Eternal Night

Chapter 195

—¿Tang Ling? —Mo Yan se sobresaltó, pero sonrió y dijo—: Hoy estaba con las hermanas. Creo que es menuda y no parece del norte. Debe ser de la dinastía Song.

¿Quién sabe de dónde viene? Su Alteza se fue de caza antes de Año Nuevo y la trajo de vuelta poco después. Nadie sabe de dónde salió. A las criadas no parecía gustarles mucho Tang Ling.

Mo Yan fingió sorpresa y dijo: "¿Así que estás diciendo que ella no es una sirvienta?"

—Claro que no, nosotros tampoco la conocemos. Antes sabía pasar desapercibida, pero ahora se pasa el día pegada a Su Alteza, a veces haciéndose pasar por guardia, a veces por criada para complacerlo. La criada que habló dejó claro que desaprobaba el comportamiento de Tang Ling.

“Estas dos últimas noches la he visto permanecer en la tienda de Su Alteza y no salir.”

Mo Yan soltó una risita seca: "Puede disfrazarse de guardia, así que debe saber algo de artes marciales, ¿no?"

"¿Sabe kung fu? No lo sé." Varias criadas negaron con la cabeza.

Al ver que insistir en el tema probablemente solo despertaría celos y rivalidad, Mo Yan inventó una excusa para marcharse. Antes de irse, habló amablemente con las criadas, pidiéndoles que acudieran a ella si tenían alguna otra pregunta sobre vestimenta y aseo personal, y asegurándoles que les explicaría todo con detalle.

En ese momento, se oyó desde fuera una voz femenina, no fuerte, sino más bien aguda: «¡Envíen un plato de té y fruta a la tienda de Su Alteza! ¡Y dense prisa!». Tras terminar de hablar, se oyeron pasos que se alejaban.

La criada frunció el labio y le dijo a Mo Yan: "¡Mira, es Tang Ling! ¡De verdad se cree la jefa y nos da órdenes!"

"Esa es la voz de Tang Ling..."

Mo Yan parecía absorta en sus pensamientos, pero rápidamente volvió en sí. Justo entonces, encontró unas gotas de incienso en su bolso. Aunque no valían mucho en la capital, aquí valían cien veces más. Las sacó y se las dio a las sirvientas, quienes le agradecieron efusivamente al despedirla.

De regreso al campamento, caminaba mucho más despacio porque estaba absorta en sus pensamientos, avanzando con calma.

Tang Ling habla con acento de Sichuan, y si además sabe usar veneno... ¿Podría ser que esta mujer pertenezca al clan Tang de Sichuan? Aunque el clan Tang es una secta importante en el mundo de las artes marciales, nunca ha tenido ninguna conexión con la corte imperial. ¿Cómo podría estar involucrado en este asunto de traición? Es algo que simplemente no puede comprender.

Tras viajar un rato, oyó el sonido de cascos de caballos que venían por detrás y rápidamente se hizo a un lado del camino para dejar pasar a los caballos.

La persona aminoró la marcha y le gritó: "Niña, ¿por qué andas por aquí sola?"

Mo Yan se dio la vuelta y vio a Ning Jin, seguido de Wu Zichu, y luego a un numeroso grupo de guardias. Gansos y faisanes salvajes colgaban de sus monturas, lo que sugería que acababan de regresar de cazar junto al agua.

"La princesa y Su Alteza Yelü pescaron bastantes peces, así que les enviaré pasta de frijoles para que la cocinen al vapor", le dijo Mo Yan a Ning Jin.

—Hace un frío que pela —dijo Ning Jin con el ceño fruncido—. Acabas de recuperarte de tu enfermedad y te estás haciendo sufrir aquí, caminando tan despacio. ¡Sube, te llevo!

—No —respondió Mo Yan con firmeza—. No está lejos. Puedo ir andando en unos pocos pasos. Hace viento a caballo, y a pie hace más calor.

Esta chica siempre tiene una excusa. Aunque Ning Jin estaba un poco molesto, no podía hacer nada al respecto. Se giró para mirar a Wu Zichu, luego desmontó y dijo: «Zichu, lleva mi caballo de vuelta. Daré una vuelta... para entrar en calor».

"Tu subordinado obedece."

Después de que el grupo se marchara, Mo Yan miró a Ning Jin con expresión de desconcierto: "¿Por qué no dijiste antes que querías ir andando? Así podría haber montado a caballo".

"¿No acabas de decir que montar a caballo es ventoso, mientras que caminar es más cálido?"

"Solo estaba diciendo...", dijo con expresión amarga.

Ning Jin estaba lleno de ira.

Mo Yan caminaba delante con indiferencia, y él solo pudo fruncir los labios y seguirlo.

Era pleno invierno, y el panorama a ambos lados era desolador y sombrío. Ning Jin suspiró y dijo: «En los últimos días, he notado que Xiao Yu'er parece estar mucho mejor que antes. Deberías convencerla de que coma más y cuide su salud. De lo contrario, no sé cómo le explicaré esto a mi hermano cuando regrese».

"Oh..." respondió Mo Yan distraídamente, con la mente aún ocupada en el asunto de Tang Ling.

“Por lo que he visto estos últimos días, Yelü Hongji la ha tratado bastante bien…”, dijo Ning Jin.

Al oír el nombre de Yelü Hongji, Mo Yan miró a Ning Jin, pensó un momento y luego le dijo: «Hoy, Yelü Hongji invitó a la princesa a pescar. Vi que una de las sirvientas de Yelü Hongji se parecía a una mujer del Reino Song. Después, al preguntar a las demás sirvientas, supe que era alguien a quien Yelü Hongji había traído consigo especialmente».

Ning Jin dijo "Oh" y no dijo nada más.

—¿Por qué no dices nada? —preguntó Mo Yan con curiosidad—. ¿Acaso esto no es una amenaza para la princesa?

—Aunque esto no ocurra ahora, sin duda ocurrirá en el futuro —dijo Ning Jin con calma—. Xiao Yu'er aprenderá a afrontar estas cosas tarde o temprano. Ahora mismo, solo es una concubina favorita, lo cual no representa una gran amenaza para ella.

"Pero……"

Ning Jin sonrió y la miró: "¿Qué quieres que haga? ¿Crees que puedo ir a enfrentarme a Yelü Hongji? Además, no puedo quedarme en Liao con ella el resto de mi vida. Como mucho, puedo darle algunos consejos y decirle que no descuide a Xiao Yu'er."

¿Eso es todo?

"¿Qué más puedo hacer? Las cosas no pueden ir demasiado lejos, de lo contrario, si me voy, Xiao Yu'er será quien sufra."

Mo Yan lo miró con fastidio. No podía decirle la verdad a Ning Jin, así que no pudo decir nada más y tuvo que desistir.

Ning Jin ladeó la cabeza y la miró un rato, luego dijo de repente: "Xiao Qi, ¿sabes que últimamente te has estado comportando de forma un poco diferente?"

"¿Eh?" Mo Yan hizo una pausa, se detuvo, se frotó la cara y se rió: "¿Quieres decir que tienes la cara roja y áspera por el frío? El viento en la región fronteriza es realmente fuerte."

"No."

Ning Jin sonrió y negó con la cabeza, luego continuó caminando hacia adelante.

"¿Cuál es la diferencia?", preguntó Mo Yan con curiosidad, insistiendo en obtener una respuesta.

Ning Jin se giró, la miró fijamente durante un buen rato y luego dijo: "Tu sonrisa es un poco diferente. Es como si hubieras vuelto a ser como eras hace unos años, cuando te conocí".

"...¿Es eso así?"

Mo Yan se quedó perpleja. A lo largo de los años, como sargento que se ocupaba de varios casos, había desarrollado muchos hábitos, entre ellos la capacidad de juzgar de forma natural las palabras de la gente.

Las palabras de Ning Jin sonaban bastante comunes. Pero ella sabía que, a menos que alguien sintiera un cariño profundo por otra persona, jamás notaría nada en su sonrisa. Comparadas con todo lo que él había hecho por ella, sus sencillas palabras la conmovieron aún más.

Ella realmente quería decirle algo a Ning Jin, pero después de pensarlo durante un buen rato, se dio cuenta de que sería superfluo decir algo, así que simplemente dio un pisotón y lo siguió.

"Veo que has cazado bastantes faisanes y gansos; esta noche tendrás una buena cena." Cambió de tema con naturalidad: "Preparar un pollo al curry estaría bien."