Eternal Night - Chapter 188
Su Zui finalmente llegó tarde, alrededor de la medianoche.
"Tu marca es tan pequeña, como la picadura de un mosquito, ¿quién puede verla?", se quejó primero, sentándose junto al brasero de carbón en la oscuridad, la tenue luz del fuego de carbón reflejándose en su rostro, creando un juego de luces y sombras.
Zhan Zhao no tenía tiempo para charlas triviales e inmediatamente preguntó: "¿Recuerdas que cuando viniste aquí me dijiste que viste a uno de los confidentes de Yelü Hongji en la ciudad, y a juzgar por su complexión, parecía una mujer?".
“Sí, lo recuerdo.” Al oír esto, la expresión de Su Zui se tornó seria.
"Creo que hoy vi a la persona de la que hablaba mi hermano mayor."
Su Zui guardó silencio por un momento antes de preguntar: "¿Entonces, viste su rostro con claridad?"
—Lo vi claramente —dijo Zhan Zhao en voz baja—. Su aspecto y su actitud son extremadamente similares a los de la señora Fang, que falleció hace tres años.
Su Zui suspiró, como si hubiera estado esperando que él dijera eso: "Realmente no fue mi imaginación. Sentí lo mismo cuando la vi en la ciudad".
"¿Por qué no lo dijiste antes, hermano?"
"En primer lugar, no estaba del todo seguro, y en segundo lugar, no sabía mucho sobre sus antecedentes. Por eso tuve que venir aquí para verificarlo."
"¿Tienes miedo de que me haga algo?"
"Es difícil decirlo." Su Zui tampoco tenía ni idea de este asunto. "¿La has visto alguna vez junto a Yelü Hongji? ¿Pero no te diste cuenta?"
Zhan Zhao negó con la cabeza: "No, su tamaño y apariencia no son los de una persona de más allá de la Gran Muralla. Si Yelü Hongji tuviera a alguien así a su lado, lo sabría".
Su Zui pensó por un momento: "Yelü Hongji fue de caza con Xiao Guanyin, así que es imposible que haya traído a otras mujeres con él".
"Intentaré averiguar de nuevo su identidad y sus antecedentes."
"Ten mucho cuidado. Se parece muchísimo a la señora Fang, así que probablemente sean parientes de sangre. Aunque no sea una experta en venenos, seguramente sepa usarlos. Debes tener mucho cuidado."
—Lo sé —respondió Zhan Zhao, sin pensar en su propia seguridad—. Creo que si realmente está emparentada con la señora Fang, es muy probable que la hayan enviado aquí desde allí. Al menos, tenemos una pista para investigar este asunto.
—No te alegres demasiado todavía —dijo Su Zui—. Esto podría ser solo una coincidencia. En cualquier caso, debemos actuar con cautela y evitar alertar al enemigo. Además, dada tu identidad, no te será fácil indagar sobre los asuntos de Yelü Hongji. No debes delatarte.
Zhan Zhao sonrió levemente, su voz firme y tranquila en la oscuridad: "Lo entiendo, hermano, no te preocupes".
Volumen 3, Capítulo 30
Mo Yan se pasó el día riendo, pero finalmente se calmó al segundo día. Probablemente debido a los efectos de los tónicos que Ning Jin le había enviado, empezó a levantarse de la cama. Primero dio unas vueltas por la tienda, pero aún se sentía agobiada, así que simplemente salió de ella.
Aunque anhelaba ver a Zhan Zhao, sabía que le era absolutamente imposible acercarse a él. También consideró hacerle algunas preguntas a Su Zui, pero tras pensarlo bien, sintió que no era apropiado. Así que solo pudo deambular lentamente por el campamento sola, envuelta en una capa.
Tras caminar un rato, se topó con la criada de Zhao Yu, que llevaba una olla de agua caliente. Rápidamente la detuvo y le preguntó: "¿Sigue dormida la princesa? Si está despierta, ¿puedo pasar?".
"Ven conmigo." La criada parecía preocupada.
Mo Yan no lo entendió del todo, así que la siguió y se dirigió hacia la gran tienda donde se alojaba Zhao Yu.
Al entrar en la tienda y pasar la mampara, Mo Yan no pudo evitar exclamar en voz baja al ver a Zhao Yu: "Princesa, ¿por qué está tan pálida? ¿Se resfrió anoche?".
¿Por qué gritas? No armes un escándalo.
Zhao Yu la regañó suavemente y luego se incorporó. La criada la ayudó rápidamente a levantarse y colocó varios cojines suaves debajo de ella para que pudiera apoyarse en ellos.
"Princesa, ¿ha empeorado su enfermedad?", preguntó Mo Yan con preocupación mientras se acercaba.
—No es nada. Ayer comí bastante carne y bebí vino. Hacía tiempo que no comía así, así que supongo que mi estómago no lo aguanta —dijo Zhao Yu con naturalidad. Miró a Mo Yan y le preguntó con curiosidad: —¿Por qué no estás sonriendo como un tonto hoy? ¿Ya comiste suficiente?
Mo Yan sonrió y asintió repetidamente: "Ya me he reído bastante, ya me he reído bastante".
"¿Qué es exactamente esta ocasión tan alegre?"
"Princesa, lo más importante ahora es ir a buscar a la tortuga." Mo Yan cambió de tema con una sonrisa, luego frunció el ceño al ver el aspecto enfermizo de Zhao Yu, "¿Pero aún puedes caminar?"
"No puedo salir hoy." Zhao Yu era bastante consciente de ello. "Pero le pedí a mi tío pequeño que me ayudara a encontrar a esa persona. No sé si ya lo encontró."
Mientras los dos conversaban, alguien que estaba afuera anunció que Ning Jin había llegado, y Zhao Yu se apresuró a indicarles que lo invitaran a pasar.
¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos! ¿Adivinen quién es? ¡Está justo delante de nuestras narices! —exclamó Ning Jin al entrar. Al ver a Zhao Yu detrás de la pantalla, aparentemente ileso, gritó: —Zichu, hazlo pasar.
Mo Yan se asomó, echó un vistazo a la persona que había venido y, con una sonrisa radiante, se retiró.
—¿Quién es? —preguntó Zhao Yu con curiosidad.
Mo Yan no respondió, pero hizo un gesto con los labios para que la escuchara. Efectivamente, una voz anciana, inusualmente fuerte, resonó: "¡Este viejo sirviente saluda a la princesa!".
¡Es él!
Zhao Yu y Mo Yan intercambiaron una sonrisa, pensando ambos para sí mismos: "¡Por qué no nos dimos cuenta antes de que era él! ¡Nos tomamos tantas molestias para buscarlo!".
“Es nuestro mozo de cuadra y tiene problemas de audición. Si quieres hacerle preguntas, tendrás que esforzarte”, dijo Ning Jin desde la habitación contigua.
Zhao Yu pidió a una sirvienta que le ayudara a ponerse la túnica exterior, luego ordenó que se retirara la pantalla y le dijo a Ning Jin: "Pequeño tío imperial, gracias. Lo interrogaré con calma".
Ning Jin notó entonces el rostro pálido de Zhao Yu y negó con la cabeza, suspirando: "Oí que vomitaste cuando regresaste ayer. Debes haber bebido demasiado. Esta gente de Liao bebe alcohol como si fuera agua. Ya he visto suficiente. Todavía me siento mareado".
Zhao Yu sonrió levemente: "Entonces deberías volver a descansar primero, pequeño tío real. Puedo preguntarle a Xiao Qi yo solo."
Al oír esto, Ning Jin miró a Mo Yan: "Me alegro de que ya puedas levantarte de la cama. ¿Prepararon la medicina que te enviaron?"
"Sabe fatal, pero es bastante eficaz", dijo Mo Yan con una sonrisa. "Gracias, Su Alteza".
"Eso es bueno."
Ning Jin asintió y luego le dijo a Zhao Yu que no se esforzara demasiado, antes de abandonar la tienda.
Dejando atrás a Mo Yan, Zhao Yu despidió a las demás sirvientas y luego le dijo a Su Zui: "Levántate rápido. Tus piernas no están bien, así que no te arrodilles por mucho tiempo".