Eternal Night

Chapter 194

"Ve rápidamente a buscar el ungüento hemostático de jade blanco que mi padre me dio para la princesa", ordenó Zhao Yu.

Aunque no comprendía del todo por qué estaba siendo tan amable con Xiao Guanyin, Mo Yan obedeció las órdenes. Para ahorrar tiempo, incluso pidió prestado un caballo a un guardia cercano y se marchó al galope.

Sin embargo, Xiao Guanyin no apreció la amabilidad de Zhao Yu y dijo: "Princesa, agradezco su amabilidad, pero mi herida es leve y se puede tratar con medicina común. No necesito las cosas valiosas que le dio su padre".

Zhao Yu sonrió levemente y dijo: "Aunque es una herida leve, está en tu mano y no sería bueno que dejara cicatriz. Mi medicina no es cara, pero tiene una ventaja: no deja cicatriz al aplicarla sobre la herida".

A las mujeres de todo el mundo les encanta la belleza, y Xiao Guanyin no era la excepción. Ya se había sentido tentada al saber que no dejaría cicatrices, pero le daba demasiada vergüenza usar los productos de Zhao Yu.

"Por favor, no se ofenda, hermana Xiao." Zhao Yu bajó la postura y la persuadió con suavidad, luego sacó su propio pañuelo de seda y, sin importarle la sangre, lo presionó contra su herida.

El corazón de Xiao Guanyin se ablandó y no dijo nada más, indicando claramente que estaba dispuesta.

Yelü Hongji sonrió y los miró a ambos. Sintió que Zhao Yu era amable, generosa y sensata, y su buena voluntad hacia ella aumentó aún más.

Poco después, Mo Yan se acercó a caballo y le entregó a Zhao Yu el ungüento hemostático de jade blanco. Zhao Yu seleccionó personalmente el ungüento y se lo aplicó a Xiao Guanyin, luego la vendó y le indicó con dulzura: "Guarda la medicina, aplícala una vez por la mañana y otra por la noche, y recuerda no mojarla durante los próximos días".

Xiao Guanyin asintió y aceptó la medicina.

Junto a ellos, Xiao Xin se acercó de alguna manera y dijo con una sonrisa: "Esto es bueno. Te evita tener que tener tanto cuidado cada vez que vas de caza, por miedo a lastimarte en algún lugar".

"Hermano, ¿de qué tonterías estás hablando?"

Xiao Guanyin lo regañó, luego se volvió hacia Yelü Hongji y sonrió: "Hermano Chaci, ¿todavía recuerdas el caballo que me diste hace unos años?".

Yelü Hongji no lo recordaba bien, pero claro, no podía decir que no lo recordaba. Simplemente sonrió y asintió: «Ahora también ha dado a luz a un potrillo. ¿Podrías echarle un vistazo y ver si está bien?».

"¡DE ACUERDO!"

El pueblo Liao amaba el vino y los caballos como si lo llevaran en la sangre. Yelü Hongji, naturalmente aficionado a los caballos, quiso ir a verlos de inmediato. Al girar la cabeza, vio a Zhao Yu a su lado. La había invitado a pescar, pero le pareció un inconveniente dejarla atrás. Justo cuando dudaba, oyó a Zhao Yu decir suavemente: «Alteza, por favor, adelante. He estado jugando todo el día y estoy un poco cansada. Estaba pensando en volver a descansar y entrar en calor».

«Princesa…» Yelü Hongji agradeció su gentileza y consideración. «Entonces, princesa, descanse bien. Volveré a visitarla más tarde.»

Después de que Yingying se despidiera de todos, Zhao Yu y Mo Yan regresaron juntos a su tienda de campaña.

¡Hace un frío que pela! ¡Hace un frío que pela!

En cuanto Zhao Yu regresó a su tienda, ni siquiera tuvo tiempo de quitarse las horquillas y el maquillaje antes de acurrucarse en el mullido sofá completamente vestida. Luego le ordenó a su criada que llenara rápidamente la bolsa de agua caliente y la colocara sobre la manta.

Mo Yan negó con la cabeza y dijo: "Tenías la mano completamente congelada cuando la toqué hace un momento".

—¿Es cierto...? —Zhao Yu se envolvió más en la manta y se estremeció—. Tenía tanto frío que no sentía nada. Cuando le aplicaba la medicina a Xiao Guanyin, me costaba mucho controlar el temblor de mis manos.

“No puedes hacer esto. He visto a Yelü Hongji tocarte la mano varias veces. Si se aprovechó de ti o no, podemos pasarlo por alto, pero ha estado contigo tanto tiempo que llegará un momento en que no lo aguantes más y él se dé cuenta. Toca su mano hoy, no pasa nada si está un poco fría. Si mañana te oye castañetear los dientes, ese sonido no le resultará agradable.”

¿A qué te refieres con si obtuve una ventaja o no? No vamos a discutir sobre eso. Tú... está bien. Zhao Yu sostuvo el té caliente que la criada le había traído y lo bebió lentamente. Solo entonces sintió que su cuerpo, que había estado congelado, volvía poco a poco a la normalidad. "Lo sé aunque no lo digas. Aunque él no se dé cuenta, ya no lo soporto. Hace demasiado frío. Debería abrigarme más la próxima vez."

Mo Yan ahuecó las manos sobre el brasero, calentándolas lentamente, y luego, de repente, se echó a reír: "Yelü Hongji volverá a visitarnos, pero no sabemos cuándo. Deberíamos darle una buena dosis de medicina".

«Quizás solo lo dice por decir y en realidad no venga». Zhao Yu no tenía muchas esperanzas. En los últimos tres años, Yelü Hongji nunca la había visitado a solas, y suponía que se olvidaría del asunto en cuanto se marchara.

—Eso no es difícil. Como le resulta inconveniente, Princesa, venir en persona, podemos pedirle al Príncipe Ning que lo invite. Seguro que vendrá, y así Xiao Guanyin no estará ahí para estorbar. —Mo Yan se rascó la oreja, absorta en sus pensamientos—. Pero debemos pensar bien cómo organizar todo después de su llegada. Princesa, Princesa…

Cuando alzó la vista hacia Zhao Yu, él ya estaba desplomado sobre la almohada, con los ojos ligeramente cerrados, visiblemente exhausto y dormido. Mo Yan no tuvo más remedio que levantarse en silencio, salir de puntillas de la tienda e indicarle a la criada que no entrara a molestarlo.

Nota de la autora: ¡El libro ya está publicado! ¡Por fin puedo actualizar! Uf...

Para quienes estén interesados en adquirir ejemplares firmados, consulten el enlace que aparece en el texto.

Volumen 3, Capítulo 34

De vuelta en su tienda, Mo Yan comprobó que la tortuga estuviera ilesa antes de sentir alivio. En ese momento, su mente se llenó de la imagen de la mujer que se parecía a la señora Fang, que estaba junto a Yelü Hongji.

A juzgar por su forma de caminar, sin duda sabía algo de artes marciales. Pero su hermano mayor dijo que una vez se disfrazó de guardia, así que quizás Yelü Hongji sabía que sabía artes marciales y por eso la hizo hacerlo. Si, como dijo su hermano mayor, podía usar veneno, ¿lo sabía Yelü Hongji?

No podía resolver estas dudas sentada en su tienda de campaña; probablemente tenía que ir al campamento de Yelü Hongji para encontrar algunas pistas.

Actuar precipitadamente no serviría de nada; necesitaba un pretexto. Mo Yan lo pensó un momento, luego se levantó de un salto y salió de la tienda, dirigiéndose a la tienda de la cocina. Allí, rebuscó hasta encontrar un frasco de pasta de judías de colores brillantes. Llenó un frasco pequeño, lo selló y se dirigió al campamento de Yelü Hongji.

Iba vestida de criada y, aparte de su baja estatura, no llamaba la atención. Tras explicar que era una criada de la casa de Zhao Yu, encargada de entregar condimentos para pescado al vapor, los guardias de turno no le pusieron ninguna pega. Le indicaron dónde estaba la cocina y la dejaron entrar.

Como aún faltaba un rato para la hora de comer, la cocina no estaba muy concurrida. Solo se realizaban tareas tediosas como pelar nueces, y solo había dos o tres criadas dentro.

—Mi princesa y Su Alteza pescaron bastante pescado fresco hoy, así que la princesa me encargó especialmente que trajera esta botella de salsa para cocinar pescado al vapor. Solo hay que verterla sobre el pescado mientras se cocina. —Entró en la cocina, Mo Yan sonrió y le entregó la botella a una de las sirvientas—. Esta es nuestra receta del sur. Puedes probarla. Si te gusta, traeré más la próxima vez.

La criada asintió y aceptó el regalo, luego miró a Mo Yan: "Usted debe ser la criada que estuvo hoy con la princesa Song, ¿verdad?". Había estado esperando cerca con la caja de pasteles, por lo que reconoció a Mo Yan.

—¿Sí, mi hermana todavía se acuerda de mí? —dijo Mo Yan con una sonrisa.

Al oír que era ella, varias criadas se acercaron, sobresaltando a Mo Yan. Pensó que había ofendido a alguien sin querer, pero entonces las oyó reír y decir: «Has llegado en el momento justo. Tenemos algo que preguntarte».

"No me atrevería a pedirles consejo; ustedes, hermanas, pueden pedírmelo a mí."

"¿Qué perfume lleva la ropa de tu princesa? Huele tan bien que ha cautivado a nuestro príncipe."

"Sí, sí, y además, ¿qué tipo de colorete usa tu princesa...?"

"...el peinado..."

...

Mo Yan estaba casi abrumada por la avalancha de preguntas. Aunque estaba un poco impaciente, no soportaba la idea de decepcionarlos, así que las respondió una por una, e incluso añadió algunas explicaciones sobre cómo mantener la salud y el bienestar. Todos asintieron con la cabeza.

Cuando llegó el momento oportuno, cambió sutilmente de tema y dijo: "Pensaba que había gente de la tribu Song entre las hermanas, así que deberían haber sabido de estas cosas hace mucho tiempo. ¿Nunca te habló de estas cosas?".

"¿La gente de Song entre nosotros?" Una de las criadas hizo una pausa, aparentemente sin darse cuenta de a quién se refería.

Otra criada le dio un codazo: "Seguro que está hablando de Tang Ling".