Eternal Night

Chapter 186

Mo Yan negó con la cabeza y, al ver a Ning Jin y Zhao Yu apretar los dientes, rápidamente cambió sus palabras y dijo: "De todos modos, ya lo descubrirán en el futuro".

Al oír esto, Ning Jin se sintió a la vez divertido y molesto, pero no había nada que pudiera hacer al respecto.

"Joven tío imperial, salga un momento, tengo algo que decirle." Zhao Yu pensó que sería más conveniente y seguro que Ning Jin se encargara del asunto.

Ning Jin le dijo a Mo Yan que descansara bien y luego le pidió a una criada que le preparara un tónico antes de salir con Zhao Yu. Una vez fuera de la tienda, Shang negó con la cabeza y dijo con una sonrisa: "Esta chica, ni siquiera recuerdo la última vez que se rió así".

Zhao Yu suspiró: "Aparte de Zhan Zhao, realmente no se me ocurre nada que pueda hacerla tan feliz".

Ning Jin se quedó perplejo al oír esto: "¿Zhan Zhao?"

“Pero Zhan Zhao ya no está aquí. No importa, no hablemos de eso. Lo que la hace feliz es, naturalmente, algo bueno.” Zhao Yu le dijo a Ning Jin: “Tío, ¿podrías encontrar a la persona que encontró a Xiao Qi ayer? Tengo algo que preguntarle y también quiero darle las gracias personalmente.”

"¿Qué es?"

Zhao Yu le contó lo que Mo Yan acababa de decir, y Ning Jin asintió y sonrió: "No esperaba que esta chica tuviera tanta suerte. Si de verdad encuentra este lugar, nos ahorrará muchos problemas. De acuerdo, déjame esto a mí. Puedo encontrar a la persona antes de que anochezca".

"No hay prisa. Esperemos un par de días más. Xiao Qi aún no puede levantarse de la cama, así que tenemos que esperar a que se sienta un poco mejor."

Pensando en Mo Yan, Ning Jin sonrió levemente y dijo: "Está bien... Tú también deberías ir a descansar. Últimamente tienes la cara pálida y delgada. No pareces alguien que esté a punto de casarse".

Zhao Yu sonrió levemente, no dijo nada más y regresó a su tienda como se le había indicado.

Al verla entrar en la tienda, Ning Jin permaneció allí en silencio, aparentemente sumido en sus pensamientos. Tras un largo rato, finalmente murmuró: "Zi Chu...".

"Su subordinado está aquí."

"¿Oíste lo que dijo Xiaoyu'er hace un momento?"

¿Qué frase?

“Ella dijo: ‘Aparte de Zhan Zhao, realmente no se me ocurre nada que pueda hacerla tan feliz’”, dijo Ning Jin lentamente.

"Sí, te he oído."

Ning Jin se volvió hacia él con expresión pensativa: "Ya que Zhan Zhao está muerto, ¿quién crees que podría ser?"

"...Este subordinado no lo sabe."

Ning Jin suspiró y negó con la cabeza, diciendo: "Realmente no lo entiendo. ¿Cómo es que esa chica no puede verme? Incluso un bárbaro de Liao puede eclipsarme".

Wu Zichu no supo qué decir, así que permaneció en silencio y se quedó tranquilamente a su lado.

Tras varios días de cielos despejados, un viento helado recorrió el aire, azotando el rostro. Al alzar la vista, se veían nubes oscuras que se arremolinaban en el cielo, presagiando una inminente tormenta de nieve…

Justo cuando Wu Zichu estaba a punto de persuadir a Ning Jin para que regresara a su tienda, escuchó vítores que venían de lejos: "¡Su Alteza ha vuelto! ¡Su Alteza ha vuelto!..."

"Yelü Hongji ha vuelto." Wu Zichu hizo una pausa por un momento y luego dijo en voz baja.

Volumen 3, Capítulo 28

El alboroto fue tan fuerte que Zhao Yu, que acababa de regresar a su tienda, lo oyó sin duda. Se sentó lentamente en el taburete, se miró fijamente en el espejo durante un buen rato y luego abrió el joyero que tenía al lado, sacó una horquilla de oro con forma de fénix y le indicó a la criada: «Péiname y maquíllame».

"Sí."

"También hay que peinarle el pelo de nuevo y recogérselo en un moño suelto como una nube."

"Sí."

"Prepara entonces esa sencilla túnica de brocado con ribetes de oro, alísala y perfúmala con lirios."

"Sí."

Aunque desconocían el motivo de la elaborada vestimenta de Zhao Yu, al ver su expresión solemne, las criadas no se atrevieron a formular ni una sola pregunta y se apresuraron a ponerse a trabajar.

No era por amor, ni por afecto, sino simplemente por responsabilidad, así que debía arreglarse con aún más cuidado. Zhao Yu se miró atentamente en el espejo de bronce; tras haber estado enferma durante tanto tiempo y agotada por días de trabajo, se veía realmente pálida y demacrada.

"Saca el colorete que te envió Su Alteza el Príncipe Ning, coge un poco, disuélvelo en agua y extiéndelo uniformemente por tu rostro", te indicó.

"Sí."

Esta vez, Ning Jin envió, como era de esperar, el mejor colorete y polvos faciales del palacio. Tras ser maquillada con esmero por las doncellas, la anterior apariencia enfermiza de Zhao Yu desapareció por completo, y un leve rubor apareció en su rostro, dándole un aire tímido y encantador. Al ponerse una sencilla túnica de brocado con ribetes dorados, las mangas se mecieron y una delicada fragancia a lirios emanó de su cuerpo, transformándola por completo.

—Princesa, como llevas el pelo recogido, no puedes usar sombrero. ¿Por qué no te pones esto alrededor de la frente? Es bonito y además te protege del viento —dijo una criada con una sonrisa, sosteniendo una diadema de piel de zorro blanco.

Zhao Yu asintió y le indicó a una sirvienta que le colocara la horquilla en la frente. La suave piel de zorro blanco rozó delicadamente sus cejas, realzando su encanto. Dio unas cuantas vueltas, escuchando el tintineo de la horquilla dorada, muy satisfecha consigo misma.

"Princesa, eres verdaderamente como un hada que ha descendido a la tierra." Las doncellas que estaban a su lado exclamaron con sinceridad.

Al oír esto, Zhao Yu esbozó una sonrisa amarga, pensando para sí mismo: "Me he esforzado tanto en arreglarme, pero no puedo hacerlo por la persona que amo. ¿Cuántas personas saben el dolor por el que estoy pasando?".

Cuanto más lo pensaba, más se sentía desconsolada. Sacudió ligeramente la cabeza para no dejarse llevar demasiado por la tristeza, tomó su pañuelo y salió con elegancia de la tienda.

Una ráfaga de viento frío entró desde fuera de la tienda. Ella se detuvo un instante, respiró hondo y sus túnicas ondearon, haciéndola parecer aún más esbelta y encantadora. Casualmente, Su Zui regresaba de pasear a su caballo. Cojeando, detuvo al animal en un rincón apartado de la tienda. Su mirada atravesó el viento frío y a los transeúntes, deteniéndose fijamente en ella.

Él y ella eran mundos aparte, y su relación jamás tendría futuro juntos.

Zhao Yu pareció presentir algo y miró hacia atrás, solo para ver la mitad del cuerpo de un caballo desapareciendo dentro de la tienda, pero no había nadie a la vista.

Ning Jin salió de la tienda y vio a Zhao Yu vestida con sus mejores galas. Sorprendido, le preguntó: «Pequeña Yu'er, ¿por qué no descansas bien? ¿Qué te pasa que estés vestida así?».

"He oído que Su Alteza Yelü ha regresado, y me gustaría ir a saludarlo", dijo Zhao Yu con una leve sonrisa.

Ning Jin se quedó perplejo al oír esto. La miró de arriba abajo con atención y se dio cuenta de que se había arreglado con esmero. Sonrió con aprobación y dijo: «De acuerdo, iré contigo».

Se volvió hacia Wu Zichu, pero antes de que pudiera darle instrucciones, este ya había regresado a su tienda para buscar una gran capa y se la había puesto encima. El grupo se dirigió entonces hacia la tienda principal del grupo de caza.

Cuando llegaron a la carpa principal, ya reinaba un gran alboroto.