Eternal Night

Chapter 187

No solo estaban presentes Xiao Guanyin y Xiao Xin, sino que también se encontraban en la carpa principal Yelü Chongguang, Yelü Pusa Nu y otros. Yelü Hongji estaba entre la multitud, aún con su atuendo de caza, absorto en conversaciones y risas.

Xiao Guanyin divisó de un vistazo a Zhao Yu y Ning Jin acercándose, y al ver la apariencia de Zhao Yu, no pudo evitar sentir una punzada de celos. Ella misma había corrido hacia allí en cuanto supo que su hermano Cha Ci había regresado, sin siquiera molestarse en vestirse adecuadamente, y había sido eclipsada por esta mujer Han.

La primera mirada de Zhao Yu no fue dirigida a Xiao Guanyin, ni a Yelü Hongji, sino a Yelü Pusa Nu, quien permanecía en silencio detrás de Yelü Chongguang. Este último parecía escuchar atentamente a Yelü Hongji, sin siquiera girar la cabeza hacia ellos.

Como enviado de la dinastía Song y príncipe de Ning, Ning Jin fue tratado con gran cortesía por Yelü Zongzhen, quien inmediatamente ordenó que le ofrecieran un asiento. Naturalmente, Yelü Hongji no se atrevió a descuidar a Zhao Yu frente a Ning Jin y ordenó que le diera la bienvenida y le ofreciera un asiento.

Yelü Hongji no había visto a Zhao Yu en mucho tiempo. Para ser sincero, después de un tiempo, probablemente ni siquiera recordaría cómo era. Ahora que acababa de regresar, ver a la hermosa mujer con su perfume a su lado lo dejó un poco desconcertado. Rápidamente tomó la mano de Zhao Yu y la ayudó a sentarse junto a él.

Antes, Zhao Yu rara vez asistía a eventos tan concurridos, e incluso cuando lo hacía, nunca se vestía de forma tan elegante, por lo que muchos no se llevaban una impresión profunda de ella. Pero hoy, al verla, todos quedaron asombrados. Más de la mitad de los hombres en la carpa fijaron sus miradas en Zhao Yu, llenos de envidia hacia Yelü Hongji.

Yelü Hongji trajo consigo una gran cantidad de caza. Originalmente, el banquete de celebración no iba a comenzar hasta la noche, pero al ver que todos habían acudido tras escuchar la noticia, decidió adelantarlo al mediodía. Antes de que comenzara el banquete, sirvió vino para celebrar.

Ning Jin no estaba acostumbrado a que los Liao bebieran con el estómago vacío antes incluso de que sirvieran la comida. Sin embargo, no tuvo más remedio que beber el vino que le ofrecieron. Por suerte, Wu Zichu estaba allí para ayudarlo a beber unas copas; de lo contrario, podría haberse desmayado antes de que empezara el banquete.

A pesar de sentirse mal, Zhao Yu permaneció sonriente y atento junto a Yelü Hongji. Yelü Hongji, que no era de los que se andaban con rodeos, bebió varias copas por Zhao Yu. Xiao Guanyin apretó los dientes, deseando poder alejar a Zhao Yu de su hermano, pero frente a Yelü Zongzhen y los demás, solo pudo soportar en silencio la bebida.

Tras el banquete, Wu Zichu ayudó a Ning Jin a regresar, sosteniéndolo a medias y llevándolo en brazos, mientras que una criada acompañó a Zhao Yu sujetándole la frente. Después de abandonar el banquete, Yelü Chongguang y Yelü Hongji siguieron bebiendo juntos, sin mostrar intención de marcharse hasta emborracharse.

Zhao Yu aguantó hasta entrar en la tienda, donde finalmente se desplomó, agarrándose la boca como si fuera a vomitar. Las criadas le dieron palmaditas en la espalda y en el pecho con desesperación, y Zhao Yu tardó bastante en vomitar toda la comida y bebida que había ingerido en el banquete.

La criada le trajo agua caliente para que se lavara la cara. Después de quitarle el maquillaje, su rostro quedó terriblemente pálido...

«Princesa, ¿está usted... está usted bien? ¿Debo ir a buscar al médico imperial?», preguntó la criada con cautela, sorprendida por su palidez.

Zhao Yu, que se había estado apoyando débilmente en el sofá, de repente encontró la fuerza para agarrarla: "No, absolutamente no... Nadie tiene permitido contárselo a nadie".

"Pero tú..."

"Estaré bien después de descansar." El tono de Zhao Yu se volvió más serio. "Ninguno de ustedes tiene permitido contárselo a nadie, o no los dejaré escapar fácilmente."

Las criadas no se atrevieron a emitir ni un sonido más y solo pudieron prepararle más gachas de nido de pájaro para que comiera.

Una vez que todo estuvo resuelto, Zhao Yu despidió a las criadas y les indicó que, si alguien llegaba, dijeran que estaba borracha y dormida, y que no recibiría a nadie. El sonido del viento y la nieve fuera de la tienda era incesante. Yacía sola en la cama, soportando su malestar físico, intuyendo que probablemente le quedaba poco tiempo de vida.

Pensó en silencio que debía hacer las cosas lo antes posible.

Aunque estaba a punto de morir, no podía haber venido a Khitan en vano; tenía que hacer algo por su padre.

Por alguna razón, una sensación de reticencia y renuencia persistía en su corazón, y cada vez que pensaba en ello, no podía evitar derramar un par de lágrimas. Aun así, seguía preguntándose: si muero, ¿recordará siquiera una pizca de mi bondad? ¿Estará triste?

Nota del autor: Lion se está recuperando, ¡pero su temperamento se ha descontrolado varias veces desde que enfermó!

¡El pobre león tiene tanto sueño que se ha vuelto loco!

Volumen 3, Capítulo 29

Mientras tanto, Zhan Zhao permaneció al lado de Yelü Chongguang, observándolos brindar y pasar de estar sonrojados a estar completamente ebrios.

Como era de esperar, bebió bastante con ellos, pero el vino le resultó insípido y no se sintió borracho en absoluto. Sin embargo, fingió tambalearse mientras seguía a Yelü Chongguang fuera de la tienda principal.

Detrás de ellos, Yelü Hongji seguía en la tienda con Yelü Zongzhen; padre e hijo bebían y charlaban.

El viento y la nieve azotaban su rostro fuera de la tienda, pero Yelü Chongguang ni se protegía ni los esquivaba; su rostro reflejaba disgusto. Dijo con descontento: «Miren qué engreído es. Este chico, ¿acaso no recuerda quién le enseñó a montar a caballo y a usar el arco cuando era niño? Ahora que ha crecido, se ha convertido en...»

Zhan Zhao vio a varios de los guardaespaldas de Yelü Hongji acercándose desde la distancia, aparentemente para llevarse a Yelü Hongji. Rápidamente tosió varias veces para recordarle a Yelü Chongguang que no siguiera hablando.

Los ojos de Yelü Chongguang ya estaban algo vidriosos. Se quedó allí de pie, alzando una ceja mientras miraba al grupo. De repente, les gritó: «¡Mocosos! ¿Es que no tienen modales? Ni siquiera me saludaron al verme. ¿Quién les enseñó semejantes modales?».

El guardia principal sonrió apresuradamente y saludó con respeto, diciendo: «Este humilde servidor merece morir. La nieve era demasiado pesada y no lo reconocí». Los demás que venían detrás también hicieron una reverencia.

Yelü Chongguang se sentía como si estuviera golpeando algodón, incapaz de hacer nada al respecto. Solo pudo decir: "¿Qué hacen corriendo así? Su Alteza el Príncipe Heredero todavía está hablando con el Emperador, y ustedes solo están ahí parados esperando... No tienen ni pizca de sentido común".

"Sí, sí, esperaremos aquí."

Los guardias respondieron apresuradamente que todos habían recibido instrucciones de Yelü Hongji de no enfrentarse a Yelü Chongguang a menos que fuera absolutamente necesario. Por lo tanto, ninguno se atrevió a actuar precipitadamente.

Zhan Zhao estaba detrás de Yelü Chongguang, observando discretamente al grupo. No los había visto durante sus patrullajes por el campamento, así que debían de haber regresado de cazar con Yelü Hongji. Su mirada recorrió a la última persona que quedaba allí. Era menuda, a diferencia de los demás guardias, que eran corpulentos y de hombros anchos. No pudo evitar mirarla más de cerca, y lo que vio lo dejó atónito: era una mujer.

La mujer notó que Zhan Zhao la miraba y retrocedió, mientras los demás guardias también la cubrían tras ellos.

Yelü Chongguang no era un hombre común. Si no se había fijado antes, los movimientos extraños del guardia despertaron sus sospechas. Se detuvo en seco, señalando con el dedo hacia adentro: "¡Tú, eres tú, sal!".

Los guardias intercambiaron miradas. El líder, aún sonriendo servilmente, intentó acercarse para negociar con Yelü Chongguang, pero este lo apartó bruscamente: «Piérdete, deja de discutir conmigo. ¿Quién anda merodeando por aquí? ¡Sal de aquí!».

La mujer no tuvo más remedio que dar un paso al frente lentamente, bajar la mirada e inclinarse ante Yelü Chongguang: "Esta humilde mujer saluda al Rey del Sur".

Al oír la voz de una mujer, Yelü Chongguang soltó dos risitas: «Me preguntaba qué sería. Resulta que a este chico le gusta esto. Bueno, bueno...» Hizo un gesto con la mano con impaciencia, ignorándolos, y se marchó.

Al regresar al Campamento del Sur, Yelü Chongguang se sentó en el salón principal. Zhan Zhao se giró y ordenó a una sirvienta que le preparara un buen té para que se le pasara la borrachera, antes de sentarse a su lado.

La sonrisa de Yelü Chongguang permaneció inalterable. Al ver que Zhan Zhao seguía con el rostro inexpresivo, no pudo evitar sonreírle y decirle: "¿Sabes por qué estoy tan feliz?".

"No lo sé."

“Al principio pensé que, aunque Yelü Hongji era algo joven, no se le podía considerar un bueno para nada. Pero mírenlo hoy… jajaja…” No pudo evitar soltar una carcajada. “De hecho, contrató a una mujer disfrazada de guardia para complacerlo. Con su debilidad por las mujeres, es poco probable que logre algo más.”

Zhan Zhao asintió con la cabeza, pero su mente estaba en otra parte.

«Piénsalo, a Yelü Hong ya le gusta la caza por naturaleza. Si se encapricha de las mujeres, ¿cómo podrá conservar su trono?». Yelü Chongguang negó con la cabeza y suspiró con una sonrisa. «Sería más interesante si mi hermano, el Emperador, viera esto».

Yelü Pusa Nu no era precisamente un buen conversador. Yelü Chongguang llevaba hablando un buen rato, pero aparte de asentir con la cabeza, no obtenía respuesta. Aunque confiaba cada vez más en Yelü Pusa Nu por su carácter taciturno y su silencio, hablar con él resultaba realmente aburrido. Tras un rato, Yelü Chongguang se cansó, tomó un té, le encargó a Zhan Zhao algunas cosas y lo despidió.

Tras salir, Zhan Zhao no regresó a su tienda, sino que dejó una marca para Su Zui.

Ese día nevó bastante y poca gente salió por la noche. Tras patrullar el campamento, aunque un guardia lo invitó a asar carne, Zhan Zhao afirmó haber bebido demasiado al mediodía y tener un terrible dolor de cabeza. Apagó las luces temprano y se sentó solo en la oscuridad, esperando, con la mente puesta en la mujer que había visto durante el día.

Si no lo hubiera pensado, no lo habría pensado. Cuanto más lo pensaba, más me parecía que se parecía a la señora Fang. Aunque Yelü Hongji tenía algunas concubinas, todas eran de la etnia Liao. Era obvio que la mujer no era Liao. Me pregunté cuándo la habría encontrado Yelü Hongji.