Eternal Night - Chapter 207
Mo Yan frunció el ceño mientras escuchaba: "¿Crees que puedes escupir sangre tan fácilmente? Escupe sangre y demuéstramelo."
"Entonces, simplemente escupe la medicina, o vuelca el tazón de la medicina o algo así."
"¿entonces?"
Mo Yan fingió estar muerto.
—¡De acuerdo! —decidió Ning Jin—. Cuando la criada vea esto, sin duda me lo contará. Iré enseguida. Tú solo tienes que seguir fingiendo que estás muerta. No te preocupes por nada más.
"Recuerda esto bien: solo puedo contener la respiración el tiempo que tarda en consumirse una varita de incienso. No puedes dejar que nadie se quede a mi lado más tiempo, o te delatarás."
Ning Jin asintió: "Lo entiendo, por supuesto".
"¡Xiao Qi! ¡Has trabajado muy duro!", dijo Zhao Yu con sinceridad a Mo Yan.
“No es nada, no es nada…” Mo Yan miró a Zhao Yu un rato y luego murmuró para sí misma: “Así que así es como me veo. No está tan mal”.
Todos tomaron sus lugares, mientras que Zhao Yu se dirigió a la tienda de Mo Yan para seguir esperando a que comenzara la gran función al día siguiente.
Esa noche, Ning Jin apenas durmió, dándole vueltas a todas las posibles situaciones que podrían ocurrir al día siguiente. Aunque había pensado en ello una y otra vez durante los días previos, a medida que se acercaba el evento, si bien no lo demostraba en su rostro, en el fondo estaba algo preocupado.
Si algo salía mal, podría ser una catástrofe. Respiró hondo. Pase lo que pase, ya que lo estaba dando todo, solo podía tener éxito y no fracasar.
Mientras daba vueltas en la cama, amaneció, pero él no se levantó, permaneciendo tumbado en silencio en el sofá, esperando.
Finalmente, se oyeron pasos apresurados que se acercaban, y la voz de una criada resonó desde fuera de la tienda: «¡Alteza! ¡Alteza! Algo terrible ha ocurrido, la princesa…»
Ning Jin se puso de pie, respiró hondo, se puso la túnica exterior y salió rápidamente de la tienda como si acabara de levantarse...
Volumen 3, Capítulo 43
La primera mitad transcurrió sin mayores problemas.
Después de que Ning Jin confirmara públicamente que Zhao Yu había ascendido al reino inmortal, sumido en el dolor, ordenó que cubrieran el cuerpo con una tela para que Mo Yan pudiera recuperar el aliento. Luego, ordenó que enviaran caballos veloces a Yelü Hongji y Yelü Zongzhen para informar de la muerte.
Tras hacer los preparativos, Ning Jin regresó a su tienda, se puso una sencilla túnica blanca y respiró hondo. El mensajero se había marchado hacía rato y creía que alguien llegaría pronto. No le preocupaban demasiado los demás, pero sí le inquietaba Yelü Hongji, pues probablemente sería quien más tiempo permanecería junto al cuerpo de Zhao Yu. Si duraba lo que tarda en consumirse una varita de incienso, no habría problema, pero si se prolongaba más, la situación se complicaría.
"¡Zichu!", llamó suavemente.
Wu Zichu dio un paso al frente, conociendo sus intenciones, y respondió: "Alteza, tenga la seguridad de que esperaré afuera. Si ha pasado más tiempo del que dura una varita de incienso, provocaré algún problema para hacer salir a Yelü Hongji".
Ning Jin asintió: "Yelü Hongji sin duda traerá a sus guardias cuando llegue el momento. Esos guardias estarán esperando afuera. Debes tener cuidado delante de ellos y asegurarte de no dejar rastro".
"Zichu entiende."
Ning Jin asintió y luego suspiró: "Esa chica está fingiendo estar muerta, y lo hace de forma bastante convincente... Es realmente inquietante de ver".
Wu Zichu sonrió y lo consoló, diciéndole: "Solo estás actuando; tienes que hacerlo convincente".
Ning Jin sonrió levemente, pero antes de que la sonrisa se desvaneciera, escuchó un rápido sonido de cascos de caballos fuera de la tienda, como si mucha gente se apresurara hacia él.
—Están aquí —dijo con voz grave—. ¡Vamos!
Cuando Ning Jin salió de la tienda, su rostro reflejaba tristeza y sus pasos eran lentos y extremadamente pesados.
Afuera, un viento helado aullaba y la arena y el polvo se arremolinaban. Levantó la vista desde debajo de la tienda y vio que el sonido de los cascos de los caballos que había oído antes dentro de la tienda había llegado al campamento. La persona que los guiaba no era otra que Yelü Hongji.
Ning Jin se dirigió a la tienda de Zhao Yu, pero no avanzó. Se quedó allí inmóvil. Yelü Hongji, en cambio, desmontó y caminó rápidamente hacia él, con el rostro lleno de incredulidad.
“Princesa… ¿cómo pudo ella…?” La voz de Yelü Hongji tembló ligeramente. Aunque sabía que Zhao Yu estaba gravemente enferma, siempre pensó que mejoraría con los cuidados adecuados, pero jamás imaginó que no lo lograría.
Ning Jin bajó un poco la cabeza y la negó con tristeza: "Ayer hablamos un rato y pensé que estaba mejor. Creí que su enfermedad estaba mejorando. ¿Quién iba a pensar que sería... un último estallido de energía antes de morir?".
Al ver el dolor de Ning Jin y contemplar el campamento lleno de lamentos, la tristeza inicial de Yelü Hongji se transformó en inquietud. Instintivamente pensó en la muerte de Zhao Yu en Liao, preguntándose si el emperador Song se enfadaría. Aunque tal vez no desencadenara una guerra importante, sería difícil de manejar si el emperador comenzaba a causar problemas con el tributo anual.
"Todo es culpa mía. Debería haber estado con ella todos los días. Ni siquiera pude verla una última vez", dijo Yelü Hongji, fingiendo dolor. "Nuestra boda estaba a la vuelta de la esquina y la había estado esperando con tanta ilusión, pero jamás imaginé que la muerte nos separaría para siempre...".
Ning Jin se emocionó hasta las lágrimas mientras lo consolaba, diciendo: "Es porque Xiao Yu'er tuvo mala suerte. Alteza, por favor, acepte mis condolencias".
"¿Puedo entrar a verla?"
"Su Alteza, por favor, pase."
Ning Jin calculó que Mo Yan ya debería estar lista después de haber estado hablando con Yelü Hongji afuera durante tanto tiempo, así que la hizo pasar.
Tras entrar en la tienda y rodear la pantalla, Yelü Hongji finalmente vio a Zhao Yu tendido en el sofá, sin vida y pálido como el papel; ya no era la persona sonriente y alegre que solía ser. Se sintió profundamente desconsolado...
—Xiao Yu’er me lo contó todo —Ning Jin dio un paso al frente y se colocó a su lado. Miró rápidamente a Mo Yan y, sin encontrar ningún defecto, continuó—: …Dijo que Su Alteza le había prometido que jamás declararía la guerra a la dinastía Song mientras estuviera en el poder. ¡Admiro la magnanimidad de Su Alteza! Sin duda se lo contaré a Su Majestad a mi regreso, y creo que se conmoverá mucho.
Con astucia, cambió la declaración de Yelü Hongji, "definitivamente no reclutaremos tropas en las Llanuras Centrales", por "jamás entraremos en guerra con la dinastía Song". A primera vista, sonaban similares, pero el significado era mucho más conciliador.
Yelü Hongji se quedó perplejo por un momento, luego comprendió lo que estaba sucediendo y asintió sin darle mayor importancia, diciendo: "Esto es lo más natural. Nuestros dos países deberían ser aliados durante generaciones".
—Su Alteza tiene razón —dijo Ning Jin, mirando la cama con tristeza—. Si Xiao Yu’er aún viviera, ¡qué maravilloso sería que pudiera quedarse a su lado! Ese siempre ha sido su deseo.
Yelü Hongji miró fijamente a Zhao Yu, que yacía en la cama, y dijo con emoción: "Sé que ella es muy buena conmigo". Zhao Yu había encontrado la Tortuga Divina de Cinco Colores para él, pero no se atribuyó el mérito. Ahora, Zhao Yu se la había presentado a su padre. Su padre se llenó de alegría y lo recompensó con muchas cosas. Y lo que es más importante, esto aumentó enormemente la confianza que su padre tenía en él.
Estaba sinceramente agradecido a Zhao Yu por esto, y había planeado agradecérselo como es debido después de la boda, pero inesperadamente, ya no tuvo la oportunidad.
Se quedó de pie junto a la cama, mirando a la mujer, con las emociones a flor de piel... Ning Jin, que estaba a su lado, parecía afligido, pero en realidad ardía de ansiedad. Había pasado la mitad de una varita de incienso y Yelü Hongji seguía sin dar señales de marcharse.
"Alteza, le ofrezco mis condolencias. ¿Por qué no viene al salón de la tienda a tomar un té?", dijo Ning Jin en voz baja.
Inesperadamente, Yelü Hongji negó con la cabeza y dijo: "Quiero quedarme con ella un poco más". Por un lado, se sentía culpable con Zhao Yu, y por otro, quería demostrarle a Ning Jin cuánto la amaba.
Inesperadamente, Ning Jin no quería escuchar su actuación y deseaba que se marchara. Pero como Yelü Hongji había dicho eso, no podía simplemente llevárselo a la fuerza, así que solo pudo persuadirlo de nuevo: "Si Xiao Yu'er tiene un espíritu en el cielo, seguramente bendecirá a Su Alteza con buena salud y larga vida. Aunque Su Alteza esté triste, debe cuidarse mucho".
"Estoy bien."