Eternal Night

Chapter 198

"Eso es cierto."

“Princesa, es cierto el dicho ‘hay tiempo de sobra’. Por ahora le hemos traído una tortuga, que debería ser suficiente para que se entretenga un tiempo. Ya pensaremos en otras cosas más adelante.”

“…Hay mucho tiempo en el futuro…” Zhao Yu saboreó lentamente estas cuatro palabras, con una media sonrisa en el rostro.

Mo Yan notó que algo andaba mal con ella y no pudo evitar gritar: "Princesa, ¿en qué estás pensando?".

Zhao Yu sonrió con calma: "No es nada, solo estoy un poco mareado. Llámalos para que me ayuden a lavarme, quiero descansar temprano".

"Vaya."

Al ver su lamentable aspecto y deseando que se durmiera pronto, Mo Yan salió como le habían indicado y llamó a la criada.

En ese preciso instante, el banquete en el salón de la carpa terminó, y Mo Yan observó desde lejos cómo Ning Jin despedía a Yelü Hongji, mientras Zhan Zhao también permanecía a su lado, aparentemente despidiéndose.

Como si presintiera su presencia, Zhan Zhao la miró disimuladamente. Mo Yan estaba medio oculta tras una columna, envuelta en la oscuridad. Sabía que probablemente él no podía verla, pero aun así permaneció allí, mirándolo con anhelo, como si quisiera encontrarse con su mirada.

Ella sabía perfectamente que la persona en el corazón de Zhao Yu era Yelü Pusa Nu.

Pero Yelü Pusa Nu murió, y Zhao Yu vio lo desconsolada que estaba.

Por lo tanto, ver los halagos serviles de Zhao Yu hacia Yelü Hongji y pensar en el dolor interior de Zhao Yu la incomodaba profundamente.

Todo lo que veía la hacía sentir cansada y aburrida; lo único que quería era estar tranquilamente con Zhan Zhao, y no separarse nunca más.

Esa noche, más que nunca, anhelaba ver a Zhan Zhao y hablar con él. Pero no podía; no podía poner a Zhan Zhao en peligro por su propia voluntad. Curiosamente, antes de saber que Yelü Pusa Nu era Zhan Zhao, tal vez habría podido colarse en el campamento por la noche sin ser detectada. Pero después de saber que era su hermano mayor, no se atrevió a intentarlo bajo ninguna circunstancia.

Tras verlos a todos abandonar el campamento, Mo Yan ya no pudo distinguir la figura de Zhan Zhao por mucho que lo buscara. Solo entonces, a regañadientes, apartó la mirada. Como había estado acompañando a Zhao Yu, aún no había comido, así que fue a la tienda de la cocina, buscó algo de comida, la guardó en una caja lacada y tenía la intención de comerla al regresar a su tienda.

A mitad de camino, sintiéndose asfixiada en la tienda y sin ganas de regresar, simplemente cargó su caja de comida y salió del campamento. Anhelaba ver a Zhan Zhao, pero no podía ir a buscarlo. Sin darse cuenta, llegó al lugar donde Changcun y Zhao Yu habían estado pescando. Ya era de noche y no había nadie más. Encontró una roca, se dejó caer y dejó escapar un largo suspiro.

Justo cuando estaba a punto de buscar algo para comer, oyó toser a alguien no muy lejos de ella. Sobresaltada, se levantó de un salto y miró con atención. Efectivamente, allí había una figura oscura apoyada contra un árbol.

Volumen 3, Capítulo 37

"¿Eres... un humano o un fantasma?" No pudo evitar sentirse un poco nerviosa.

El hombre se rió y dijo: "Si eres tan tímido, no salgas de noche".

Era Su Zui. Mo Yan suspiró aliviada y se acercó con la caja de comida. Vio a Su Zui con una bolsa de vino, sentado contra un árbol, bebiendo lentamente. No parecía estar de buen humor.

—¿Quieres algo de comer? —Mo Yan colocó la caja a su lado y se sentó junto a él.

Su Zui la miró, con los ojos aparentemente llenos de melancolía. Sin decir palabra, abrió la caja, sacó una pata de pato salvaje y comenzó a devorarla.

"Parece que tú tampoco estás de buen humor hoy. ¡Qué casualidad!"

Mo Yan tomó la bolsa de vino que había dejado y bebió unos sorbos. Allí reinaba un gran silencio, ya que casi nadie venía después del anochecer.

El licor ardiente le quemaba al bajar por la garganta. Se relamió los labios repetidamente, luego arrancó trozos de carne de pato y se los metió en la boca.

—Si no puedes beber, no desperdicies el vino —dijo Su Zui finalmente, mirándola fijamente y arrebatándole la botella con un tono burlón—: Así no tendré que llamar a nadie para que te cargue cuando te emborraches.

Mo Yan lo miró de reojo con una sonrisa: "¿Fuiste tú la última vez?"

«Si no fui yo, ¿pudiste haber sido tú?», sonrió Su Zui, pero un toque de arrogancia se coló en su rostro. Luego, dio un gran trago de vino y permaneció en silencio durante un buen rato antes de preguntar bruscamente: «¿Cómo está ella?».

¿Quién es?

¿Habrá bebido demasiado otra vez? Casi todos en el campamento la vieron en brazos de Yelü Hongji.

Mo Yan comprendió entonces que se refería a la princesa y que su tono era hostil, mostrando claramente su descontento con Zhao Yu. "¿Cómo puedes saber de su situación?", exclamó indignada en nombre de Zhao Yu. "Hizo todo esto por el bien de las dinastías Song y Liao".

Su Zui permaneció en silencio, dio otro trago de vino y continuó mordisqueando la pata de pato.

"Tú..." Mo Yan lo miró furioso, "¿Crees que solo está buscando congraciarse contigo?"

—¿No es cierto? —Su Zui sonrió levemente—. Pero lo que hizo estuvo bien, muy bien, muy bien...

"¡Pero la menosprecias!"

"Yo no, yo solo..." Su Zui negó con la cabeza con tristeza, pero no pudo explicar por qué.

Mo Yan se quedó atónito por un momento antes de preguntar con timidez: "¿Estás celoso?".

Hizo una pausa por un momento y luego soltó una carcajada: "No digas tonterías".

—¿A ti también te gusta? —Mo Yan se rascó la oreja, desconcertada—. Solo la has visto un par de veces, ¿cuándo empezaste a sentir algo por ella?

—¡Te dije que dejaras de decir tonterías! —La sonrisa de Su Zui se desvaneció y alzó la voz—. Así que lo estás admitiendo.

Según la experiencia de Mo Yan en el manejo de casos, las personas que se agitan emocionalmente de esa manera lo hacen principalmente porque se sienten culpables.

Su Zui la miró de reojo, con los ojos llenos de emociones complejas difíciles de describir. Sumado a su aspecto desaliñado, resultaba bastante intimidante. Por desgracia, Mo Yan estaba mirando hacia abajo, buscando comida en la caja, así que no lo vio.

Mo Yan sacó un plato de rollitos de aceite de ganso, le dio un bocado y luego se giró para mirarlo. En ese momento, Su Zui ya había bajado la cabeza de nuevo, agarrando con fuerza la bolsa de vino.

Mo Yan preguntó con naturalidad: "¿Cuándo la conociste?"

Su Zui permaneció en silencio. Mo Yan le ofreció amablemente el plato de pasteles de grasa de ganso, pero él lo bloqueó y varios pasteles casi se cayeron al suelo. Por suerte, ella fue muy astuta y los arrebató.

"Aunque no quieras comértelo, no lo desperdicies", murmuró Mo Yan para sí misma.

"Hmph... probablemente fue hace nueve años."

"¿Eh?" Mo Yan se quedó perplejo. "La conociste hace nueve años. ¿Qué edad tenía entonces?"

"Probablemente solo tenía once o doce años."