Eternal Night - Chapter 27
A-t-il seulement un cerveau
? Crois-tu vraiment qu’un tueur en série de ce genre plaisanterait avec toi
? J’ai levé les yeux au ciel, impuissante, et trois rides noires sont apparues sur mon front.
«
N'importe quoi
! Si je n'avais pas eu la présence d'esprit de cueillir une feuille pour atteindre son point sensible, ce gamin serait mort depuis longtemps. Qui pourrait le garantir
?
» Le vieil homme arrivé plus tard refusa catégoriquement de croire à son explication.
« J'ai aussi contribué à dévier ce couteau, sinon il aurait certainement été éventré ! » s'est empressé de revendiquer le mérite auprès du vieux Guan.
« Deux aînés, inutile de se disputer. Je vais bien, je ne suis pas blessée. » J'ai repoussé le couteau en acier avec précaution, je me suis levée et, ah, ça n'a pas fait mal. Il n'avait pas percé ma chair
; j'étais juste trop paniquée.
« Comment avez-vous trouvé cet endroit ? » ai-je lâché, la question lancée alors que je me tenais devant l'homme en noir. À peine les mots sortis de ma bouche, je les regrettais déjà : n'était-ce pas inutile de poser une telle question ?
« Cette misérable Lu Rumei raconte à tout le monde que cinquante-trois personnes sont mortes à Sunjiawan. Je m'en souviens très bien
: ce jour-là, jeunes et vieux confondus, cinquante-quatre personnes ont péri. Humph, cette Lu essaie manifestement de me faire croire qu'il y a un survivant. » Il avait l'air suffisant, comme si tuer cinquante-quatre poulets était aussi facile pour lui que de perdre cinquante-quatre vies
!
«
Alors tu as suivi les indications de Lu Rumei et tu as retrouvé Jiang Ning
?
» Je le regardai froidement.
« Le décret impitoyable de Jiang Mohui a été découvert à Sunjiawan. Le Manoir numéro un au monde ne restera certainement pas les bras croisés. Plutôt que de chercher seul au hasard, je préfère qu'ils m'aident à vous retrouver. Haha ! Comme je m'y attendais, dès mon arrivée à Jiangning, j'ai entendu une histoire fort intéressante. »
« Arrêtez vos bêtises ! » Le vieil homme à la barbe blanche s'approcha de moi en désignant nonchalamment l'homme en noir – et celui-ci se tut docilement ?! – Perplexe, le vieil homme me fit un geste de la main : « Il aurait dû être poignardé, il aurait dû être blessé ! Comment se fait-il qu'il s'en soit sorti indemne ? Non, c'est étrange ! Serait-ce… ? »
Ah oui, Xiaofeng est encore dans la chambre ! Comment ai-je pu l'oublier ? Je me suis précipitée dans la chambre et j'ai immédiatement vu Xiaofeng recroquevillée sur mon lit. Je l'ai aidée à se relever, et elle m'a regardée, les larmes aux yeux, en sanglotant.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Xiaofeng, ne me fais pas peur, dis quelque chose ! » Elle n'avait aucune corde autour du corps, rien ne la bâillonnait, alors pourquoi ne parlait-elle pas ?
«
Idiot
! Elle a eu une séance d’acupuncture
!
» Grand-père Guan passa la tête derrière moi, visiblement mécontent de ma bêtise. Il claqua des doigts et, aussitôt fait, Xiao Feng éclata en sanglots et s’effondra dans mes bras en pleurant
: «
Frère Qingyang, mon père, ils… ils…
»
« Je sais, je sais. C'est entièrement ma faute, c'était entièrement ma faute. Je n'aurais pas dû dessiner ces images. Je mérite de mourir, j'ai attiré ce démon ! » J'ai serré Xiaofeng dans mes bras, le corps fragile, rongé par le remords. J'ai tendu la main et caressé ses cheveux, essayant vainement de la réconforter – mais comment pouvais-je la réconforter face à une telle perte ? D'ailleurs, son chagrin était, d'une certaine manière, de ma faute. Je méritais de mourir mille fois, alors de quel droit la réconforter ?!
« Attendez, attendez ! » Le vieil homme à la barbe blanche entra dans la pièce. Sans dire un mot, il nous sépara brutalement, Xiaofeng et moi, me saisit par les vêtements et refusa de me lâcher, puis plongea la main dans mon col déchiré. « Attendez une minute avant de pleurer, laissez-moi voir ! »
« Hé ! Jiang ! Qu'est-ce que tu fais ? Ils pleurent tellement fort, c'est tellement bruyant, pourquoi tu ne les laisses pas continuer ? Hé ! Pourquoi tu leur palpes la poitrine comme ça ? » cria le vieux Guan.
J'ai maladroitement agrippé mon col, essayant de rester calme. « C'est bon, on est tous des hommes, un petit contact, euh, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?! »
« Je vois ! » Jiang leva les yeux au ciel, renifla froidement et me saisit soudain le cou. « Où est-il ? Où est ce gamin ? Dites-le-moi, dites-le-moi maintenant ! »
« Grand-père Jiang, parlons-en. De qui parles-tu, de ce gamin ? Je n'en ai aucune idée ! *Tousse, tousse* » Je me suis inexplicablement couvert la nuque – pauvre de moi, je venais d'échapper à un danger pour en attraper un autre.
« Hé ! Jiang, tu es sénile ? Lâche-moi tout de suite ! » Le vieux Guan fut visiblement pris au dépourvu par cette attaque inattendue.
« Grand-père, frère Qingyang est une bonne personne, s'il vous plaît, laissez-le partir ! » supplia Xiaofeng en pleurant.
« Hmph ! Tu ne sais pas où il est ? » Le vieux maître Jiang claqua quelque chose sur la table avec fracas — encore cette BD ! Il me fusilla du regard. « Elle est à toi, n'est-ce pas ? N'essaie pas de le nier. Je t'ai bien entendu ; tu l'as avoué. »
« C'est bien mon dessin. Mais il ne semble pas vous concerner, n'est-ce pas ? » Je jetai un coup d'œil furtif au vieux livre d'images, pesant soigneusement mes mots – je m'étais déjà maudite mille fois intérieurement. Si j'avais su qu'une bande dessinée me causerait autant de problèmes et de désastres, je n'aurais jamais dû me permettre de dessiner quoi que ce soit, espérant vainement jouer les justiciers et rendre justice !
« Comment ça pourrait ne pas être lié ? C'est indéniablement lié ! » Le vieux maître Jiang leva les yeux au ciel. « Tu vas me le dire maintenant, ou attendre que je te casse la jambe ?! »
« Mais je ne comprends vraiment pas ce que vous dites ! Comment suis-je censé vous expliquer cela ? » Pourquoi est-il impossible de raisonner avec cette personne ?
« Oui, oui ! Vous aussi, Jiang, vous n'étiez pas ivre ? » Le vieux maître Guan acquiesça à plusieurs reprises.
« Bon, écoutez, la personne sur le tableau qui a failli être enterrée vivante, c'est évidemment vous, celui qui a miraculeusement survécu, n'est-ce pas ? » Le vieux Jiang désigna furieusement le livre posé sur la table. « Votre seul but en peignant ce tableau est de révéler l'identité du véritable coupable du massacre de Sunjiawan ? Autrement dit, d'aider quelqu'un à se disculper, c'est bien ça ?! »
Voyant notre silence, il poursuivit : « La rumeur qui court dans le monde des arts martiaux, c'est que Jiang Mohui est revenu d'entre les morts et sème la terreur, ayant tué plus de cinquante personnes à Sunjiawan. Tu as échappé de justesse à la mort, et pourtant tu as risqué ta vie pour peindre – n'est-ce pas pour protéger ce gamin ?! Regarde ce coup que tu as reçu
; même un maître d'arts martiaux aurait du mal à l'esquiver, et tu n'y connais absolument rien. Logiquement, tu aurais dû mourir. Mais tu es vivant et en pleine forme. Comment est-ce possible
? »
« Comment pourrais-je en connaître la raison ? Peut-être que Dieu pense que je ne suis pas destiné à mourir ?! » Je comprenais vaguement ce qu'il allait dire, et je comprenais aussi vaguement qui il était.
« Hmph ! Petit, tu as de la chance, c'est vrai, mais ça n'a rien à voir avec le destin ! Ce gamin t'a donné la Bourse de Brocart Nuage, n'est-ce pas ? À bien y réfléchir, si le Jeton Sans Cœur est apparu là, c'est probablement de ta faute aussi. » Le vieux maître Jiang le foudroya du regard. « Alors, tu ne diras toujours pas la vérité ? »
«
Jin Yun Dou
? Je n’en ai jamais entendu parler.
» Je me suis efforcé de rester calme
; de toute façon, Huaiyuan ne m’avait pas dit que cette chose hideuse s’appelait Jin Yun Dou, alors je ne lui mentais pas. «
J’ai déjà entendu parler de Jiang Mo Hui. Mais je ne le connais pas.
»
« Hmph ! Espèce de morveux, tu es vraiment têtu. Crois-moi ou non, je vais te réduire en bouillie ! » Le vieux maître Jiang était si furieux qu'il me fusillait du regard.
« Eh bien, il semblerait que ton analyse, Jiang, soit pertinente. » Maître Guan prit lentement une gorgée de vin, riant de bon cœur. « Cependant, si c'est vraiment comme tu le dis, et que la Poche de Nuage de Brocart et le Décret Impitoyable sont tous deux sur lui, hehe, je te conseille de ne pas lui casser les dents. »
« Pourquoi je ne peux pas lui casser les dents ? » demanda Grand-père Jiang, furieux. « Ce gamin est tellement têtu ! Si je ne lui casse pas quelques dents, dira-t-il la vérité ? »
Grand-père Guan sirotait lentement son vin. « Jiang, si tu n'as pas peur de ne plus jamais revoir ton précieux petit-fils, alors vas-y, casse-lui les dents. Je ne t'en empêcherai pas, hehe, s'il te plaît, s'il te plaît ! »
« Hmph, tu crois que j'ai peur ? » Malgré ces mots, la main qui me serrait fort le cou se détendit lentement et finit par me lâcher complètement.
J'ai retrouvé ma liberté, j'ai toussé un moment pour me sentir un peu mieux, puis j'ai rapidement reculé de quelques pas pour prendre mes distances — je plaisante, qui sait quand il pourrait de nouveau s'énerver et me prendre le cou comme un jouet
? Bien sûr, je devais garder mes distances par sécurité.
« Jeune homme, tu as déjà reçu une faveur du petit-fils de cet homme, alors arrête de faire le malin. Où est Hui'er ? Dis-le-moi, tout simplement. » Le vieux maître Guan m'a alors exhorté à dire la vérité.
J'esquissai un sourire amer, le cœur lourd de chagrin. «
Vieux Maître Jiang, je ne connais absolument pas Jiang Mohui. Quant à savoir où il se trouve, je n'en ai aucune idée. Vous vous êtes vraiment trompé de personne
!
»
«
Tu dis la vérité
?!
» Grand-père Guan semblait sceptique, penchant la tête et plissant les yeux pour me regarder, cherchant la moindre imperfection sur mon visage.
J'ai hoché la tête lentement, en souriant tristement : « Je promets que je n'aurai absolument aucun lien avec Jiang Mohui de toute ma vie ! »
« Soupir ! » Un léger soupir parvint soudain de l'extérieur, près de la fenêtre.
« Qui va là ? » cria sévèrement le vieux maître Guan, avant de se précipiter dehors.
Ce livre a été initialement publié sur le site web Xiaoxiang Novel Original. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression
!
[Volume 2 : Adieu Chapitre 8 : Un épais brouillard]
« Qui va là ? » cria sévèrement le vieux maître Guan, avant de se précipiter dehors.
Avec un léger soupir, une silhouette entra gracieusement par la fenêtre
: c’était Huaiyuan. Trois mois s’étaient écoulés et il avait complètement changé. Malgré la fatigue et les marques du voyage, il paraissait plus mûr et plus beau, grand et élancé, tel un arbre de jade dans le vent. Pourtant, il m’était si étranger. Était-ce encore le Huaiyuan que j’avais connu
? Ne devait-ce pas plutôt le maître du plus prestigieux manoir du monde, l’impitoyable épéiste Jiang Mohui, de retour
?
« Petite Huizi ! » Le vieux maître Jiang était si ému que des larmes coulaient sur son visage.
« Grand-père. » Jiang Mohui sourit, mais ses yeux étaient fixés sur moi. « Je suis de retour. »
« Vilain garçon ! Puisque tu n'es pas mort, tu aurais dû envoyer un message à la maison ! Comment as-tu pu être aussi insensible et garder le silence pendant six ans ! » Le vieux maître Guan, un pas derrière lui, se retourna pour entrer et lui donna une tape énergique sur l'épaule, mais il l'esquiva facilement.
« Grand-père Guan. » Jiang Mohui hocha légèrement la tête, sans même le regarder, et considéra sa salutation comme terminée.