yan negó con la cabeza y dijo con calma: "No es nada". Bajó la mirada y vio las pieles que sostenía en sus brazos, y preguntó inexplicablemente: "¿De dónde salieron estas cosas?".

Ning Jin puso los ojos en blanco y dijo seriamente: "Dime, ¿en qué estabas pensando hace un momento? ¿Por qué te angustiaste tanto al ver al viceenviado Yelü?"

"¡Yo no lo hice!"

Mo Yan no sabía por qué de repente pensó en la noche anterior, y su rostro se puso rojo.

Si fuera mi hermano mayor, ¡qué maravilloso sería!

Pero si no fuera por mi hermano mayor, entonces...

¿Es así? ¿No lo es? ¿Es así? ¿No lo es? ...Su mente volvió inmediatamente a un estado de completa confusión.

Ning Jin se inclinó hacia ella, mirándola con recelo a los ojos: "¿De verdad te habrías enamorado de ese hombre Liao, verdad?"

Mo Yan no quería responder, ni sabía cómo hacerlo. Dejó las pieles que llevaba en brazos sobre la mesa y dijo: "Si no hay nada más, me marcho ahora".

¿Por qué te vas? Solo has estado aquí menos tiempo del que se tarda en tomar media taza de té. Ning Jin estaba algo molesto. "Creo que no me tienes ningún respeto, príncipe Ning."

No era de los que se daban aires de grandeza, pero ahora que estaba elevando su estatus, era evidente que estaba realmente molesto. Mo Yan no tuvo más remedio que detenerse y mirarlo con impotencia: "No dudes en pedirme lo que necesites".

Ning Jin la miró fijamente por un instante, su enfado disminuyendo poco a poco. Suspiró y dijo: «Está bien, sé que no te importo en absoluto. Si de verdad te gusta ese tal Liao, no hay nada que pueda hacer...» Hizo una pausa antes de continuar: «Mientras seas feliz, eso es lo único que importa».

Mo Yan permaneció en silencio durante un largo rato. Era muy consciente de los sentimientos de Ning Jin hacia ella, pero ¿cómo podría controlar sus propias emociones? "Su Alteza, gracias por cuidarme todos estos años. Pero, esté vivo o muerto mi hermano mayor, mi corazón le pertenece solo a él, y no hay lugar para nadie más. Yo..." Se mordió el labio ligeramente. "En resumen, gracias. Siempre ha sido usted una persona excepcionalmente buena. Si alguna vez necesita mi ayuda, haré lo que sea por usted sin dudarlo."

Tras decir esto, hizo una reverencia apresurada y se marchó rápidamente.