Eternal Night

Chapter 183

Mo Yan no se percató de que su consciencia estaba ya muy nublada. Observó impotente cómo la tortuga nadaba con sus cuatro patas cortas y se adentraba en una cueva de piedra frente a ella. El sedal chisporroteó al cortarse en el borde de la cueva. El dolor insoportable en la palma de su mano la despertó en el último instante. Al cortarse el sedal, Mo Yan gritó de dolor y se dio la vuelta.

Una gran cantidad de aire frío entró en sus pulmones, su visión se nubló y se desmayó.

Cuando despertó, se encontraba en su tienda, sumergida en agua tibia. Dos sirvientas le frotaban las palmas de las manos con vino, una a cada lado. A medida que el calor se extendía, fue recuperando la consciencia gradualmente.

Tenía la garganta terriblemente seca. Intentó llamar a alguien, pero al abrir la boca no le salieron palabras, solo un sonido bajo y ronco.

Al oír esto, la criada levantó la vista y vio que estaba despierta, y exclamó con alegría: "¡Está despierta! ¡Está despierta!"

Fuera de la pantalla, Ning Jin, que había estado paseando ansiosamente durante la mayor parte del día, suspiró aliviada al oír esto.

—Alteza, puede estar tranquilo —Wu Zichu le sonrió con aire tranquilizador—. Ahora que está despierto, se encontrará bien. ¿Por qué no va a comer algo primero? Ya es tarde y aún no ha almorzado.

Ning Jin lo ignoró y gritó a la pantalla: "¿De verdad está despierta? ¿Por qué no puedo oírla hablar?".

Una criada salió y respondió: "Alteza, acaba de despertar. Tiene la garganta seca y ronca, y todavía está muy débil".

—Rápido, tráiganle un poco de agua —dijo Ning Jin con urgencia.

"Sí, este sirviente salió a buscar agua."

Una criada trajo una tetera con un pequeño pico y vertió lentamente el té en la boca de Mo Yan. Mo Yan tenía muchísima sed y no veía la hora de llevarse el té a la boca y beberlo a grandes tragos. Tras unos sorbos, se atragantó y empezó a toser porque bebió demasiado rápido.

Ning Jin, que escuchaba desde afuera, sintió una profunda tristeza y deseó poder entrar corriendo para consolarla. Se apoyó contra la pantalla, provocando que esta se balanceara peligrosamente. Wu Zichu rápidamente extendió la mano para estabilizarla.

—¡Dale de comer despacio! —Ning Jin estaba molesto por la torpeza de las manos y los pies de la criada—. ¡Más despacio!...

La criada sabía que era inocente, pero aun así tuvo que obedecer, ayudando con cuidado a Mo Yan a levantarse y dándole palmaditas en la espalda para ayudarla a recuperar el aliento.

Ning Jin escuchó un fuerte golpe en la espalda desnuda de Mo Yan e instintivamente sintió que la criada estaba usando demasiada fuerza y la lastimaría. Rápidamente gritó: "¡Dale una palmada suave! ¡Esto es para ayudarla a respirar, no para golpearla! ¡Sé delicada!".

Aunque Mo Yan no podía emitir ningún sonido, sí podía oír. Le parecía que la gente de fuera hacía demasiado ruido, lo cual resultaba muy molesto. Deseaba que se fueran pronto para poder disfrutar de un poco de paz y tranquilidad.

Ning Jin ya estaba ansioso, y cuando vio a Zhao Yu levantar la cortina y entrar, preguntó con urgencia: "¿Cómo está Xiao Qi?".

—Estás despierto —respondió Ning Jin alegremente.

Zhao Yu suspiró aliviado, juntó las manos, cerró los ojos y sonrió: "Amitabha, gracias Buda por tu bendición".

"Ya te dije que esta chica tiene mucha suerte, estará bien." Ning Jin se sintió completamente tranquilo, habiendo olvidado su preocupación y ansiedad anteriores.

"Eso me asustó mucho..."

Zhao Yu exhaló un largo suspiro y preguntó: "Ahora que estás despierto, deberías estar bien, ¿verdad?".

"Por supuesto." Ning Jin le dio una palmadita suave en el hombro para consolarla, "Es solo que es inevitable que su cuerpo esté un poco débil, pero puede cuidarse bien."

Al recordar la escena de esa mañana, Zhao Yu aún sentía un temor persistente. Observó impotente cómo Mo Yan era arrastrada al agua y desaparecía en un instante, pensando que jamás la volvería a ver. Afortunadamente, no solo sus guardias la buscaron, sino que Ning Jin también fue a buscar a Yelü Zongzhen, e incluso la Caballería de Hierro fue movilizada. Finalmente la encontraron en las aguas poco profundas cerca de las rocas de la montaña.

En ese momento, Mo Yan estaba sumergida en agua helada, completamente inconsciente, pero afortunadamente aún respiraba. Tras ser rescatada, le dieron un baño caliente con hierbas para estimular la circulación sanguínea. Desde el mediodía hasta ahora, durante casi dos horas, el agua se mantuvo hirviendo y se cambió continuamente hasta que finalmente despertó.

“…Maestro… Zhuzhu…” Mo Yan escuchó la suave voz de Zhao Yu llamándola. La sirvienta se inclinó hacia ella antes de darse cuenta de que la estaba llamando.

—Princesa, parece que tiene algo que decirle —informó una criada.

Zhao Yu se acercó rápidamente tras el biombo y, al ver que el semblante de Mo Yan había mejorado un poco, se tranquilizó. Se acercó a ella y le dijo: «Hoy has escapado con vida. Será mejor que tengas cuidado en el futuro».

Mo Yan humedeció sus labios y murmuró con dificultad: "...Niebla...Fantasma..."

—¿Te refieres a la tortuga? —preguntó Zhao Yu, comprendiendo y consolándola—. Se escapó esta vez, pero seguro que encontrará otra manera la próxima vez. No te preocupes por estas cosas. Concéntrate en recuperarte primero.

“…No…muévete…” Mo Yan no pudo emitir ningún sonido, sus palabras eran ininteligibles.

Zhao Yu tampoco lo entendía, pero al ver la expresión de preocupación de Mo Yan, le aconsejó: "No hay prisa. Concéntrate en recuperarte".

Mo Yan quería decir algo más, pero estaba demasiado débil. Tenía la garganta ronca y solo pudo cerrar la boca con desesperación.

Zhao Yu salió de detrás del biombo. Wu Zichu le guiñó un ojo disimuladamente, indicándole que convenciera a Ning Jin para que fuera a descansar.

Zhao Yu comprendió, apartó a Ning Jin y le dijo con dulzura: "Pequeño tío imperial, has estado aquí casi todo el día. Ahora que Xiao Qi está bien, deberías ir a descansar. Yo estoy aquí contigo".

Ning Jin permaneció impasible: "No estoy cansado".

"Al fin y al cabo, esta es la residencia de una señorita. Le resultará incómodo quedarse aquí cuando salga del agua. ¿Y si la criada tarda un poco y se enfría?"

Al oír esto, Ning Jin hizo una pausa por un momento y luego asintió con impotencia: "Entonces... avísame rápidamente si sucede algo".

Zhao Yu sonrió y asintió.

Entonces Ning Jin salió de la tienda, seguido de cerca por Wu Zichu, quien se afanaba en preparar la comida de Ning Jin. Dentro de la tienda, Zhao Yu suspiró para sus adentros, lamentando el lamentable estado de los afectos de su joven tío y preguntándose cuándo podría llevarse a Xiao Qi.

Volumen 3, Capítulo 26

Al caer la noche, el cuerpo de Mo Yan fue calentándose gradualmente. Encendieron un brasero en la tienda y ella se recostó en el mullido diván, bien arropada.

Zhao Yu ya había regresado a su tienda para descansar. Ning Jin se acercó varias veces, la observó comer la sopa y, al ver que las marcas moradas y azules en sus manos y pies habían desaparecido, se sintió mucho más tranquilo y le pidió a Wu Zichu que la convenciera de regresar.

La tienda estaba en silencio, al igual que la habitación exterior. Pensó que debía ser medianoche, pero no sabía si ya había pasado la medianoche. Como Ning Jin temía que tuviera frío, colocó deliberadamente el brasero de carbón muy cerca de ella. Como resultado, el humo ascendente del carbón la afectó directamente, provocándole mareos y una gran incomodidad.

El fuego de carbón en el brasero crepitaba y chisporroteaba de vez en cuando, lanzando algunas pequeñas chispas. Mo Yan, incapaz de moverse, miraba fijamente la única luz roja tenue y débil en la tienda. Ahora podía emitir algunos sonidos bajos, apenas perceptibles si hablaba en voz baja. Sin embargo, al no haber nadie en la tienda, no tenía con quién hablar. Tras un tiempo indeterminado, mientras el sueño la invadía y sus párpados comenzaban a cerrarse, sintió de repente una brisa que le rozó la mejilla. Intentó abrir los ojos, pero los sentía increíblemente pesados, demasiado perezosa para mirar.

En un estado de confusión, le pareció que alguien se acercaba a ella, y pudo sentir su presencia amable y familiar.

"Hermano mayor..." murmuró suavemente, con los ojos fuertemente cerrados.

Pensando que hablaba dormida, el hombre le acarició suavemente la cara y le susurró: "Niña tonta, ¿cómo pudiste ser tan descuidada?".

Estas palabras eran inconfundiblemente la voz de Zhan Zhao, una voz que Mo Yan había escuchado innumerables veces en sus sueños. Sus pestañas temblaron ligeramente, con los ojos aún cerrados, pero grandes lágrimas brotaron de sus comisuras, deslizándose por sus mejillas hasta caer en la mano del hombre.