Eternal Night - Chapter 202
Al oírla decir "absolutamente no" varias veces, Yelü Hongji supo que no tenía ningún deseo de convertirse en emperatriz. Al ver que no le interesaban la fama ni la fortuna, Yelü Hongji creyó que solo pensaba en sí misma y no pudo evitar sentir aún más afecto por ella.
"Entonces dime, ¿qué debería recompensarte para hacerte feliz?"
Zhao Yu hizo una pausa por un instante, luego se enderezó y miró fijamente a Yelü Hongji: "Su Alteza sabe que me casé con una miembro del Reino Liao para asegurar una alianza duradera entre los Song y los Liao. Si Su Alteza realmente desea recompensarme, solo le pido que me conceda una petición..."
Yelü Hongji ya lo había entendido en cierta medida: "¿Quieres que te prometa que nunca más declararé la guerra a las Llanuras Centrales?"
"¡No!" Zhao Yu negó con la cabeza.
Esto sorprendió a Yelü Hongji una vez más. Incluso Mo Yan, que estaba fuera de la pantalla, estaba un poco desconcertado. La princesa ya había dicho tantas cosas, ¿por qué seguía negándolo?
Cuando Zhao Yu volvió a alzar la vista, las lágrimas le brotaron de los ojos. Lentamente dijo: «Sé que no soy más que un don nadie y que mis palabras no bastan para influir en un asunto tan importante. Solo tengo un pequeño deseo... Si algún día alguien le aconseja a Su Alteza que forme un ejército en las Llanuras Centrales, y Su Alteza piensa en mí aunque sea por un instante al considerarlo, entonces me sentiré satisfecho».
Completamente desprevenido ante su petición, el corazón de Yelü Hongji se llenó de un orgullo inmenso al compás de la música. La abrazó con fuerza y le dijo: «Comprendo tus intenciones. Ten por seguro que, mientras yo esté en el poder, jamás invadiré las Llanuras Centrales».
Al recibir esta promesa, Zhao Yu se llenó de alegría y lloró; las lágrimas finalmente corrieron por su rostro y empaparon rápidamente la colcha: "Gracias, Su Alteza".
Mo Yan también cerró los ojos profundamente y finalmente escuchó a Yelü Hongji hacer esa promesa. La estrategia de la princesa de retroceder para luego avanzar fue verdaderamente ingeniosa.
Tras indicarle a Zhao Yu que se cuidara bien, Yelü Hongji se envolvió en la tortuga divina y se marchó satisfecho. Mo Yan lo acompañó hasta la salida de la tienda y lo vio alejarse del campamento antes de soltar un largo suspiro de alivio. Luego se giró para mirar el salón de tiendas que se encontraba cerca…
Ning Jin también vio claramente a Yelü Hongji marcharse. Soltó lentamente las cuerdas con los dedos y la música cesó. Se levantó, salió de la tienda y caminó hacia Mo Yan.
—¿Qué tal? —preguntó al acercarse.
Mo Yan asintió enfáticamente: "Ella lo hizo. ... Yelü Hongji le prometió personalmente a la princesa que nunca invadiría las Llanuras Centrales durante su reinado".
Ning Jin cerró los ojos, y aunque su rostro no mostraba mucha emoción, cuando los volvió a abrir, se le veían leves lágrimas: "La pequeña Yu'er no es menos que los héroes de esta era. Comparado con ella, me avergüenzo profundamente".
Mo Yan sonrió, sin refutar ni asentir.
"Vamos a ver a Xiao Yu'er."
Ning Jin se dio la vuelta y caminó hacia la tienda de Zhao Yu, y Mo Yan lo siguió.
Al entrar en la tienda y girar la pantalla, ambos quedaron horrorizados por la escena que tenían ante sí: Zhao Yu estaba medio tumbado en el sofá, y la estera de piel de cordero blanca como la nieve que había debajo de él estaba manchada de rojo con sangre.
"¡Princesa! ¡Princesa!"
Mo Yan se apresuró a ayudar a Zhao Yu a recostarse. Aún tenía sangre en la comisura de los labios y ya estaba inconsciente. Resultó que Zhao Yu solo había logrado terminar la obra gracias a su pura fuerza de voluntad. Después de que Yelü Hongji abandonara la tienda, Zhao Yu no pudo resistir más. Exhausto, vomitó sangre y se desmayó.
Se llamó al médico imperial, se preparó la medicina y se limpió la zona... La tienda de Zhao Yu bullía de actividad. Tras la revisión del médico imperial, Ning Jin se acercó para preguntar si la condición era grave. El médico imperial dudó un buen rato antes de decir con dificultad: «La princesa lleva enferma mucho tiempo y está muy debilitada. Ahora padece esta grave enfermedad. Me temo que sus días están contados».
—¡¿Qué?! —exclamó Ning Jin enfadada—. ¿Cuántos años tiene? ¿Y dices que está en su lecho de muerte? ¿Acaso sabes cómo tratar a un paciente?
El médico imperial no tuvo más remedio que guardar silencio.
Cuando las lámparas se encendieron, Mo Yan fue a los establos después de comer, pero no encontró rastro de Su Zui. Regresó a la tienda de Zhao Yu, inventó una excusa para despedir a las criadas y dijo que ella misma vigilaría. Las criadas, conscientes de la estrecha relación entre Zhao Yu y Mo Yan, obedecieron y se marcharon. Zhao Yu seguía profundamente dormido, y Mo Yan, sin nada que hacer, apagó las lámparas y esperó a quedarse dormida. Alrededor de la medianoche, la solapa de la tienda se levantó suavemente y los dos entraron sigilosamente.
Cuando entró, su intención era golpearla en un punto de presión para hacerla desmayar, pero tras verla con claridad a través de la luz de la luna que entraba por la claraboya del dosel, se detuvo rápidamente.
Volumen 3, Capítulo 40
"¡Hermano mayor! ¡Tú también estás aquí!" Mo Yan estaba sorprendido y encantado de ver que no solo Su Zui, sino también Zhan Zhao, habían venido.
"Mmm, he oído que la princesa está muy enferma, ¿cómo está?"
Por temor a revelar su secreto, Zhan Zhao y Mo Yan se vieron muy pocas veces, así que Mo Yan no tuvo oportunidad de contarle que Zhao Yu tenía intenciones suicidas. Se enteró de esto hoy, después de reunirse con Su Zui.
"La princesa... ¡todo es por su culpa!"
Mo Yan fulminó con la mirada a Su Zui. Esta última ya se había acercado lentamente a Zhao Yu, se había agachado junto a la cama y le había apartado suavemente unos mechones de pelo de la oreja.
Zhao Yu seguía inconsciente, con el rostro pálido y las manos ligeramente temblorosas.
Al ver esto, Mo Yan supo que Su Zuiding también estaba muy angustiada, así que suavizó su tono y dijo en voz baja: "Hoy, la princesa ha sido realmente admirable. Ha conseguido que Yelü Hongji le prometiera que jamás invadiría las Llanuras Centrales mientras estuviera en el poder. Siento una admiración indescriptible por ella".
Tras escuchar esto, Zhan Zhao respiró hondo: "Verdaderamente extraordinario".
Su Zui estaba desconsolada, pero al oír esto, sonrió levemente y dijo en voz baja: "Ella siempre ha sido así. Antes, todos la menospreciaban".
Zhan Zhao bajó la cabeza y le preguntó a Mo Yan: "¿Has visto al médico imperial? ¿Qué te dijo?".
—El médico imperial dijo que lleva mucho tiempo enferma y que está en sus últimas; no le queda mucho tiempo —dijo Mo Yan, con la nariz llena de lágrimas. Se acurrucó en los brazos de Zhan Zhao y susurró: —Hermano, ¿qué debemos hacer? ¡Tenemos que salvar a la princesa!
Zhan Zhao le dio unas palmaditas suaves en la espalda y la consoló con dulzura: "Lo sé... no te preocupes".
“Tengo una solución, pero…”
Mo Yan dudó, sin estar seguro de si Zhan Zhao estaría de acuerdo con este método.
Tras un largo silencio, Zhan Zhao dijo: "Yo también he pensado en el método que mencionaste".
"Hermano mayor..."
Mo Yan lo miró con incredulidad: "¿Tú, sabes de qué método estoy hablando?"
—Por supuesto que lo sé —dijo Zhan Zhao con una leve sonrisa. Conocía muy bien la personalidad de Mo Yan y, naturalmente, sabía lo que ella pensaría.
—¿Entonces estás de acuerdo con hacer esto? —preguntó Mo Yan alegremente.
Zhan Zhao negó con la cabeza: "Esto no va a suceder en absoluto".
La expresión de Mo Yan cambió ligeramente. Dio un paso atrás, ladeó un poco la cabeza y lo miró con ojos desconocidos.
Al mirar a Su Zui, que estaba arrodillada a su lado, Zhan Zhao también deseaba que viajaran lejos, pero este asunto era realmente extraordinario. A menos que pudieran mantenerlo en secreto, la más mínima filtración tendría consecuencias inimaginables. Y ahora mismo, con sus limitadas fuerzas, les era absolutamente imposible.
—No debes actuar precipitadamente en este asunto —le dijo Zhan Zhao a Mo Yan con voz grave, fortaleciendo su determinación. Este asunto era diferente al de Bai Yingyu; se trataba de la alianza entre las dinastías Song y Liao. Mo Yan era impulsiva, y él temía que, movido por un sentimiento de rectitud, actuara precipitadamente y provocara una terrible catástrofe.