Eternal Night

Chapter 193

—No debemos precipitarnos en este asunto —dijo Zhan Zhao con voz grave—. Ahora mismo, debemos vigilar a la mujer que está junto a Yelü Hongji. Sospecho que probablemente el Gran Tutor Pang se la entregó a Yelü Hongji. Me pregunto si también es ella quien está poniendo contacto entre las dos partes.

"¡Déjamelo a mí!", dijo Mo Yan con una sonrisa.

"Ten mucho cuidado."

"Ejem."

Volumen 3, Capítulo 33

Al día siguiente, tan pronto como Mo Yan entró en la tienda de Zhao Yu y despidió a las sirvientas que la rodeaban, Zhao Yu preguntó inmediatamente: "¿Está bien?".

Mo Yan hizo una pausa por un momento, pensando que la princesa preguntaba por Zhan Zhao, y respondió: "Está bien".

"¿Estás dispuesto a comer?"

«¿Hmm?... Oh», se dio cuenta de que la princesa preguntaba por «eso», y sonrió rápidamente, «Se comió la mitad de mi panqueque, lo cual no está mal. Estaba pensando en darle unos bollos al vapor esta noche, pero no sé si prefiere la comida vegetariana o la de carne».

Zhao Yu suspiró aliviada: "Menos mal que puede comer. Me preocupaba que no comiera, y sería terrible si tuviera hambre".

Mo Yan soltó una risita: "Princesa, no se preocupe, le garantizo que la criaré para que esté gordita y sana".

"Todo depende de ti."

Zhao Yu se levantó con gracia, y las horquillas de su cabello tintinearon suavemente. Mo Yan ladeó la cabeza para mirarla y le preguntó con una sonrisa: «Princesa, ¿adónde vas vestida así?».

"Yelü Hongji va a pescar en el hielo hoy, y me invitó."

"Oh." Mo Yan se dio cuenta de repente, miró a Zhao Yu de arriba abajo y frunció el ceño: "Se ve bonita, pero lleva muy poca ropa. ¿Y si tiene frío?"

Para evitar verse voluminosa, Zhao Yu no llevaba una túnica ajustada debajo, sino solo una bata de piel de zorro forrada por fuera. Al moverse, el viento frío se colaba por las aberturas de las mangas, erizándole la piel.

"No hay otra opción; es demasiado difícil tenerlo todo." Zhao Yu apretó los dientes, soportando el frío por el bien de su elegante figura. "Vámonos..."

Mo Yan negó con la cabeza, suspiró y la siguió.

El lugar donde Yelü Hongji cavó el hoyo para pescar era un lago abierto muy grande. A diferencia del lugar donde pescaba Zhao Yu, el hielo aquí ya estaba completamente congelado, de modo que incluso un carruaje podía circular sobre él sin ningún problema.

Cuando llegaron, ya había bastante gente. Muchas eran concubinas de Yelü Zongzhen, vestidas con magníficas túnicas de piel, riendo y charlando; algunas pescaban, otras jugaban con la caña, todas disfrutando del hielo. Mo Yan echó un vistazo a su alrededor y jadeó en secreto al darse cuenta de que, comparada con estas concubinas, la princesa iba vestida con bastante ligereza. No sabía que las mujeres Liao, al haber crecido en el norte, eran naturalmente más resistentes al frío que las del sur. Estas mujeres estaban acostumbradas a llevar menos ropa, pero para Zhao Yu, era un verdadero suplicio.

Zhao Yu fue sumamente cortés con todas las concubinas, saludándolas pacientemente una por una. Mo Yan calculó aproximadamente que, para cuando llegaron junto a Yelü Hongji, ya habían saludado al menos a veinte concubinas.

—Has llegado —le dijo Yelü Hongji a Zhao Yu con una sonrisa.

Zhao Yu sonrió e hizo una reverencia: "No sabía que Su Alteza había llegado tan temprano. Yo también debería haber venido antes".

—No pasa nada, hemos llegado en el momento perfecto —dijo Yelü Hongji, acercándola a ella, señalándole unos agujeros en el hielo y exclamando con entusiasmo—: «Observa con atención, los peces subirán a respirar pronto. En cuanto veas burbujas, lanza el anzuelo…»

"Ya he intentado pescarlos antes, pero de alguna manera siempre se me escapaban", dijo Zhao Yuying con una sonrisa.

—¿Ah, sí? Quizás eres demasiado débil y tu puntería no es lo suficientemente buena. —Yelü Hongji tomó un anzuelo reluciente del guardia que estaba a su lado y se lo entregó—. Toma, inténtalo. Si no puedes, yo te enseñaré.

"Gracias, Su Alteza."

Zhao Yu tomó el anzuelo y lo sostuvo en la palma de su mano. Yelü Hongji la tomó de la mano por detrás. Con la belleza entre sus brazos y una sutil fragancia que le llegaba a la nariz, no pudo evitar sentir un vuelco en el corazón.

Esta escena llamó la atención de Mo Yan. Parecía como si Yelü Hongji estuviera prácticamente pescando con Zhao Yu en brazos. Sabía que Zhao Yu intentaba complacerlo deliberadamente y no pudo evitar suspirar para sus adentros. Luego pensó: al menos así Zhao Yu está más abrigado, así que no está tan mal. Esperó a un lado con indiferencia, observando con aparente desinterés a los guardias que rodeaban a Yelü Hongji.

Recorrió con la mirada al grupo de guardias varias veces, pero no pudo encontrar a la mujer que Zhan Zhao había descrito y que se parecía a la señora Fang. Entonces dirigió su mirada al grupo de sirvientas…

"Esa mujer... esa es ella."

Para no despertar sus sospechas, la mirada de Mo Yan siempre la recorría rápidamente, sin atreverse a detenerse mucho tiempo en ella, pero ya sabía lo que sucedía. La mujer era menuda y destacaba entre el grupo de sirvientas Liao. Su apariencia y porte eran, en efecto, como Zhan Zhao había dicho, muy similares a los de la señora Fang de hacía tres años, pero mucho más joven.

A veces disfrazada de guardia, a veces de sirvienta, todo para permanecer al lado de Yelü Hongji, Mo Yan frunció el ceño. Yelü Hongji sin duda no ignoraría el descarado seguimiento de esta mujer; seguramente había sido un plan suyo.

Justo cuando estaba pensando, una figura roja como el fuego apareció a lo lejos. Mo Yan arqueó una ceja y miró hacia allí. Efectivamente, era Xiao Guanyin, con Xiao Xin a su lado.

Esto está realmente animado ahora.

"¡Hermano Cha Ci!"

En cuanto Xiao Guanyin llegó, llamó a Yelü Hongji con voz dulce. Al ver a Zhao Yu frente a él, dijo con una media sonrisa: «No esperaba que la princesa de Song tuviera un interés tan refinado. Recuerdo que hace unos años, la princesa parecía reacia a venir a pescar. Pensaba que menospreciabas las actividades de ocio de nosotros, los bárbaros del norte».

Ignorando su tono burlón, Zhao Yu saludó a los hermanos Xiao uno por uno antes de sonreír levemente y decir: "¿Cómo podría menospreciarlo? Es solo que no soy lo suficientemente fuerte y mi puntería no es lo suficientemente buena, así que no puedo pescar muchos peces, por eso no juego mucho".

"La puntería mejorará con la práctica", dijo Yelü Hongji con una sonrisa.

Al verlo abrazar con ternura a Zhao Yu, enseñándole a pescar con una destreza asombrosa, completamente ajeno a las miradas de los demás, Mo Yan no pudo evitar suspirar de nuevo. ¿Cómo no iba a resultarle molesto vivir con dos mujeres a cada lado?

Al ver a Yelü Hongji protegiendo a Zhao Yu, Xiao Guanyin se alejó con gesto hosco y cogió un anzuelo para jugar. Xiao Xin, en cambio, se mostraba muy juguetón, ignorando los agujeros que habían cavado los guardias y sentándose en cuclillas sobre el hielo, cincelándolo con energía. Los Liao llevaban jugando con este tipo de cosas desde la infancia, así que eran muy hábiles y no lo consideraban difícil.

Justo cuando terminó de cavar el hoyo, Zhao Yu y Yelü Hongji dejaron de trabajar. Había varios peces frescos en un cubo de madera cerca, y se sentaron a descansar en sillas preparadas y cubiertas con alfombras de piel de lobo. Las criadas les sirvieron té caliente y fruta sin cesar.

Mientras las sirvientas se acercaban, Mo Yan las observaba atentamente. Efectivamente, cuando una de ellas sirvió los pasteles, miró a Yelü Hongji, aparentemente sin querer. Yelü Hongji tomó un pastel, se lo llevó a la boca y también le sonrió. Sería realmente extraño decir que ella y Yelü Hongji no tenían ningún romance.

Al ver que estaban descansando, Xiao Guanyin se preparó para acercarse también. Quizás aún enfadada, no prestó atención al volver a colocar el anzuelo y se cortó la muñeca, provocando que la sangre brotara a borbotones de inmediato...

Una criada gritó alarmada: "¡Princesa, su mano!"

Al oír los gritos y ver el rostro enrojecido de Xiao Guanyin, Yelü Hongji se apresuró a acercarse, la tomó de la mano y pidió repetidamente a una criada que trajera medicinas.

—¿Por qué no puedes tener más cuidado? —le regañó.

Xiao Guanyin hizo un puchero, sintiéndose agraviada, y permaneció en silencio.

"¡Xiao Qi!"

Zhao Yu se giró y llamó a Mo Yan, quien respondió y dio un paso al frente.