Eternal Night - Chapter 210
Afuera, Xiao Guanyin estaba de pie, guiando a su caballo, esperando a Xiao Xin. Su mirada se posó en un potrillo blanco como la nieve que no estaba lejos. Ese potrillo era el que Yelü Hongji le había dado a Zhao Yu; en aquel entonces, lo había enfadado muchísimo, y ahora…
Zhao Yu también miraba a Xiao Guanyin y sabía que ella observaba a los caballos. Una mezcla de emociones la invadió, pero finalmente, una sensación de paz y gratitud largamente olvidada afloró. En cualquier caso, por fin iba a dejar atrás todo aquello: la riqueza y la gloria, los altos muros y el majestuoso palacio, los rencores y las penas.
Una brisa arremolinada la envolvió, pero en lugar de sentir frío, se sintió revitalizada. No podía ser mejor; una sonrisa asomó en sus labios.
Como si presintiera algo, se dio la vuelta y miró a su alrededor. En un rincón apartado de una tienda de campaña no muy lejos, Su Zui también la observaba, guiando su caballo, con la misma leve sonrisa en los labios.
La ceremonia de colocación de la primera piedra, que duró todo el día, transcurrió sin incidentes y todos respiraron aliviados.
Entonces Ning Jin hizo un viaje especial para ver a Yelü Zongzhen, argumentando que el cuerpo no debía permanecer allí indefinidamente, y sugirió que regresaran a Song en dos días. Aunque nadie podía ser culpado por un incidente tan grave, la persona había fallecido en Liao, y Yelü Zongzhen no pudo evitar sentirse algo culpable. Accedió a todo lo que Ning Jin le propuso.
"Enviaré más gente para que te acompañe", dijo Yelü Zongzhen con mucha amabilidad.
Ning Jin agitó las manos repetidamente y dijo: «Gracias, Majestad. A mi llegada, el viceenviado Yelü me atendió muy bien. Si no es mucha molestia, puede pedirle que nos escolte de nuevo». Ning Jin tenía su propio plan. Yelü Pusa Nu era Zhan Zhao. Contaría con su propia gente durante todo el trayecto, lo cual sería muy conveniente.
—Por supuesto —respondió Yelü Zongzhen sin dudarlo.
Ning Jin estaba eufórico y le dio las gracias repetidamente, pero las siguientes palabras de Yelü Zongzhen enfriaron su entusiasmo.
“Además del enviado adjunto Yelü, mi hijo también le acompañará y le escoltará hasta la frontera.”
"Majestad, esto... ¿cómo podríamos permitir que Su Alteza escoltara personalmente el ataúd?"
Yelü Zongzhen dijo: "La princesa y mi hijo están a un paso de convertirse en marido y mujer. Así debe ser. ¿Acaso ustedes, el pueblo Song, no valoran también el afecto y la rectitud? Nosotros, el pueblo Liao, no somos menos que ustedes".
Estas palabras dejaron a Ning Jin sin habla, y no se atrevió a pronunciar ni una sola palabra de negativa. Les dio las gracias y regresó.
Por lo tanto, el problema que enfrentaron a continuación fue muy serio, tan serio que Mo Yan, que llevaba un día sin comer, ni siquiera tenía apetito para un roujiamo (hamburguesa china). Esa noche, Ning Jin usó la excusa de tener que vigilar solo para enviar a Wu Zichu a custodiar la entrada de la tienda, mientras Zhan Zhao, Su Zui y Zhao Yu se reunían en la sala de duelo.
«Clávenme... clávenme a un ataúd hasta que entremos en territorio Song antes de dejarme salir», balbuceó Mo Yan. Claramente, ya no se trataba de si tendría hambre, sino de si siquiera podría respirar.
Nadie habló.
"¿Por qué no poner sacos de arena en el ataúd? De todos modos, una vez clavado, nadie sabrá que hay una persona muerta dentro."
Ning Jin, que había permanecido en silencio durante un buen rato, finalmente frunció el ceño y dijo: «Yelü Hongji dijo hoy que sin duda vendrá mañana cuando cierren el ataúd. De lo contrario, no estaría tan preocupado». Las palabras de Yelü Hongji significaban que Mo Yan debía ser clavada en el ataúd frente a él. No podía engañarla con un maniquí.
"¿Me asfixiaré?" Mo Yan tragó saliva con dificultad; tenía que hacer esa pregunta que tanto le preocupaba.
Su Zui tocó el ataúd. Era, en efecto, un ataúd de alta calidad, grueso y duro. Aun así, dijo: "Podemos hacer un pequeño agujero de antemano para que no te sientas asfixiado".
"¿Qué pasará si tenemos hambre después de estar tanto tiempo en el ataúd?" Mo Yan sintió un escalofrío recorrerle la espalda al pensar que el viaje desde allí hasta la frontera, incluyendo la procesión del ataúd, duraría al menos siete u ocho días.
Tras deliberar, el grupo decidió preparar comida seca en el ataúd con antelación y guardar agua en pequeñas bolsas de cuero. Si se les acababa el agua, la introducirían a través de pequeños agujeros usando cañas.
"Hermano mayor..."
Mo Yan se tragó el sándwich de un bocado, agarrando con fuerza la mano de Zhan Zhao. Zhan Zhao le devolvió el apretón; su pequeña mano estaba helada, y él sabía que estaba asustada. Pero las cosas habían llegado a ese punto, y no había vuelta atrás.
"¿Qué tal si me quedo adentro?" Zhao Yu podía ver el miedo en el corazón de Mo Yan, y como era por su bien, no pudo soportar decirlo.
Antes de que nadie pudiera hablar, Mo Yan dijo: "No, no, aún no estás bien, ¿cómo podrías soportar esto? Por supuesto, yo soy más adecuada". Se giró para mirar a Zhan Zhao a los ojos y preguntó con preocupación: "Hermano, de verdad vendrás con nosotros, ¿verdad?".
—Sí, estaré justo a tu lado. No tienes que tener miedo de nada —la consoló Zhan Zhao—. Estarás bien después de unas cuantas siestas.
—Sí —dijo Su Zui con una sonrisa—, te enseñaré otro conjunto de métodos de cultivo de energía interna que puedes practicar mientras estás acostado. Podrás concentrarte en tu práctica sin distracciones mientras estés dentro, y tu poder sin duda aumentará enormemente cuando salgas.
Mo Yan dijo con expresión preocupada: "Suena bastante bien... No te olvides de mí cuando llegue el momento, entierra el ataúd bajo tierra..."
Zhan Zhao dijo en voz baja: "Eso no sucederá, no te preocupes".
—En fin, no te preocupes. Aparte de Yelü Hongji, todos los demás que encontremos por el camino son de los nuestros. No debería haber ningún problema —la tranquilizó Ning Jin—. Antes de hablar contigo, daré cuatro golpes en el ataúd: dos largos y dos cortos.
Mo Yan respiró hondo y dijo: "Debes recordar esto, y además, no dejes que nadie me tape los ojos, o me asfixiaré".
"Llevas una pequeña horquilla plateada, así que aunque se te llene de arena, podrás limpiarla fácilmente tú misma. No te preocupes", dijo Zhan Zhao con una sonrisa.
“Es cierto.” Mo Yan se rascó la oreja y rió tímidamente: “Me quedé estupefacta.”
—¡Entonces está decidido! —Ning Jin tomó la decisión—. El ataúd se cerrará mañana y partiremos pasado mañana. ...Por cierto, ¿y tú? No puedes venir con nosotros, ¿verdad? —Se giró para preguntarle a Su Zui.
Su Zui ya había tomado una decisión y respondió: "Partiré primero esta noche y te esperaré en la ciudad de Yanxie".
Al oír esto, Zhao Yu dejó escapar un suave "Ah", lo miró y pareció querer decir algo, pero no pudo. Después de un largo rato, finalmente dijo: "Tienes que tener cuidado".
—Lo sé, tú también —le dijo Su Zui, con una sonrisa tan suave como una brisa.
Comparada con él, la sonrisa de Mo Yan era verdaderamente insoportable. Miró a Zhan Zhao con lástima, y al pensar en los días oscuros que se avecinaban, su sonrisa era más dolorosa que el llanto.
Debido a que había otras personas presentes, Zhan Zhao, aunque deseaba desesperadamente abrazarla o besarla, solo pudo sujetarle la mano con fuerza para consolarla.
"Hermano mayor, ¿cuándo podré ver tu verdadera apariencia?", preguntó Mo Yan con un puchero. "Te ves mejor como siempre".
Zhan Zhao sonrió levemente: "Cuando salgas, tal vez pueda descansar de tener que disfrazarme".
“De acuerdo, entonces está decidido”, dijo Mo Yan con alegría.
Zhan Zhao asintió con una sonrisa.
Ning Jin, que estaba de pie a un lado, giró ligeramente la cara, se inclinó, sacó un paquete de papel y se lo entregó a Mo Yan: "Hay veinte panes planos dentro. Tienes que esconderlos bien y comerlos con moderación".
"Por favor, no dejes que se eche a perder." Mo Yan tomó la comida con cuidado; estos eran sus preciados tesoros para los próximos días.
Todos la miraron con lástima.
Volumen 3, Capítulo 46
Cuando se cerró el ataúd, Yelü Hongji llegó. Además de él, Yelü Zongzhen también envió a mucha gente, presumiblemente para mostrar su apoyo.