Eternal Night

Chapter 208

Yelü Hongji declinó cortésmente, especialmente en momentos como estos, para demostrar su sinceridad.

Al ver esto, Ning Jin se enfureció. Si esto continuaba, la situación se volvería insostenible, pero no podía ser tan duro con él. Frunció el ceño, se tambaleó ligeramente y rápidamente extendió la mano para sujetarse a la pantalla, con aspecto de estar a punto de desmayarse.

—¿Qué ocurre? —preguntó Yelü Hongji, ayudándolo rápidamente a levantarse con preocupación.

"No es nada...", dijo Ning Jin, con la cabeza gacha, pero no podía mantenerse en pie y estaba a punto de caerse.

Yelü Hongji lo apoyó rápidamente y lo acompañó afuera para que tomara aire fresco. También sabía que Ning Jin y Zhao Yu habían sido muy unidos desde la infancia, así que supuso que Ning Jin estaba abrumado por el dolor.

"Príncipe Ning, usted también debería cuidarse y tratar de encontrar algo de paz en su dolor", le aconsejó Yelü Hongji.

Al salir de la tienda, Ning Jin suspiró aliviado, levantó la vista y forzó una sonrisa: "Fue mi descortesía; por favor, perdone mi falta de cortesía, Su Alteza".

Al verlos salir de la tienda, Wu Zichu, que no estaba lejos, soltó la pequeña piedrecita que sostenía en la mano, lista para lanzarla, y la guardó en la manga. Si hubieran salido un instante más tarde, pensaba lanzar la piedrecita a los caballos que estaban a su lado. Los caballos asustados seguramente armarían un alboroto, y él aprovecharía la oportunidad para gritar y atraer a la gente que estaba dentro de la tienda.

Yelü Hongji siguió a Ning Jin hasta la tienda para descansar. Antes incluso de entrar, alguien se acercó desde lejos. Al observarlo más de cerca, resultó ser alguien enviado por Yelü Zongzhen. Ning Jin no tuvo más remedio que acercarse rápidamente para saludarlo…

El visitante fue enviado por Yelü Zongzhen. Primero ofreció unas palabras de consuelo a Ning Jin, luego elogió efusivamente a Zhao Yu y finalmente fue al grano, hablando de los preparativos del funeral.

"Su Majestad quiere decir que, si bien la princesa Yu y Su Alteza no realizaron la gran ceremonia, el funeral se llevará a cabo de acuerdo con los estándares de la familia real Liao. Si tienen alguna otra petición, pueden expresarla."

Ning Jin tomó un sorbo de té y sonrió con amargura: "No me atrevo a exigir nada, pero después de todo, Xiao Yu'er y Su Alteza aún no han celebrado la ceremonia formal, así que no pueden ser considerados marido y mujer. No es bueno que la deje aquí sola".

—¿Qué quiere decir el príncipe Ning? —preguntó el visitante apresuradamente.

Ning Jin no respondió, sino que frunció el ceño avergonzado, como si quisiera decir algo pero se hubiera contenido.

—Entiendo lo que piensas —adivinó Yelü Hongji—. Ustedes, los Song, son diferentes a nosotros, los Liao. Valoran volver a sus raíces, ¿no es así?

"Su Alteza conoce muy bien la cultura Han", halagó el visitante a Yelü Hongji antes de dirigirse a Ning Jin. "¿Acaso el príncipe Ning quiere decir que el funeral debería celebrarse según la dinastía Song?"

"No, no, no... El funeral se celebrará aquí, pero me gustaría enviar el ataúd de Xiao Yu'er de vuelta a la Gran Dinastía Song. Me pregunto si vuestro emperador lo permitiría."

"Esto..." El recién llegado, naturalmente, no pudo tomar una decisión, y Yelü Hongji dijo con voz grave: "Esta es su costumbre Song, y naturalmente debemos respetarla. ¿Cómo podríamos desobedecer?" Se volvió hacia Ning Jin y luego cambió de tema, diciendo: "Solo me preocupa que después de que el emperador Song vea el ataúd de la princesa, pueda malinterpretar nuestro Gran Liao..."

Resultó que temía que el emperador Renzong pensara erróneamente que el reino de Liao había maltratado a Zhao Yu y que no permitiera que la enterraran en la tumba imperial de Liao. Ning Jin comprendió de inmediato lo que quería decir y repitió varias veces: «No, no, por supuesto que le diré a mi hermano que has sido muy bueno con Xiao Yu'er. Es solo que ella no tiene la bendición. Además, fue idea mía escoltar el ataúd de vuelta a Song. No habrá malentendidos. Puedes estar tranquilo».

—Entonces le daré la lata al príncipe Ning —dijo Yelü Hongji, poniéndose de pie—. Informaré a mi padre sobre el asunto de escoltar el ataúd de regreso a Song. Príncipe Ning, no se preocupe, mi padre siempre es amable y benevolente, y no hay razón para que no lo permita.

"Eso es maravilloso, gracias, Su Alteza."

"En cuanto a los preparativos del funeral, enviaré a alguien para que se encargue de ellos, así que no tiene que preocuparse demasiado."

Gracias.

Tras esto, Ning Jin finalmente despidió a Yelü Hongji. Poco después de su partida, como era de esperar, se enviaron numerosas personas para encargarse de los preparativos del velatorio. Se enviaron incienso, velas, seda blanca y la ropa de luto que debían usar los sirvientes, junto con un elegante ataúd.

Volumen 3, Capítulo 44

Ese día, Mo Yan pasó hambre todo el día. No fue hasta que anocheció que Ning Jin despidió a todos los demás y se metió dos bollos al vapor en la boca.

—Come en silencio y ten cuidado de no dejar caer ninguna miga —le recordó.

Mo Yan estaba hambrienta, así que devoró el bollo al vapor en apenas unos bocados: "Agua, agua".

Ning Jin no tuvo más remedio que servirle el agua él mismo.

Mo Yan se lo bebió todo de un trago, mirándolo expectante: "¿Quedan más bollos al vapor?"

“Eso es todo.” Ning Jin se encogió de hombros.

—Esto no puede ser. Necesito al menos dos comidas al día —dijo Mo Yan con expresión preocupada. No se imaginaba que lo más difícil de soportar sería el hambre—. Tengo tanta hambre…

"Solo ten paciencia."

"¿Pero qué pasa si me empieza a rugir el estómago de hambre?"

Ning Jin solo pudo decir: "Haré lo que pueda... Por cierto, el ataúd ya llegó y mañana por la mañana temprano llevaremos tu cuerpo para el entierro. Cuando te cambien la ropa, por favor, no te muevas".

¿Y si me pica? Me temo que no podré resistirme. Mo Yan frunció el ceño, sintiéndose incómoda al pensar que alguien le cambiara la ropa. Puso los ojos en blanco y sonrió: «Puedes llamar a la princesa».

"Tiene mala pinta, ¿cómo puedo cambiarle la ropa?"

Mo Yan lo miró como si fuera un idiota: "Que se vayan todos los demás, ella puede descansar, yo puedo cambiarme".

Ning Jin sonrió con ironía tras escuchar esto y murmuró para sí mismo: "Realmente fui un poco tonto".

En ese preciso instante, se oyó un alboroto desde el exterior. Mo Yan se recostó rápidamente y escuchó a alguien anunciar algo afuera.

"Alteza, fue el enviado adjunto Yelü quien envió dos camellos blancos por orden del Rey del Sur."

Los ojos de Mo Yan se iluminaron: "¡Es el Hermano Mayor!"

Desde aquella noche, no había tenido oportunidad de ver a Zhan Zhao. Aunque intuía que Su Zui le habría contado el plan, aún no sabía cómo reaccionaría su hermano mayor. Zhan Zhao debía de haberse dado cuenta de que había acudido a Ning Jin en busca de ayuda, y se preguntaba si se enfadaría por haber ignorado el panorama general.

«Como ya lo hice, si todo sale bien, probablemente solo estará enfadado un rato. Puedo convencerlo después y entonces todo estará bien». Eso pensó para sí misma.

Ning Jin la miró fijamente y siseó: "Acuéstate bien y compórtate".

Mo Yan lo vio marcharse con desánimo, sabiendo que Zhan Zhao había venido como sirviente de Yelü Pusa y que no entraría. Decepcionada y hambrienta, solo pudo cerrar los ojos e intentar dormirse para olvidar su hambre.

A la mañana siguiente, Ning Jin llamó a Zhao Yu, quien estaba disfrazada de Mo Yan, diciéndole que Mo Yan y Zhao Yu eran muy cercanos y que lo más apropiado era que ella limpiara y cambiara la ropa de Zhao Yu.

Después de que las sirvientas trajeron agua caliente y ropas funerarias exquisitamente confeccionadas, todas se marcharon. Ning Jin, sin querer quedarse en la tienda, también salió y se quedó un rato cerca de ella.

En ese momento, Zhao Yu sonrió a Mo Yan y dijo: "Aquí no hay nadie, levántate".

Entonces Mo Yan se atrevió a abrir los ojos, se estiró y se incorporó. Sus primeras palabras fueron: "¿Hay algo de comer? ¡Me muero de hambre!".