Eternal Night - Chapter 205
A lo largo del día, salvo por unas cuantas visitas a Zhao Yu, Ning Jin permaneció en su tienda todo el tiempo. Incluso al pasar junto a ella y ver a Mo Yan, fingió no verla. Wu Zichu, por otro lado, entró y salió varias veces, viendo a Mo Yan en cada ocasión, y en cada una de ellas, negó con la cabeza y suspiró.
Cuando encendieron las lámparas, Mo Yan se desplomó y entró en la tienda para ver cómo estaba Zhao Yu. Su estado no mostraba mejoría; parecía que simplemente estaba agonizando. Mo Yan no pudo soportarlo más. Ning Jin no había tomado ninguna decisión en todo el día, y la situación parecía desesperada, pero al menos aún necesitaba averiguar qué estaba pasando.
Levantó la cortina y se dirigió a grandes zancadas hacia la alcoba de Ning Jin. Apenas había recorrido la mitad del camino cuando vio a Wu Zichu salir del interior.
"Has llegado en el momento perfecto. Su Alteza me estaba pidiendo que viniera a buscarte", dijo Wu Zichu, saludándola.
Mo Yan preguntó alegremente: "¿Lo ha descubierto?"
Wu Zichu no respondió, solo dijo: "Entra".
Mo Yan, rebosante de alegría, entró apresuradamente. Al ver a Ning Jin, temió disgustarlo, así que no se atrevió a hablar primero. Simplemente lo miró con expectación, lo que incomodó a Ning Jin.
"...Ve a llamar a ese viejo Hu, tengo algo que preguntarle."
Retrocedió torpemente dos pasos y le dio instrucciones a Mo Yan.
"Su Alteza, ¿eso significa que está dispuesto a concederles su deseo?" Mo Yan estaba rebosante de alegría.
"Es demasiado pronto para decirlo. ¿Por qué no lo llamas primero? Tengo algunas preguntas para él", dijo Ning Jin con calma.
Tenía algo que preguntarle a Su Zui, lo cual era buena señal; en cualquier caso, había un rayo de esperanza. Mo Yan pensó para sí misma y se marchó contenta. Poco después, regresó como un torbellino, trayendo consigo a Su Zui.
"Saludos, Su Alteza." Su Zui hizo una reverencia a Ning Jin.
Ning Jin miró fijamente a Su Zui por un momento. Su Zui seguía vestido como el Viejo Hu, con barba incipiente y ropa andrajosa, lo que hizo que Ning Jin frunciera el ceño.
"Xiao Qi dijo que estabas disfrazado, así que ¿cómo eras originalmente...? ¿Cuántos años tienes?"
Al comprobar que tanto Ning Jin como Wu Zichu eran de fiar, Su Zui simplemente se quitó el disfraz, revelando su verdadera apariencia.
Wu Zichu exclamó "¡Ah!" primero, seguido por Ning Jin, quien exclamó tardíamente "¡Ah!"
"¡Así que eras tú!", dijo Ning Jin con un ligero tono de sorpresa.
Wu Zichu dio un paso al frente, le dio una palmada en el hombro a Su Zui y dijo con una mezcla de sorpresa y deleite: "¡Así que por eso dejaste de ser guardia del palacio de repente! ...¿Cómo es que tu pierna está así...?"
Aunque Wu Zichu y Su Zui eran de edades diferentes, ambos fueron maestros de artes marciales de primer nivel entre la guardia imperial en su época. Su Zui, con su carácter franco y sencillo, solía entrenar con Wu Zichu, y ambos eran muy amigos. Sin embargo, Su Zui fue trasladado repentinamente al Ministerio de Guerra y nunca más volvieron a verse. Inesperadamente, se reencontraron hoy, pero Su Zui tenía una pierna lisiada y ya no era el mismo. Wu Zichu no pudo evitar sentir lástima por él.
Ning Jin también había visto a Su Zui en el palacio, pero en primer lugar, era muy joven en aquel entonces y no lo recordaba con claridad, y en segundo lugar, no tenía la misma relación con Su Zui que Wu Zichu, por lo que tuvo que pensar un rato antes de recordarlo.
—¿Cómo se rompió la pierna? —preguntó Ning Jin. Aún recordaba que había insistido en que Su Zui practicara con su espada para él. Jamás imaginó que acabaría así.
Su Zui sonrió levemente: "Gracias por su preocupación, Su Alteza. Este asunto es largo, hablemos de ello otro día. Su Alteza seguramente tiene algo importante que comentar conmigo".
Ning Jin lo miró y dijo de repente: "Recuerdo que a Xiao Yu'er le encantaba molestarte para que le enseñaras a usar la espada. ¿Lo recuerdas?".
Su Zui miró fijamente a Ning Jin sin pestañear: "Lo recuerdo".
"¿Te reconoció?"
"No." Su Zui sonrió con impotencia, "Me temo que ni siquiera sabe quién soy ahora mismo."
Ning Jin asintió, permaneciendo en silencio durante un largo rato antes de hablar finalmente: "Xiao Qi me contó todo sobre ustedes dos. Pero no lo entendí del todo. Dado el estatus de Xiao Yu'er y el hecho de que no te reconoció, ¿cómo pudiste... eh?"
Su Zui se quedó atónita por un momento y luego dijo: "No lo sé, no lo entiendo... Tal vez Dios está tratando de atormentarnos así deliberadamente".
“Ahora mismo, Xiao Yu’er está muy enferma, y la mitad de la culpa es tuya, ¿lo sabes?”, dijo Ning Jin con tono serio.
"Lo sé."
"¿Tienes alguna forma de salvarla?"
Al oír esto, Su Zui permaneció en silencio durante un largo rato. La falta de voluntad de Zhao Yu para vivir se debía, en última instancia, a su propia situación, precisamente en la que él no podía ayudarla en absoluto. Aunque hubiera querido, no habría encontrado ninguna solución.
Ning Jin preguntó con un tono monótono, aparentemente indiferente: "Si... quiero decir, si Xiao Yu'er no fuera una princesa de la dinastía Song, y no tuviera que ser casada, ¿tendrías alguna manera de salvarla?"
Su Zui permaneció en silencio, pero ya había comprendido el significado de las palabras de Ning Jin. Miró a Mo Yan, que estaba a su lado, y se convenció aún más de las intenciones de Ning Jin.
"Su Alteza, esto no es aconsejable."
Su Zui negó lentamente con la cabeza.
—¿Y si digo que sí? —preguntó Ning Jin.
Su Zui volvió a negar con la cabeza y dijo en voz baja: "Ella tampoco estará de acuerdo".
"No tienes que preocuparte por eso. Al fin y al cabo, soy su pequeño tío real, así que tiene que hacerme caso."
“Pero Su Alteza…” Su Zui sintió que era inapropiado porque este asunto era demasiado importante, pero como fue Ning Jin quien lo mencionó, su tono vaciló ligeramente.
—Nada de peros —lo interrumpió Ning Jin—, lo hago por Xiao Yu'er, no por ti.
Su Zui miró fijamente a Ning Jin, sin poder pronunciar palabra.
Volumen 3, Capítulo 42
Ning Jin se había sentido incómodo al ser observado todo el día. Apartó la mirada, suspiró y dijo: «Está bien, está bien. Sé que esto va en contra de la corriente, y yo tampoco estoy del todo satisfecho con tu aspecto. Si al final ella termina viviendo una vida de penurias y sufrimiento, no me importará».
"Su Alteza..."
Antes de que pudiera hablar, Ning Jin continuó rápidamente: "Pero tienes que mantenerla con vida, ¿entiendes? Pase lo que pase, no podemos dejar que muera así, ¿entiendes?"
—Lo entiendo —frunció el ceño Su Zui—, pero no es fácil mantener esto en secreto. Además, el más mínimo error podría provocar un desastre…
—Sé esto mejor que tú. Este asunto no debe filtrarse ni un ápice —murmuró Ning Jin, apartando la mirada, con las emociones aún revueltas—. Aunque solo sea un riesgo por mi parte, Xiao Yu’er no debería… no debería haber terminado así. ¡Nuestra familia real le debe mucho!
"¡Gracias, Su Alteza!"