Eternal Night - Chapter 15
J'étais complètement inconsciente de ce qui n'allait pas et je n'arrêtais pas de crier : « Hé ! Tu n'as pas dit que tu voulais boire ? Dépêche-toi de l'apporter, tu as encore des doutes ? »
Il sembla alors sortir de sa torpeur, me jeta un nouveau regard, frappa dans ses mains, et comme par magie, deux garçons surgirent des bois. Ils portaient une longue table chargée de vin et de friandises. Ils versèrent le vin dans des coupes de jade blanc, me firent signe d'entrer, puis se tinrent silencieusement à l'écart, tels des fantômes.
Je les fixai, bouche bée, et ne pus résister à l'envie de m'approcher et de leur pincer la joue. « Ce sont de vraies personnes ! Ils ont de la chaleur, ce ne sont pas des fantômes », murmurai-je. « Alors pourquoi ne font-ils aucun bruit en marchant ? »
Le garçon me fusilla du regard sans oser dire un mot, tandis que l'autre réprima un rire et détourna le regard. Liu Wufeng toussa légèrement et tapota le garçon pour le rassurer
: «
Voici mon nouvel ami, Ye Qingyang, jeune maître Ye.
» Puis il se tourna vers moi et me présenta
: «
Voici Xiao Ji, et voici Xiao Rao.
»
J'ai pris la coupe à vin, mais au lieu de boire, je l'ai examinée attentivement
: mon Dieu, cette coupe à elle seule doit valoir plusieurs centaines de taels d'argent
! Quand je lisais *Le Rêve dans le Pavillon Rouge*, je me moquais toujours du chapitre où Miaoyu parlait de thé. Boire du vin, c'est avant tout une question de qualité
; à quoi bon toutes ces décorations somptueuses sur la coupe
? Aujourd'hui, je réalise mon ignorance
: vraiment, pendant que les riches festoient de viande et de vin, les pauvres meurent de froid dans les rues
!
«Quoi ? Ce vin ne répond pas aux critères de frère Ye ?»
« Comment est-ce possible ? J'étais juste un peu nostalgique. » Je secouai la tête en riant doucement – j'avais vraiment versé des larmes en lisant le Roman des Trois Royaumes, m'inquiétant pour les gens du passé. Je baissai la tête, pris une petite gorgée et levai les yeux vers lui.
« Alors, c'est bon ? Je peux encore le boire ? » demanda-t-il d'un air assuré.
Ce vin possède un arôme parfumé, une robe limpide, un goût pur et une saveur douce et onctueuse, sans être écœurante. C'est assurément un vin de grande qualité. J'ai ajouté : « Il est bien meilleur que ces vins XO étrangers. »
« C’est un vin de Lanling de trente ans d’âge », dit Liu Wufeng avec un sourire, d’un ton désinvolte.
J'ai incliné la tête en arrière et avalé le vin d'un trait, puis je me suis resservi un verre. J'ai pris une paire de baguettes en jade blanc sur la table, les ai tapotées légèrement sur l'assiette et j'ai murmuré : « Vin de Lanling, parfumé comme les tulipes, servi dans un bol de jade, brille comme l'ambre. Si seulement l'hôte pouvait enivrer son invité, alors aucun lieu ne serait une terre étrangère ! »
« Bien que ce vin soit doux et parfumé, c'est un millésime de trente ans. Frère Ye, ne le sous-estimez pas, sinon vous allez vous enivrer ! » Liu Wufeng fronça légèrement les sourcils et me regarda avec une certaine inquiétude.
« Pourquoi hésites-tu autant ? Boire, c'est fait pour se saouler, non ? On n'a pas convenu de boire jusqu'à ce qu'on soit tous les deux ivres ? » Pendant qu'il parlait, j'avais déjà englouti plusieurs verres et la tête commençait à tourner. Je le regardai du coin de l'œil. « Tu fais des manières avec ton bon vin ? Tu ne peux pas te résoudre à t'en séparer ? »
« Hé ! Xiao Ji, ne me regarde pas comme ça ! Je t'ai juste pincé la joue, c'est quoi le problème ? » J'ai tendu le bras et passé mon bras autour de l'épaule de Liu Wufeng, avec l'intention de lui faire un bon pincement… Oh non ! Il a esquivé, dommage. « Dis, Liu, pourquoi tu ne bois pas ? » En le voyant finir son verre, j'ai souri, satisfaite, puis je l'ai rempli… Tch ! Ces deux petits gars me fixaient comme s'ils avaient vu un fantôme ! Ou était-ce ma main ? J'y ai jeté un coup d'œil : ma main était bien là, intacte. Hmm, où est-elle passée ? On dirait qu'elle a poussé sur l'épaule de Liu.
« Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Vous ne pouvez pas me passer le bras autour des épaules ? » dis-je, visiblement agacée. « Frère Liu, il semblerait que vos deux jeunes amis ne soient pas très contents de moi. »
« Tu es ivre », conclut doucement Liu Wufeng en repoussant subtilement ma main.
« Mais non ! Tu es radin ! » protestai-je bruyamment. « Frère Liu, la vie est courte, alors profite de chaque instant ! Ne laisse pas ta coupe se vider avant la lune. Ce soir, le clair de lune est limpide comme l'eau – n'est-ce pas le moment idéal pour boire ? Qu'y a-t-il de mal à s'enivrer ? Qu'y a-t-il de mal à s'enivrer encore une fois ? »
« Il est tard, frère Ye, veuillez rentrer. Nous pourrons continuer à boire demain. »
« Tout ça, c'est de la mesquinerie. Bon, j'y retourne alors. » Je me suis levé de table. « Au fait, vous savez où j'habite ? »
"Heh !" C'est Xiao Ji qui a ri.
Je l'ai fusillé du regard, puis j'ai titubé jusqu'à Liu Wufeng. « Frère Liu, je suis ivre et je veux dormir, il faut que tu me raccompagnes. J'apporterai du vin demain ! Tu veux bien me raccompagner ou pas ? » Avant même d'avoir fini ma phrase, je m'étais déjà jetée dans ses bras – j'étais ivre ! Évidemment, si ce n'était pas maintenant, alors quand ?
Liu Wufeng secoua la tête, impuissant, et me tira à moitié avec lui, résigné. Hélas, je m'étais fait avoir ! Je ricanas, satisfait de moi-même. Si je n'avais pas agi ainsi, qui sait combien de temps j'aurais erré ici sans but ?
Étrange, pourquoi le sol tourne-t-il ? Suis-je vraiment ivre ? Ce vin est manifestement doux, pas fort du tout. « Nous sommes arrivés. » Hein ? Impossible ? Nous sommes déjà là ? J'ouvre les yeux en grand, et c'est bien le pavillon Benlei : la lumière est déjà éteinte dans la chambre de Huaiyuan ; il est si tard, il dort forcément. Mais pourquoi suis-je un peu déçue ?
« Alors, frère Ye, repose-toi. Je pars maintenant », me dit Liu Wufeng avec un sourire.
« Au revoir. » J’ai fait un signe de la main nonchalant et je suis entrée dans la pièce en titubant. Plus j’avançais, plus je restais silencieuse
: ce gamin s’était vraiment endormi
!
«
…Un cheval pommelé, mille pièces d’or, appellent le garçon pour qu’il les échange contre du bon vin, afin de dissiper avec toi tous les chagrins des siècles passés
!
» Je criai à haute voix
: «
N’importe quoi
! Qui a dit que le vin pouvait dissiper le chagrin
? Tous les chagrins des siècles passés
? Il ne peut même pas dissiper les miens
! Menteurs, tous des menteurs
!
»
«
Tu as assez semé le trouble
?
» Dans l’obscurité, une paire d’yeux étincelants de colère me fixait intensément… haha
! C’est Huaiyuan
!
«
Huaiyuan, Huaiyuan, écoute-moi
!
» Je me suis jetée sur lui avec un sourire radieux, mais ce gamin m'a esquivé et je me suis retrouvée étalée par terre
! ??? Ce livre a été initialement publié sur Xiaoxiang Novel Network. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression
!
[Volume 1 : Rencontres - Chapitre 15 : Partout est une terre étrangère]
« Qui t'a ramené tout à l'heure ? » demanda Huaiyuan d'une voix glaciale. « C'était ce type, Liu Wufeng ? »
« Hein ? Comment tu le sais ? Tu ne dormais pas ? » J'avais tellement chaud que je me suis allongée par terre. « Comment tu le connais ? Je l'ai rencontré aujourd'hui ! »
« Tu sais que c'est le premier jour où vous vous rencontrez ? Comment une fille peut-elle boire avec un homme qu'elle vient de rencontrer ? Et se saouler complètement ? » La voix de Huaiyuan était pleine de colère.
J'ai ri. « Tu n'as jamais entendu l'expression "coup de foudre" ? Huaiyuan, laisse-moi te dire, j'ai vraiment décroché le gros lot en buvant avec lui ! »
« Vous avez fait des bénéfices ? Des bénéfices sur quoi ? » répétait-il avec un rictus.
« Eh ! Liu Wufeng est le second maître du manoir numéro un au monde ! Sans parler de tout ça, c'est un homme élégant et charismatique ! Tu n'as pas vu sa danse à l'épée au clair de lune ? C'est de l'art pur ! Tu sais seulement ce qu'est l'art ?! » Je me suis allongée de tout mon long, un sourire aux lèvres.
« Ce type sait manier l'épée ? Il est fou ! » Il semblait assez dédaigneux.
« Huaiyuan, viens ici une seconde, je me sens très mal. » J'avais la nausée et je luttais pour me lever, essayant de me soutenir avec mes mains, mais j'étais trop faible.
« Maintenant tu sais à quel point c'est désagréable, n'est-ce pas ? Alors pourquoi as-tu autant bu ? » Malgré sa réticence, il s'est approché docilement et a tendu la main pour me tirer.
« Pourquoi tu bouges tout le temps ? » Je lui pris le visage entre mes mains, essayant de l'immobiliser. « Arrête de bouger ! Dis donc, Huaiyuan, comment ça se fait que tu aies autant de têtes ? Une, deux, trois, quatre… »
« Mais combien de vin ce Liu Wufeng t’a-t-il fait boire ? » rugit Huaiyuan avec colère.
« Ce n'était pas grand-chose ! Il est tellement radin ! Il ne me laisse jamais boire et me renvoie même chez moi ! Mais il ne sait même pas que je suis sans-abri ! Haha, "Si l'hôte arrive à enivrer son invité, il ne saura plus où il est !" » J'ai attrapé la manche de Huaiyuan et murmuré : « Le vieux Li, lui, "ne sait plus où il est", comment peut-il être aussi malheureux que moi ? Je me sens chez moi partout, d'accord ?! »
« D'accord, d'accord, d'accord ! Ne pleure pas, je te ramènerai à la maison demain, d'accord ? » Huaiyuan me tapota doucement le dos pour me réconforter.
« Tu mens ! Tu ne sais même pas où j'habite, comment comptes-tu me ramener chez moi ? » ai-je boudé, très mécontente de lui.
« Alors dites-moi d'abord où vous habitez ? Comme ça je pourrai vous ramener chez vous. »
J'ai levé les yeux en essuyant mes larmes. «
Tu es sérieux
?
» Il a hoché la tête avec conviction. Attends, pourquoi Jona est-il devant moi
? Où est Huaiyuan
? Où est-il passé
?
« Jona, quand es-tu arrivée ? J'ai un secret à te confier. » Je lui fis un signe de la main, puis lui chuchotai à l'oreille : « Tu ne dois absolument le dire à personne, d'accord ? C'est un très grand secret ! » Je fis un grand cercle avec mes mains pour bien montrer que c'était vraiment un grand secret.
Voyant qu'elle acquiesçait, il lui fit un clin d'œil satisfait : « Jona, je te le dis, je l'ai porté ! »
« Tu l'as porté ? Qu'est-ce que tu portais ? » Jona semblait complètement déconcerté.
« Chut ! Ne parle pas si fort ! » Je l'ai fait taire d'une voix forte. « Je l'ai vraiment porté ! »