Eternal Night - Chapter 204
Mo Yan quería decir algo más, pero no se le ocurría nada para convencerlos, así que dijo enfadada: "Ya que ese es el caso, no hace falta que sigan fingiendo. ¡Váyanse, váyanse, váyanse... todos ustedes, váyanse!".
—¡Xiao Qi! —la llamó Zhan Zhao en voz baja, intentando apartarla. Mo Yan estaba molesto. Lo entendía perfectamente, pero una cosa era alejarlo a él, y otra muy distinta era que Su Zui y Zhao Yu tuvieran un tiempo limitado juntos. ¿Cómo iba a alejar también a Su Zui?
Mo Yan se zafó de su agarre, lo miró con furia y se fue a esconder en un rincón de la tienda, sin decir nada más sobre decirle que se fuera.
Al ver su expresión, Zhan Zhao supo perfectamente que estaba furiosa con él y solo pudo suspirar para sus adentros. Había sido indulgente con el asunto de Bai Yingyu en aquel entonces, pero este asunto era demasiado importante. No podía arriesgar la amistad entre los dos países. Si se descubría, sin duda provocaría una gran conmoción entre Song y Liao, e incluso podría estallar una guerra. En ese caso, no solo sufrirían unas pocas personas, sino todo el país.
Él sabía que Mo Yan también debía comprender este principio, pero ella era de buen corazón y no soportaba ver que las cosas salieran mal, por eso estaba enfadada con él.
Aunque Mo Yan permaneció en silencio en un rincón de la tienda, tenía otro plan en mente.
Ella conocía a una persona que, si era a él a quien se le había ocurrido la idea, probablemente sería escuchada.
Volumen 3, Capítulo 41
Su Zui permaneció en silencio junto a Zhao Yu hasta el amanecer. Zhan Zhao tuvo que insistirle para que se levantara, y Su Zui miró a Zhao Yu con afecto persistente antes de seguir a Zhan Zhao por donde habían venido. Después de que se marcharon, Mo Yan solo pudo echarse una siesta corta antes de apresurarse a la tienda de Ning Jin en cuanto amaneció.
Debido a su preocupación por la enfermedad de Zhao Yu, Ning Jin no había dormido bien esa noche. Al oír el informe, llamó rápidamente a Mo Yan.
"¿Qué, es Xiao Yu'er?"
Al ver llegar a Mo Yan temprano por la mañana con una expresión solemne, Ning Jin pensó que la condición de Zhao Yu había cambiado y preguntó con ansiedad.
—La princesa sigue inconsciente —respondió Mo Yan.
Al oír esto, Ning Jin finalmente suspiró aliviado. Una sirvienta escurrió una toalla facial y se la ofreció. Él la tomó, se secó la cara con indiferencia y la devolvió. La sirvienta lo ayudó a ponerse la túnica exterior y estaba a punto de abrocharle el cinturón cuando Ning Jin, impaciente, hizo un gesto con la mano para indicarles que se marcharan.
Mientras tanto, Mo Yan permanecía de pie a un lado, en silencio, con el rostro serio e inquebrantable.
Ning Jin rara vez veía a Mo Yan así, y sabía que debía tener algo importante que decir, por lo que despidió a los demás sin esperar a que ella hablara.
Después de que todos se marcharon, Mo Yan le susurró a Ning Jin: "Alteza, ¿desea que la princesa viva o muera?".
Al oír esto, Ning Jin se quedó sin palabras por un momento, y luego la miró con enojo: "¿Qué... qué estás diciendo? ¡Por supuesto que espero que pueda tener una buena vida!"
"Tengo una manera que podría salvar la vida de la princesa."
—¿Qué método? —preguntó Ning Jin.
Mo Yan lo miró fijamente y dijo: "Pero me temo que no estarás de acuerdo con este método".
¿Qué podría ser más importante que la vida de Xiao Yu'er? ¿Cómo podría negarme si pudiera salvarla? —dijo Ning Jin con urgencia—. ¡Dímelo rápido!
"Bien, entonces déjame preguntarte, si la princesa pudiera sobrevivir, pero no pudiera quedarse en Liao para casarse con Yelü Hongji, ¿estarías de acuerdo?"
"Está tan enferma, ¿cómo es posible que la mejores?"
“No tengo otra opción, pero creo que hay alguien que puede hacerlo”, dijo Mo Yan. “La persona que la princesa siempre creyó muerta en realidad está viva y se encuentra aquí mismo, en el campamento”.
Ning Jin se sobresaltó un poco.
"Si le permitimos que se lleve a la princesa, tal vez todavía haya una oportunidad para que ella tenga una oportunidad", dijo Mo Yan en voz baja.
¿Adónde podrían ir?
"El mundo es inmenso, y mientras nadie los busque, pueden ir a cualquier parte."
Ning Jin estaba atónito. Entendía lo que Mo Yan quería decir, pero la idea era tan impactante que ni siquiera se atrevía a pensar en ella.
¿Dónde se encuentra exactamente esa persona? ¿Y quién es?
Mo Yan dudó durante un buen rato antes de decir finalmente: "Es el mozo de cuadra del campamento, el viejo Hu, cuyo verdadero nombre es Su Zui".
Al oír esto, Ning Jin se quedó sin palabras: "Tan viejo..."
—Estaba disfrazado —explicó rápidamente Mo Yan.
"¿Fingió la cojera?"
"No, no es eso, tengo la pierna rota de verdad."
Ning Jin reflexionó durante un largo rato, pero aún no podía tomar una decisión: "Este asunto, este asunto... este asunto es extraordinario, necesito pensarlo detenidamente".
Mo Yan lo miró fijamente, con voz inexpresiva: "El tiempo se acaba".
—Lo sé —respondió Ning Jin, desconcertado. Respiró hondo, giró la cabeza y vio que Mo Yan tenía ojeras, señal de que no había dormido en toda la noche. —Tú también deberías descansar. Tienes los ojos hundidos por haber pasado la noche en vela.
—Mmm —respondió Mo Yan, pero no se marchó. Lo miró fijamente y añadió—: El tiempo se acaba.
Ning Jin, ya molesto, se enfadó aún más por sus acciones. Agitó la mano con impaciencia y dijo: "Ya lo sé, ya lo sé... adelante".
Entonces Mo Yan salió lentamente de la tienda.
Esta chica… Ning Jin dejó escapar un largo suspiro y estaba a punto de sentarse a tomar un sorbo de té cuando de repente la cortina se levantó un poco y se oyó la voz de Mo Yan: "Alteza, el tiempo se acaba".
Ning Jin estaba furioso: "¡Fuera de aquí ahora mismo! ¡Zi Chu, no dejes que la vuelva a ver hoy!"
Mo Yan regresó a la tienda de Zhao Yu con aire abatido y miró a su alrededor. Zhao Yu seguía profundamente dormido, y como había sirvientas atendiéndolo, no faltaba. Al día siguiente, salvo para las comidas, Mo Yan permaneció en cuclillas frente a la tienda de Zhao Yu, agitando inconscientemente una rama con la mano, con la mirada fija en las huellas que iban y venían en la nieve restante, y de vez en cuando echaba un vistazo a los aposentos de Ning Jin.
Si hubiera sido ella antes, habría ignorado todo y habría hecho lo posible por sacar a Zhao Yu de ese lugar infernal, dejando de lado cualquier rumor sobre alianzas entre los dos países; la supervivencia era lo más importante. Pero ahora, dudaba…
Porque, aunque estaba molesta con él, sabía que las preocupaciones de Zhan Zhao estaban justificadas.
Durante sus tres años en Kaifeng, tras llegar a Liao, presenció las acciones de la princesa y la paciencia del hermano Zhan. Gracias a quienes la rodeaban, comprendió que ya no podía actuar con la misma precipitación que antes en este asunto. Incluso si decidiera hacerlo, debía sopesarlo cuidadosamente y no podía actuar imprudentemente, pues las consecuencias serían inimaginables.
Por eso insistió en obtener primero la aprobación de Ning Jin.
Solo si Ning Jin está de acuerdo se podrá persuadir a los demás, y solo entonces este asunto podrá seguir su curso tranquilamente.