Eternal Night

Chapter 36

« Excusez-moi, monsieur, veuillez patienter un instant. » Un homme d'âge mûr à la barbe fournie se leva de la table voisine et me barra le passage.

« Écarte-toi de mon chemin. » Je le regardai froidement.

« Si je ne m’abuse, cet homme serait le seul survivant de Sunjiawan ce jour-là ? » Les grands yeux de l’homme révélaient un regard avide tandis qu’il me fixait intensément.

« Et alors ? » J’ai détourné la tête avec dégoût, ma voix teintée d’impatience.

« Si c'est le cas, alors remets-moi la carte au trésor, mon frère ! Devenons riches ensemble ! » — Je crois que si Huaiyuan et Wufeng n'avaient pas été juste à côté de moi, il m'aurait sauté dessus et m'aurait mis en pièces pour trouver la fameuse carte au trésor dont il parlait.

« Oui, tant des nôtres sont morts. Votre Manoir Jingyou ne peut pas simplement profiter de notre supériorité numérique et s'accaparer tout le butin ! Nous devons avoir notre part ! »

«

C’est exact, celui qui la trouve en aura une part

!

» En un instant, le restaurant s’emplit d’excitation et la foule se précipita vers l’avant. Il semblait que leur véritable intérêt ne résidait pas dans le vin, mais dans la carte au trésor. Toutes ces histoires de vengeance pour leurs frères morts n’étaient que pure absurdité

! C’est la nature humaine

!

« Quelle carte au trésor ? Je n'en ai jamais entendu parler, et encore moins pris une. Croyez-le ou non, c'est à vous de décider. » Je les regardai, complètement déconcerté.

« Arrête de faire semblant, gamin ! » cria un homme en combinaison jaune derrière la foule. « Qui au monde ignore qu'avant de mourir, Maître Ye a confié la carte au trésor à un joli garçon nommé Ye Qingyang ? »

« Quant à savoir si le troisième maître Ye a remis la carte au trésor à frère Ye, aucun de nous n'était présent à ce moment-là », dit Yang Wanqing avec un sourire calme, avant de demander nonchalamment : « Et comment le sais-tu ? »

«

Est-ce vraiment une question

? Il est le seul survivant

! S'il n'était pas complice des voleurs, quelle autre explication y a-t-il

?

» insista l'homme en jaune d'un ton agressif. «

De plus, la rumeur court dans le monde des arts martiaux que la carte au trésor se trouve sur un certain Ye. Il n'y a pas de fumée sans feu. Il doit s'expliquer

!

»

«

Alors, c'est le jeune maître Wu de la secte Huashan

!

» lança Liu Wufeng avec sarcasme. «

Jeune maître Wu, je crains que vous ne soyez déçu. Ce frère Ye n'est pas un expert en arts martiaux

; ce n'est qu'un érudit. Pourquoi le troisième maître Ye lui confierait-il un chargement aussi important

?

»

«

Voilà où réside la ruse du Troisième Maître Ye

!

» Maintenant qu’il avait été reconnu, Wu Shaojun cessa de se cacher et s’avança. «

Précisément parce qu’il ne connaît pas les arts martiaux, il ne suscitera pas de soupçons

! De plus, même s’il ne les connaît pas, Maître Jiang est un maître hors pair. Sans sa protection secrète, comment ce gamin aurait-il pu échapper à la mort

?!

»

« Exactement ! Plus de cinquante personnes sont mortes cette nuit-là, même le troisième maître Ye n'a pas pu y échapper. Seul cet érudit qui ne connaissait rien aux arts martiaux a survécu, et il se trouve qu'il est un bon ami du maître Jiang. Comment pouvons-nous croire qu'il n'y est pour rien ?! »

« C’est exact ! Sans l’intervention de Maître Jiang, comment expliquer l’apparition du Décret Impitoyable ?! » s’exclama également Maître Ye avec conviction.

En fin de compte, Huaiyuan reste la cible de tous ! Ils s'accordent tous à dire que c'est lui qui a commis le meurtre et le vol cette nuit-là. À cet instant précis, même sans l'excuse parfaite du Décret Impitoyable, ma relation avec Huaiyuan suffirait à l'impliquer.

« J’ai une suggestion, s’il vous plaît, taisez-vous et écoutez-moi », lança un autre vieil homme maigre en s’avançant, ses yeux de rat me dévisageant avec une lueur lubrique. — J’eus l’impression d’avoir avalé une mouche verte

; j’avais la nausée et d’innombrables frissons me parcoururent tout le corps.

« Septième frère Xie, depuis quand as-tu le droit de parler ici ?! » La voix de Huaiyuan était glaciale et son regard, aussi tranchant qu'une lame, glaçait le sang. Partout où son regard se posait, chacun baissait instinctivement la tête, n'osant pas croiser le sien. Un silence de mort régnait alors dans l'immense restaurant.

Cependant, comme le dit le proverbe, «

les hommes meurent pour la richesse, les oiseaux meurent pour la nourriture

», et bien que la foule n'ose pas dire un mot pour le moment en raison de l'intimidation de Huaiyuan, elle n'était pas disposée à abandonner.

«

Selon Jiang, n'est-il même pas permis à chacun de dire quelques mots justes

?

» Xie Laoqi se baissa et se cacha derrière la foule, mais éleva tout de même la voix

: «

Si vous voulez mon avis, la réputation de chevalerie de Jiang n'est plus à faire. S'il affirme son innocence, nous ne pouvons que supposer que cette affaire ne le concerne pas.

»

«

Vous avez peur de leur réputation de plus beau manoir du monde

? Vous voulez que notre voyage ait été inutile

?

» s’écria quelqu’un dans la foule. «

Si vous craignez les ennuis, rentrez chez vous et occupez-vous de vos enfants

!

»

« Hehe, les arts martiaux de Maître Jiang sont sans égal, il est donc évident que nous ne pouvons rien faire contre lui. Cependant, nous ne pouvons pas laisser ce gamin, Ye, s'en tirer comme ça ! Nous devons nous concentrer sur la recherche de cette carte sur ce jeune homme. Pourquoi devrions-nous rompre les liens avec le manoir le plus prestigieux du monde ?! » Xie Laoqi était vraiment sans scrupules.

« Je l'ai déjà dit, les affaires de Ye Qingyang sont mes affaires. » Huaiyuan scruta froidement la foule. « Celui qui est son ennemi est mon ennemi, Jiang Mohui. »

« Les paroles de Maître Jiang nous ont mis dans une situation délicate. Vous abusez clairement de votre position de premier manoir au monde pour nous opprimer ! Nos frères vont-ils mourir pour rien ? » s'exclama Wu Shaojun avec indignation.

« Je me souviens que parmi ceux qui sont morts ce jour-là, aucun ne semblait avoir de lien de parenté avec le jeune maître Wu. De quel droit vous permettez-vous de vous tenir ici et de parler ? » railla Liu Wufeng.

« Moi, bien sûr que je représente la justice du monde des arts martiaux ! N'avons-nous même plus le droit de dire la vérité ?! » Le visage de Wu Shaojun devint écarlate, et il ne put s'empêcher de recourir à la sophistique. En parlant, il devint même assez arrogant.

« Si vous voulez mon avis, une photo aussi importante ne serait pas conservée à la maison. Je pense qu'elle doit encore être chez ce jeune homme, Ye ! » Xie Laoqi me fixait intensément, les yeux brillants de mauvaise intention. « Puisqu'il insiste sur le fait qu'il n'a pas pris la photo, je suggère que nous le fassions se déshabiller en public afin que tout le monde puisse l'examiner et prouver… ah ! »

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, un os de poulet surgit de nulle part et lui transperça la bouche, faisant jaillir du sang entre ses doigts. Xie Laosan hurla et rugit : « Qui ? Qui a tendu une embuscade à ton grand-père ! Montre-toi si tu l'oses ! »

« Petit-fils, ton grand-père est là ! Comment vas-tu ? Ce pilon de poulet que je t'ai donné était délicieux, n'est-ce pas ?! » Grand-père Guan apparut comme par magie, tel un fantôme. Il était affalé sur le rebord de la fenêtre, une carafe de vin à la main, et regardait Xie Laoqi d'un air nonchalant. « Je dormais profondément sur le toit, et tu oses péter ici ? Tu as perturbé mes doux rêves ? »

« Guan Dingshan, le Boucher Sanguinaire ! » Quelqu'un dans la foule a reconnu Grand-père Guan et s'est exclamé de son nom avec surprise — c'était vraiment un surnom qui faisait trembler les gens à la simple mention de celui-ci !

« Toi, toi… » Xie Laoqi était à la fois honteux et furieux, mais n’osa pas riposter. « On verra bien ! » Sur ces mots, il s’éclipsa.

« Je vous attends ici ! » Grand-père Guan prit une autre gorgée de vin. « Qui d'autre a osé s'en prendre à mon petit-fils ? Sortez tous ! Cela fait vingt ans que je n'ai pas bougé ces vieux os. Que quiconque pense pouvoir vaincre cette lame ensanglantée dans ma main se manifeste ! »

Un silence de mort s'abattit sur la salle. Personne n'osait prononcer un mot, craignant qu'un seul faux pas ne leur attire la lame sanglante du Boucher…

« Personne ici ? » lança Grand-père Guan d'un air menaçant. « Alors foutez le camp d'ici ! »

Ce livre a été initialement publié sur le site web Xiaoxiang Novel Original. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression

!

[Volume Deux : Adieu Chapitre Dix-Sept - Écouter la pluie nocturne à la fenêtre]

« Alors comment as-tu fait pour tuer tout le monde dans le monde des arts martiaux ?! » Après un long silence, quelqu'un prit enfin la parole dans la foule. Bien qu'il fût entièrement vêtu de noir, presque complètement dissimulé dans l'ombre, et qu'il baisse délibérément la voix, j'éprouvai une étrange impression de familiarité. Qui était-ce ? Où avais-je déjà entendu cette voix ? Je ne pus m'empêcher de me creuser la tête.

« Comme je l'ai déjà dit, le Manoir Jingyou mènera une enquête approfondie et fournira des explications à tous. » Liu Wufeng profita de l'occasion pour réaffirmer sa position. « Cependant, quiconque osera s'en prendre à nouveau au Jeune Maître Ye s'attirera les foudres du Manoir Jingyou. Ne nous reprochez pas alors de vous tourner le dos ! »

« Très bien, nous vous croyons pour cette fois. Faisons honneur à Maître Jiang. Nous espérons que vous découvrirez la vérité au plus vite et que justice sera rendue au défunt. » Voyant qu'il était en difficulté, Maître Ye recula rapidement, agita la main d'un air maussade et murmura : « Allons-y ! »

Ces gens sont finalement partis, et j'ai poussé un soupir de soulagement. Même maintenant, je ne comprends toujours pas pourquoi, alors que j'étais clairement la victime dans toute cette affaire, je suis devenue la cible de toutes ces attaques.

« Petit, tu as eu peur ? » Grand-père Guan me tapota l'épaule en souriant. « Si je n'avais pas mentionné le nom de la "Lame de Sang", que je n'ai pas utilisée depuis vingt ans, ces types auraient été vraiment difficiles à vaincre. Hehe, face à ce genre de personnes, parler de chevalerie ne sert à rien, il faut compter sur ses poings. »

« Quelqu'un peut-il me dire de quoi parle cette satanée carte au trésor ? » Je me frottai les tempes avec lassitude et les regardai d'un air indifférent.

«

Vous ne saviez pas

?

» Yang Wanqing parut surprise, incrédule face à mon ignorance. «

Il s’agissait du chargement escorté par le Troisième Maître Ye et ses hommes. Il s’avéra qu’il ne contenait pas de précieuses herbes médicinales, mais une carte au trésor laissée par le Premier Empereur, offerte par le Préfet de Jiangling au Grand Précepteur actuel, Cai Jing, pour son anniversaire.

»

« C'est absurde ! Qu'il existe ou non une carte au trésor, c'est une autre histoire. » Je les fixai tous, abasourdi. « Même s'il y en avait une, ce tueur masqué l'aurait obtenue depuis longtemps. Comment pourrait-elle être à moi ? Comment peut-on croire à une information aussi manifestement fausse ? Et pourtant, il semble que beaucoup y croient ! »

« Si c’était juste toi, bien sûr que personne ne le croirait. Cependant… » Yang Wanqing hésita avant de poursuivre.

« Mais quoi ? »

« Si l’on ajoute le Décret Impitoyable, alors c’est une autre histoire », expliqua calmement Liu Wufeng. « Rares sont ceux qui, dans le monde des arts martiaux, peuvent tuer le Troisième Maître Ye sans qu’il ait la moindre chance de riposter. »

« Et malheureusement, Maître Jiang est l'un d'eux ? Ils l'ont donc accusé uniquement sur cette base ? » Je trouvais toute cette histoire complètement absurde : il n'y avait pas la moindre preuve ; comment pouvait-on condamner quelqu'un à cause d'un simple couteau cassé ? Quelle logique !

Yang Wanqing me jeta un coup d'œil et sourit doucement : « Grâce à l'album photo de frère Ye, le monde entier sait maintenant qu'il y a eu un survivant du massacre de Sunjiawan. Je ne sais pas qui a répandu la rumeur que frère Ye a apporté cette photo à Jiangning. Et regardez, ils sont tous arrivés en courant ! »

Alors, c'est encore la faute des BD

? Pourquoi tout tourne-t-il toujours mal sous la dynastie Song du Nord

? Je voulais laver l'honneur de Huaiyuan grâce aux BD, mais au lieu de cela, je n'ai fait que provoquer ma propre mort. À présent, je suis devenu un morceau de chair de Tang Sanzang, convoité par tout le monde dans le monde des arts martiaux

! Qu'ai-je fait pour mériter ça

? Je comprends maintenant ce que signifie «

ne pas maîtriser son destin

».