Eternal Night

Chapter 32

[Volume Deux : Chapitre Douze - L'Adieu - Ne pas trouver le vin de bon augure]

« Mes deux frères, laissez-moi vous recevoir aujourd'hui. Buvons tous les trois à notre aise et ne partons pas avant d'être complètement ivres, d'accord ? » Je passai mon bras autour de Yue de ma main gauche et pris Yan dans mes bras de la droite, empli d'ambition et d'une fierté sans bornes.

« Je me demande bien qui était poursuivi pour dettes ce matin, et maintenant ils offrent un repas à tout le monde ? » Yan Zongwang me regarda d'un air moqueur.

« Hé, tu te moques de moi, mec ? Bien sûr que c'est moi qui invite, c'est toi qui payes ! » Je lui ai jeté un regard nonchalant. « Avec toi, mon gros dépensier, juste là, de quoi aurais-je peur ? »

« Payer la facture ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » Frère Yue est vraiment impatient d'apprendre.

Oups ! J'ai laissé échapper un juron. J'ai tiré la langue. « C'est une expression de mon dialecte natal. Ça veut dire "payer l'addition". »

« Mais, troisième frère, il semblerait que tu aies oublié quelque chose. » Frère Yan me regarda en souriant. « Tu ne veux plus du cadeau que je t'ai offert ? »

« Quel cadeau ? Je n'en ai pas reçu. » Je le regardai d'un air perplexe.

« Qui donc rêvait de rencontrer M. Ye ? » Frère Yan me tapota la tête d'un ton agacé. « Déjà oublié ? Apparemment, ce n'était rien de bien important. J'étais trop curieux ? »

« Ah oui, c'est vrai, je l'avais complètement oublié. » J'ai tiré la langue, penaude.

« Non seulement tu l'as oublié, mais tu as aussi oublié que j'avais prévu de te retrouver à la tour Mingyue ce soir, n'est-ce pas ? » Frère Yan semblait assez en colère, son beau visage sévère, mais il n'était vraiment pas effrayant du tout, haha !

« Ah oui. Tu es venu me chercher parce que tu m'attendais depuis si longtemps ? Pas étonnant que tu arrives à un moment aussi opportun ! » J'ai ri doucement en me grattant la nuque. « Mais comme nous trois, les frères, nous sommes enfin réunis aujourd'hui, tu devrais pouvoir recevoir ton cadeau demain, non ? »

« Toi ! » Frère Yan me lança un regard désemparé. « C'est toi que je veux, mais maintenant c'est toi que j'ai envie de repousser. J'ai fait des pieds et des mains pour organiser cette rencontre au plus vite, et tu te prends pour un grand saint. »

« Hehe, je sais que mon grand frère est le meilleur avec moi ! D'ailleurs, tu es si compétent que même le jeune maître Zhao Jiu a bien voulu te recevoir. Un simple monsieur Ye ne saurait être dépassé par les événements, n'est-ce pas ? Alors, tu peux le voir quand tu veux, pas vrai ? » — Dans une situation pareille, quoi de mieux que de le flatter ?

« Ce n'est pas forcément vrai. Le jeune maître Zhao est un fonctionnaire aux passe-temps très visibles, il est donc relativement facile à vivre. Maître Ye, en revanche, est un jianghu (un adepte des arts martiaux) au tempérament extrêmement excentrique, il est donc beaucoup plus difficile à gérer. » Frère Yan, cependant, ne se laissait pas berner par mes flatteries

; cherchait-il délibérément à me compliquer la tâche

?

« Si ce n'était pas difficile, tu n'aurais pas besoin de t'en mêler, jeune maître Yan. » Je lui souris et le flattai, le poussant en avant. « Allez, grand frère, arrête de faire le malin. Je sais que tu peux y arriver. Allons-y, allons-y ! »

L'absence de M. Ye ne m'inquiète pas. Même si mon frère aîné n'est pas là, il y a toujours Huaiyuan. Hehe, je vais d'abord m'amuser un peu. De toute façon, pour l'instant, je ne pense qu'à réécrire le destin de mon deuxième frère, alors je ne suis pas pressée de rentrer. — Qui a bien pu ordonner au destin de me jouer de tels tours ? Me plonger dans un tel contexte spatio-temporel, comment pourrais-je ne pas tout gâcher et rendre la pareille à Dieu ? N'est-ce pas ?!

«

Troisième frère est vraiment un homme de principes. Aîné, je suis venu à Jiangning pour une mission militaire et ne fais que passer. Je dois partir demain pour Taiyuan afin de faire mon rapport. Il n’est vraiment pas conseillé que je reste plus longtemps. Pourquoi ne pas accéder à ma requête

?

» dit mon deuxième frère Yue avec un sourire.

« Mon deuxième frère sert-il actuellement sous les ordres du général Liu de l'armée de Pingding, rue Hedong ? » Le réseau de relations de frère Yan est véritablement sans limites ; il est même au courant de tout ce qui se passe dans les affaires militaires de la cour. Frère Yue a simplement mentionné son retour à Taiyuan, et il a immédiatement su de qui il s'agissait. Impressionnant ! — Je n'ai pas pu m'empêcher de l'applaudir.

« Oui, c'est bien dommage que ce scélérat ne sache qu'opprimer le peuple et exploiter les villageois. Je… soupire ! » Frère Yue était empli d'indignation, mais hésita à parler, laissant transparaître qu'il était préoccupé.

« Eh bien, j’ai entendu dire que le général Liu est borné, méfiant de nature et extrêmement impitoyable. Vu votre caractère, deuxième frère, vous n’aurez probablement pas la tâche facile de travailler sous ses ordres. » Frère Yan regarda le troisième frère Yue avec une profonde compassion. « Puisque vous avez fait le mauvais choix, deuxième frère, il serait préférable de changer de cap et de trouver un dirigeant sage. »

« Oui, mon frère, tu as beaucoup d'amis à la cour, pourquoi ne recommanderais-tu pas un bon endroit pour ton second frère ? » J'étais complètement perdue après leur conversation et incapable de me joindre à la discussion. Cependant, j'avais compris l'expression « trouver un souverain sage », et j'ai immédiatement pensé à frère Yan

: son réseau de relations était si vaste

! Quel gâchis de ne pas en profiter

!

« Petit, tu crois vraiment que je vais me douter de tes manigances ? Je sais, la prochaine fois que j'en aurai l'occasion, j'aiderai mon deuxième frère à trouver un bon travail, d'accord ? » Frère Yan me tapota légèrement la tête, acquiesçant à ma demande sur un ton mi-plaisantin, mi-sérieux.

« Héhé, mon frère aîné est si gentil avec moi. Comme ça, mon deuxième frère pourra devenir général plus tôt ! » J'ai aussitôt essayé de lui faire plaisir en lui serrant la main — ça sonnait un peu comme si j'étais coquette, non ?

« Merci de votre bienveillance, frère aîné et troisième frère. Cependant, bien que je ne sois pas un héros, Yue Fei a consacré sa vie à l'étude et au service de son pays et de son peuple, allant jusqu'à sacrifier la sienne. C'est la seule façon de mériter mon intégrité et mon respect. Comment pourrais-je compter sur la bienveillance d'autrui pour profiter de leur succès ?! C'est absolument inacceptable ! » Le visage du deuxième frère Yue se fit grave et ses paroles, empreintes de passion, suscitèrent chez le frère aîné Yan un respect nouveau et un sourire approbateur.

«

Tch

! Quelle inflexibilité

! Pas étonnant qu’il soit mort sous les coups de ce traître bourreau Qin. Frère Yue, il semble que je n’aie d’autre choix que de t’aider. Attends un peu, je te sauverai des griffes de ce scélérat…

» J’acquiesçai à plusieurs reprises, mais je résolus secrètement de changer le cours de l’histoire. Zhao Gou est-il encore à Jiangning

? Devrais-je aller frapper à sa porte un jour et, sous couvert de mon frère aîné, plaider sa cause

?

« À quoi penses-tu ? » Alors que j'étais plongée dans mes pensées, je reçus soudain un nouveau coup sur le front. Je gémis, me massai le front, gonflant mes joues et fusillant du regard Frère Yan. « Qu'est-ce que tu as fait ? Ça fait mal ! » — Ce type a l'air d'être devenu accro à la violence.

« À quoi penses-tu ? Tu refuses même un verre que t'offre ton grand frère ? » Frère Yan me regarda avec un mélange d'amusement et d'exaspération. « Qui a crié qu'on ne partirait pas avant d'être ivres ? Quoi ? Où est passée ta tête ?! »

« Deuxième frère, j'ai entendu dire que vous semblez avoir les quatre caractères « Servir la patrie avec la plus grande loyauté » tatoués dans le dos. Est-ce vrai ? » J'ai aussitôt changé de sujet – la question m'intriguait beaucoup –, si c'était vrai, Yue Fei ne serait-il pas considéré comme le premier personnage tatoué de la dynastie Song du Nord ? Enfin, sauf, bien sûr, pour ceux qui ont commis des crimes et subi le supplice de la baleine.

« Troisième frère, tu es vraiment un prophète ! Comment as-tu pu être au courant d'une chose aussi insignifiante ? » Le deuxième frère Yue me regarda avec surprise : « Alors, c'est vrai ? »

«

Que voulez-vous dire par être un prophète

?

» J’ai rapidement improvisé une excuse pour m’en sortir. «

En fait, il se trouve que je connais quelqu’un qui me l’a dit.

»

« La personne dont tu parles, serait-ce encore Jiang Mohui ? » Frère Yan n'y croyait visiblement pas.

« Ce n'est pas lui, bien sûr que non. » J'ai souri en essayant de me rappeler qui étaient les personnages du roman « Yue Fei ». Peu importe, je vais deviner. « Il s'appelle Wang Gui, et il semble être originaire de la même ville que toi ? Aurait-il pu me mentir ? » — Même si je me trompe, je lui en tiendrai rigueur. C'est lui qui a menti, ça n'a rien à voir avec moi.

« Ah oui, je vois. C'est logique. Wang Gui est mon ami d'enfance ; nous venons du même village. » Yue Erge sourit d'un air entendu — ouah ! Heureusement que j'avais deviné juste !

« Vraiment ? Il semblerait que toi et Second Frère soyez vraiment faits l'un pour l'autre. » Le sourire énigmatique de Frère Yan me mit un peu mal à l'aise

; il n'était pas aussi facile à duper que le franc Second Frère Yue, aussi valait-il mieux ne pas trop s'attarder sur la question, de peur de dire une bêtise et de le démasquer.

« Mon lien avec mon deuxième frère est aussi fort que celui qui m'unit à mon aîné ! » Je me suis levé d'un bond et lui ai servi un grand verre de vin. « Sans mon aîné, je serais bien incapable de me défendre ! À bien y penser, je crois que je ne l'ai pas encore remercié ! Aujourd'hui, je profite de cette occasion pour lui témoigner ma gratitude et porter un toast à sa mémoire ! »

« Au moins, tu as encore une conscience », dit frère Yan en prenant le verre de vin et en le vidant d'un trait. « Je te croyais sans cœur ! »

« Comment ai-je pu ignorer à quel point mon frère me traite bien ? » Je l'ai rapidement incité à boire – j'étais, il faut l'avouer, un peu arrogant en sa présence. « Héhé, mon frère est la meilleure personne au monde ! »

« Cependant, troisième frère, il arrive que les gens qui semblent aimables envers vous ne le soient pas forcément. Peut-être cherchent-ils délibérément à vous approcher avec des arrière-pensées. » Frère Yan, quant à lui, garda sa tasse immobile et me regarda d'un air significatif, laissant clairement entendre quelque chose

: se pourrait-il qu'il n'apprécie pas Huaiyuan et qu'il parle délibérément mal de lui

?

« Par exemple… ? » Je n’ai ni argent, ni pouvoir, ni influence. Que pourrait-on bien me vouloir ?

« Par exemple, » Frère Yan me jeta un coup d’œil et prononça lentement un nom qui me surprit beaucoup : « Xiao Feng. »

« Xiao Feng ? J'ai causé la ruine et la mort de sa famille, et elle ne m'en veut pas ? J'en suis secrètement ravi. » Je regardai frère Yan avec suspicion, ne le croyant manifestement pas. « Comment pourrait-elle avoir des arrière-pensées à mon égard ? »

« Même si Ma Juncai est ivre, il n’est pas stupide. Il insiste sur le fait que Xiaofeng est Shen Yunxian. Vous ne trouvez pas ça louche ? »

« Qu'y a-t-il d'étrange ? » demandai-je, l'air mécontent. « Vous croyez ce que raconte un ivrogne ? De plus, les gens peuvent se ressembler, et il faisait nuit, il est donc courant de confondre une personne avec une autre. »

« Non, maintenant que nous en sommes là, je n'ai pas peur de vous contrarier. » Le regard de frère Yan s'aiguisa. « En réalité, je la soupçonnais depuis longtemps. J'ai même envoyé des gens enquêter sur ses origines

: Xiao Feng est bien Shen Yunxian, une courtisane de Yi Hong Lou. »

Il m'a jeté un coup d'œil, puis a lâché calmement une autre bombe

: «

De plus, elle a seize ans cette année, et non quatorze comme elle le prétend. Quant à l'affirmation selon laquelle elle et Xiaolong seraient frère et sœur, c'est un pur non-sens. Elle n'est même pas la fille de Shen Dazhu et de sa femme

!

»

Ce livre a été initialement publié sur le site web Xiaoxiang Novel Original. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression

!

[Volume Deux : Chapitre Treize - Adieu au destrier vert au-delà des saules]

« Cela pourrait aussi s'expliquer par le fait que la famille Shen l'a rachetée de sa servitude et l'a adoptée comme leur fille. » Yue Erge était un homme honnête et ne voulait pas penser du mal des gens. « Quant à son âge, il est possible qu'il y ait eu une erreur. »