Eternal Night

Chapter 43

Voyant mon désaccord, grand-père Guan dit avec gravité : « Tu sais, quand Mengyao est arrivée dans la famille, Rumei n'avait que quatre ans. Soudain, elle s'est retrouvée avec un grand frère et a perdu sa mère. Comment aurait-elle pu s'en sortir ?! Si c'était toi, aurais-tu pu garder ton calme ? »

« Je ne peux vraiment pas. » J'ai doucement secoué la tête

; en bref, il était clairement du côté de Rumei. Puis, j'ai rétorqué froidement

: «

Mais vous savez très bien que toute cette tragédie est due à l'infidélité de Maître Lu. Comment pouvez-vous espérer que nous vivions tous les trois en harmonie

?

» Ce livre a été initialement publié sur le réseau Xiaoxiang Novel Original Network

; veuillez conserver cette information lors de toute réimpression

!

[Volume 3 : Guerre et Chaos - Chapitre 4 : Debout dans le vent et la rosée à minuit]

« Toi… pourquoi toutes les femmes sont-elles si jalouses ? » Grand-père Guan était visiblement très mécontent de ma réplique. Furieux, il me lança un regard noir et gonfla ses joues. Il traîna les mots : « Il est très courant que les hommes aient trois épouses et quatre concubines. Difficile pour moi de te défendre si tu agis ainsi ! »

« Alors ne le dis pas », ai-je ricané. « Je peux faire des compromis sur tout le reste, mais je n'ai jamais envisagé de partager mon mari avec une autre ! Et il y a une autre chose que tu ferais mieux de comprendre : je n'ai jamais dit que je voulais épouser Maître Jiang ! »

Après avoir dit tout cela, je me suis levé avec colère, ignorant le visage sombre de Guan Dingshan, et me suis tourné pour quitter ce vieil homme obstiné. Mais soudain, je me suis heurté à une paire d'yeux noirs, brillants et perçants.

Liu Wufeng demeurait vêtu de blanc immaculé, comme imperméable au monde. À cet instant, son visage, jadis si beau, devint d'une pâleur mortelle tandis qu'il me fixait intensément droit dans les yeux

; il avait manifestement entendu ma déclaration finale.

«

Euh, Wufeng, te voilà. Discutez un peu, je m’en vais.

» Guan Dingshan hocha la tête maladroitement avec un air sombre et vieilli, puis disparut comme une tornade. —

Vieux coquin, tu t’enfuis vite après avoir semé le trouble

! Comment vais-je faire pour affronter Wufeng

?!

« Il n'y a pas de vent. » Je le regardai maladroitement, ne sachant pas comment expliquer : « Je suis désolée de ne pas vous avoir dit tout ça plus tôt ! »

Liu Wufeng ne dit rien, se contentant de me fixer en silence. Que voulait-il dire ? Se déguiser en homme n'est pas un crime capital, si ? Était-il vraiment nécessaire de s'énerver autant ?!

« Comme vous le savez, je ne pratique pas les arts martiaux, et il m'est très difficile de voyager seule. Je n'avais pas d'autre choix que de vous cacher la vérité », ai-je balbutié en lui expliquant… oups ! Pourquoi ne répond-il pas ?!

«

Tu le savais depuis le début, mon frère

?

» Après un long silence, il finit par dire

: «

Ces vêtements que l’oncle Zhou lui a envoyés étaient en fait pour toi, n’est-ce pas

?

»

« Oui. » J’ai hoché la tête doucement. « Je suis désolée. À ce moment-là, le corps de Maître Jiang était encore empoisonné. Il ne voulait pas que les autres le voient dans un tel état de faiblesse, c’est pourquoi je n’ai pas pu me permettre de vous le dire. »

Il me fixa longuement, puis soudain il sourit, un sourire aussi chaleureux que le soleil printanier, capable de dissiper tous les soucis du monde. Puis, il murmura deux mots que je ne compris pas

: «

C’est tellement bon

!

»

« Quoi ? » J'étais complètement abasourdi.

« Alors vous êtes une femme, c'est formidable ! » Liu Wufeng sourit de nouveau d'un air entendu.

« Ah bon ? Tu n'es pas fâché que je t'aie menti ? » Voyant qu'il ne semblait pas en colère, j'ai souri, soulagée. « Oui, Wufeng est la personne la plus chaleureuse du monde, comment pourrait-il se fâcher pour si peu ?! »

«

Étiez-vous sincère lorsque vous avez dit cela tout à l’heure

?

» Il esquissa un sourire, sans confirmer ni infirmer mon impression, puis lança une question étrange.

« Quelle phrase ? J'ai l'impression d'avoir dit plein de choses. » Je le regardai d'un air absent. « À quelle phrase faites-vous référence ? »

« Je peux faire des compromis sur tout le reste, mais je n’ai jamais envisagé de partager mon mari avec quelqu’un d’autre ! » Liu Wufeng me fixait intensément, répétant lentement : « Tu ferais mieux de comprendre : je n’ai jamais dit que je voulais épouser Maître Jiang ! »

J'étais tellement surprise qu'il me pose cette question que j'ai immédiatement rougi et tapé du pied, refusant de répondre directement : « Vous venez de poser une question, et maintenant il y en a deux. »

Il m'a dévisagé un moment, puis a soudainement ri. « Très bien, alors je vais te poser une autre question, et tu connaîtras certainement la réponse. »

« Si cela me concerne, je vous dirai la vérité. Mais si cela concerne ce qui s'est passé lors de la disparition de Jiang Daxia, il vaut mieux ne pas me poser de questions, car je n'en sais rien non plus. » Je choisis soigneusement mes mots, en le regardant droit dans les yeux.

« Qingyang ne devrait pas être votre vrai nom, n'est-ce pas ? Quel est votre vrai nom ? » Liu Wufeng sourit d'un air suffisant.

« Ye Qing. Qing comme dans ensoleillé. » J'ai poussé un soupir de soulagement. Il n'y a rien à cacher, n'est-ce pas ?

"Ye Qing ? Ye Qing, Ye Qing." Liu Wufeng m’a appelé doucement, presque dans un murmure.

« Que fais-tu ici ? » Je me suis retournée et j'ai vu Lu Rumei se tenir joliment derrière nous, regardant tour à tour Wufeng et moi avec une expression suspicieuse.

«

Avez-vous besoin de quelque chose

?

» lui demanda Wu Feng d’un ton désinvolte.

« Grand-père Jiang ne voulait-il pas que tu trouves quelqu'un du nom de Ye et que vous dîniez ensemble au pavillon Feiyun ? » Lu Rumei était visiblement très réticente à accepter cette proposition. Elle marmonna, le visage sombre : « Je ne comprends vraiment pas ce qui passe par la tête de grand-père Jiang. Certes, la Fête de la Mi-Automne est un moment de retrouvailles familiales, mais cela ne semble pas le concerner, lui, un étranger ! Pourquoi devrions-nous l'inviter ?! »

«

C’est la Fête de la Mi-Automne aujourd’hui

?

» demandai-je, surprise, puis je restai silencieuse

: étais-je déjà dans cet espace-temps depuis un an

? Le temps passe si vite

!

« Dépêche-toi et arrête de traîner ! » s'exclama Lu Rumei avec impatience. « Ce ne serait pas bien de faire attendre grand-père Jiang ! »

Le pavillon Feiyun brillait de mille feux, illuminé et orné de lanternes. Les serviteurs s'activaient avec ordre, le visage rayonnant de joie et d'excitation

; cela faisait des années que le manoir Jingyou n'avait pas connu une telle effervescence. À présent, avec le retour inattendu de Huaiyuan, sa réhabilitation et la Fête de la Mi-Automne, le manoir célébrait trois événements véritablement joyeux.

Ce festin somptueux ne se déroula pas dans la salle principale, mais dans une vaste cour. Le parfum des fleurs se mêlait aux rires, exhalant un parfum de bonheur.

« Qingyang, viens vite ! » Grand-père Jiang m'aperçut d'un œil perçant et me fit aussitôt signe en souriant, m'invitant à le rejoindre.

Les pas initialement légers et même un peu précipités de Lu Rumei ralentirent soudain, puis s'arrêtèrent – ses beaux yeux étaient fixés sur le visage de la belle jeune fille en robe jaune pâle assise à gauche de Grand-père Jiang.

J'ai doucement secoué la tête en direction de Grand-père Jiang, j'ai souri, j'ai évité le regard brûlant de Huaiyuan, j'ai fait un léger signe de tête à Yang Wanqing et je me suis assise tranquillement à côté de Wufeng — je ne voulais pas croiser le regard sombre et vieilli de Guan Dingshan.

« Deuxième sœur, ça fait longtemps. » Rulan entrouvrit légèrement les lèvres, son attitude si paisible et naturelle, son sourire si serein, comme s'il n'y avait jamais eu de rancunes ni de conflits entre les deux sœurs.

« Rulan ? » Les lèvres de Lu Rumei tremblaient lorsqu'elle prononça ce nom avec difficulté. Son joli visage pâlit et ses yeux s'illuminèrent d'une expression complexe mêlant surprise, culpabilité, confusion, et bien d'autres choses encore.

« Après toutes ces années, Mademoiselle Lu est toujours aussi noble et élégante. » La voix de Yun Mengyan était glaciale, son regard perçant. « Quoi ? En voyant Rulan, tu n'as rien à dire ? »

« Mengyan, tant d'années ont passé. Pour moi, je t'en prie, oublie ça ! » Grand-père Jiang se leva précipitamment et tira Lu Rumei pour qu'elle s'assoie à côté de lui. « C'est rare d'être aussi heureux aujourd'hui. On a retrouvé le petit Huizi et son injustice a été réparée. Viens, buvons un verre ! »

« Oui, nous attendions ces retrouvailles depuis si longtemps. C'est vraiment une raison de se réjouir ! » Guan Dingshan me jeta un coup d'œil, leva son verre de vin et me regarda d'un ton provocateur. « Petit Huizi, comme on dit, la chance sourit à ceux qui survivent à une grande épreuve ! Rumei, une jeune femme, t'a attendu toutes ces années. N'oublie pas sa gentillesse et ne la déçois pas ! Tu dois te poser et fonder une famille bientôt, pour que nous deux, les vieux, puissions serrer nos arrière-petits-enfants dans nos bras ! »

« Grand-père Guan ! Je viens de rentrer au village, il n'y a pas d'urgence », répondit Huaiyuan d'un ton désinvolte, ses yeux s'efforçant de croiser le mien.

J'ai fait semblant de baisser la tête et de boire, profitant de l'occasion pour détourner l'attention du doute dans ses yeux – hélas ! Ce problème triangulaire ne se résoudra probablement pas en un clin d'œil ! J'étais partagée entre la tristesse et des sentiments contradictoires.

« Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? Tu as déjà vingt-huit ans ! Sans cet accident d'il y a six ans, ton enfant et celui de Rumei seraient déjà capables de faire la posture du cavalier et de pratiquer le jeu des fleurs de prunier ! » Guan Dingshan lança aussitôt un regard noir à Huaiyuan, la barbe hérissée. « Tu ne penses même pas au nombre d'années qu'il reste à vivre à ton grand-père ? Tu cherches à le rendre fou de rage ?! »

« Dingshan, qu'est-ce qui te prend ? D'habitude, tu n'es pas très friand d'enfants. Mais aujourd'hui, tu sembles plus inquiet que moi ? » Grand-père Jiang parut perplexe. « Xiao Huizi a raison. Le mariage n'est pas une mince affaire. Même si nous sommes impatients, nous devons attendre l'arrivée de Kunlun pour en discuter. Avant toute chose, il faut annuler les fiançailles de Rumei et Wufeng ! »

Quand Liu Wufeng comprit que la conversation le visait, il se leva aussitôt. « Grand-père, Rumei et moi sommes comme frère et sœur. Il s'agit d'un accord verbal entre vous et Maître Lu. Je n'y ai jamais consenti. Ça ne compte donc pas ! »

« Ça suffit ! Pour qui me prenez-vous, Lu Rumei ? Pour vous laisser faire comme ça ? » s'écria Lu Rumei, partagée entre la honte, l'agacement, l'angoisse et la fureur. D'un mouvement de sa taille fine, elle bondit et disparut derrière le mur de la cour.

La tentative de Guan Dingshan de me duper se retourna contre lui, le laissant sans voix. Il ne put que déverser sa colère sur moi, me fusillant du regard, comme pour dire : « C'est entièrement de ta faute, tu as ruiné la paix de la famille Jiang ! » Je ne pus répondre que par un sourire amer : « Je le jure, je n'ai rien fait ! Est-ce vraiment ma faute ? »

« Hmph ! Tant d'années ont passé, et elle est toujours aussi capricieuse et insupportable ! Je pense que c'est une bonne chose que Xiao Huizi saisisse cette occasion pour refuser ce mariage ! Cela lui épargnera des souffrances pour le restant de ses jours ! » dit Yun Mengyan avec sarcasme, sa satisfaction étant on ne peut plus claire.

« Euh, pourquoi n'irais-je pas voir comment elle va ? » J'ai pointé du doigt l'endroit où Lu Rumei avait disparu et j'ai immédiatement trouvé une excuse pour m'éclipser — je plaisante, si je ne partais pas maintenant, allais-je rester ici et devenir de la chair à canon pour Guan Dingshan ?