Eternal Night

Chapter 217

—¿Qué clase de fórmula mágica? —preguntó Mo Yan con curiosidad.

"Se dice que es una cura milagrosa para el dolor de muelas."

—¿Un remedio para el dolor de muelas? —Mo Yan se rascó la oreja—. ¿Este elixir cura el dolor de muelas? Los inmortales son muy considerados.

Al oír esto, Ma Han interpretó claramente las palabras de Mo Yan como un halago y respondió rápidamente: "No solo eso, también hay remedios para curar todo tipo de dolencias, repeler serpientes y mosquitos, etc. En resumen, hay muchos".

Mo Yan quiso reírse, pero temía que Ma Han se disgustara, así que escondió la mitad de su rostro detrás del brazo de Zhan Zhao y luego preguntó: "¿Cómo se trata un dolor de muelas?".

Al oír su pregunta, Ma Han se puso serio de inmediato y llamó a Wang Chao, que intentaba escabullirse. Le dijo con seriedad: "¿No te duele una muela? Lo repetiré, y debes recordarlo bien. Primero, toma un trozo de papel, del tamaño o forma que sea, y dóblalo en siete capas. Luego, toma un clavo de tres pulgadas y colócalo en la viga, clavándolo en el centro del papel. Al clavarlo, primero inhala hacia el sur, es decir, inhala mirando hacia el sur, y recita en silencio el conjuro: 'Gusanos rojos del sur, vengan a comerse mis dientes, clavados a la viga, que este papel permanezca durante mil años'. Cada vez que recites el conjuro, tose una vez e inhala, luego clava el clavo una vez. Repite este conjuro siete veces, es decir, siete inhalaciones y siete clavados, y verás resultados inmediatos".

Después de que terminó de hablar largo y tendido, las tres personas que estaban frente a él se miraron entre sí, sin que ninguna entendiera lo que decía.

Historia paralela 2: Anécdotas de Kaifeng, Capítulo 2

Nota del autor: Esta historia secundaria solo intenta mostrar su vida cotidiana. No tiene una trama principal muy desarrollada, ¡así que les pido disculpas!

Tras esperar un rato, Mo Yan preguntó con cautela: "¿Esto es realmente para tratar el dolor de muelas?".

"Sí, el hermano Wang dijo que le dolía una muela ayer, así que volví y se la revisé varias veces. No hay ningún error."

¿No es demasiado complicado tratar solo un dolor de muelas? Mo Yan negó con la cabeza repetidamente, pero luego recordó el dolor que sintió cuando le salieron las muelas del juicio y pensó que, aunque fuera un poco más engorroso, podría soportarlo. Así que le sonrió a Wang Chao y le dijo: "¡Wang, deberías probarlo y ver si funciona!".

“Yo…” Wang Chao siempre se había mantenido alejado de este tipo de cosas, y después de un momento de vacilación, dijo: “En realidad, no me dolía el diente cuando me desperté esta mañana”.

Ma Han se quedó perplejo: "¿Por qué no lo dijiste antes?"

"Ni siquiera preguntaste... Todavía tengo que vigilar a esos desgraciados. Ustedes hablen, yo empiezo." Hizo una reverencia superficial a Zhan Zhao y se alejó sin tocar el suelo.

Mo Yan sonrió a Ma Han y dijo: "¿De qué libro hablabas antes? ¿Puedo tomarlo prestado y echarle un vistazo?"

Ma Han, siendo honesto y amable, asintió y sonrió antes incluso de percatarse de la expresión de Zhan Zhao, diciendo: "Ese es un libro verdaderamente extraordinario. Tómalo y léelo, pero ten cuidado de no dañarlo".

"Eso es natural."

Mo Yan aceptó de inmediato.

"Ven a recogerlo a la hora de la cena. Hermano Zhan, tú también puedes venir a cenar con nosotros."

Zhan Zhao solo pudo sonreír y asentir con la cabeza.

"Aún tengo que ir a la calle Ma Xing, así que me adelanto. Nos vemos esta noche." Ma Han juntó las manos en señal de saludo antes de darse la vuelta y marcharse.

Mo Yan negó con la cabeza, con semblante alegre, y dio unos pasos hacia adelante. De repente, se volvió hacia Zhan Zhao y le preguntó: «Hermano, ¿te duele un diente? ¿Por qué no volvemos y lo intentamos primero?».

"Mis dientes están perfectamente bien, gracias."

Zhan Zhao negó con la cabeza con impotencia y pasó junto a ella.

"Hermano mayor..."

Mo Yan intentó alcanzarla rápidamente, pero Zhan Zhao se detuvo en cuanto oyó sus pasos y la reprendió suavemente: "Camina despacio, no olvides que estás embarazada". Tras decir esto, al ver la expresión indiferente de Mo Yan, aún preocupado, la tomó de la mano y la acompañó a caminar más despacio.

"Hermano mayor..." Mo Yan quería decir algo más.

Antes de que Zhan Zhao pudiera siquiera escuchar, dijo: "Primero dejemos esto claro: no importa qué buenas recetas encuentres en esos libros, no tienes permitido usarlas conmigo".

Antes de que Mo Yan pudiera terminar de hablar, la interrumpió. Ella se sintió desanimada por un momento, pero luego se animó de nuevo, pensando para sí misma: Hay tanta gente en la prefectura de Kaifeng, no tendré problemas para encontrar a alguien.

"No debes molestar al señor Bao ni al señor Gongsun", añadió Zhan Zhao, aparentemente plenamente consciente de sus pensamientos.

"Hermano... ¿y si han venido a pedirme consejo?"

Zhan Zhao la miró y dijo con calma: "No te preocupes, no dejaré que eso suceda".

"..."

Esa noche, tras los repetidos recordatorios de Ma Han, Mo Yan finalmente devolvió el libro maltrecho. Se acurrucó en la cama, se envolvió en las mantas y comenzó a pasar las páginas con cuidado a la luz de las velas.

Como Xiao Chen le enseñó a Mo Yan desde pequeña, y él era ciego, memorizaba todo lo que leía. Le exigía a Mo Yan que hiciera lo mismo, sin importar si era necesario o no. Por lo tanto, desde que aprendió a leer, Mo Yan leía libros de esta manera, memorizándolos a medida que los leía.

Cuando leyó algo interesante, no pudo evitar reírse entre dientes y le dijo a Zhan Zhao, que estaba escribiendo en el expediente sobre la mesa: «¡Hermano, aquí hay incluso una receta para tener un niño! Escucha: si una mujer está embarazada y quiere un niño, debe colocar un hacha debajo de la cama con la hoja hacia abajo, y seguro que dará a luz a un niño. No sé si será verdad o no, ve a buscar un hacha y vamos a probar».

Zhan Zhao dejó la pluma, ordenó los expedientes del caso y luego se puso de pie y dijo: "Lo que importa es que el bebé nazca sano y salvo. No importa si es niño o niña".

Mo Yan sonrió y giró la cabeza: "Eso tiene sentido, entonces no necesitamos intentarlo". Continuó leyendo su libro.

Zhan Zhao se acercó y la vio murmurando para sí misma mientras leía el libro. No pudo evitar suspirar: "¿Incluso tienes que memorizar un libro como este?".

—Ya estoy acostumbrada, no hay forma de evitarlo —dijo Mo Yan encogiéndose de hombros—. Si no me lo aprendo de memoria, siento como si no hubiera leído el libro.

"Leer así es demasiado agotador mentalmente."

Zhan Zhao apoyó la mano en el libro y frunció el ceño mientras la miraba. Desde su grave lesión, Mo Yan no se había recuperado, y ahora que estaba embarazada, esperaba sinceramente que pudiera descansar bien.

"Solo miraré una página más, solo una más..."

Mo Yan lo miró con una sonrisa, pero no pudo evitar bostezar.

"Ya es pasada la medianoche y tienes tanto sueño, ¿por qué no estás dormida?" Zhan Zhao simplemente le quitó el libro de las manos y lo colocó sobre la mesa junto a ella.

Mo Yan también se sorprendió: "Ya es pasada la medianoche, con razón tengo tanto sueño". Se estiró, con la intención de acostarse a dormir, pero de repente recordó algo y se apresuró a decir: "Hermano mayor, sube, te daré un masaje en la espalda".

"No es necesario, deberías descansar", dijo Zhan Zhao con suavidad.

Mo Yan insistió: "No, acabo de aprender esta técnica del médico que se ocupa de los huesos en la calle Oeste. Si no practico, ¿y si pierdo práctica?... Además, ahora hace más frío. Estos dos últimos días te he visto tumbado un rato después de despertarte antes de levantarte. Debes de tener mucho dolor. ¿Acaso crees que no me daría cuenta si no me lo dijeras?".

"Hoy es demasiado tarde, y tú también estás cansado. Hablemos de ello mañana."