Eternal Night

Chapter 47

« Pourquoi mettrais-je ma sœur dans une situation aussi délicate ? » rétorqua Lu Jianfeng.

« Je ne me souviens pas avoir entendu dire que vous aviez une si bonne relation, vous deux ?! » Les paroles de Huaiyuan contenaient une pointe de moquerie, sous-entendant : « Même si je lui ai fait du tort, vous n'êtes pas vraiment mieux lotis ! »

« Et si j'insiste pour le dire ? » Il était clair que Lu Jianfeng le provoquait délibérément.

« Tu n'y arriveras pas. » La voix de Huaiyuan était d'une certitude inébranlable.

« Qu'est-ce qui te fait penser ça ? » Les paroles de Lu Jianfeng laissaient déjà transparaître une pointe de colère.

« Parce que cela ne correspond pas à l'objet de votre venue », déclara calmement Huaiyuan, soulignant le fait. En effet, puisqu'il représentait Maître Lu pour discuter du mariage, il ne pouvait se permettre de créer des complications inutiles. Cela ne ferait que prolonger les négociations, ce qui convenait parfaitement aux intentions de Huaiyuan. Était-ce là son plan ? Faire céder la famille Lu ? Les soumettre sans combattre ? Mais les choses pouvaient-elles vraiment être aussi simples ?

« Jiang Mohui, tu es vraiment rusé. » Le ton de Lu Jianfeng était sarcastique, et il semblait très contrarié. « Cependant, tu as mal compris une chose : même si toi, Jiang Mohui, tu as toujours agi avec arrogance, moi, Lu Jianfeng, je ne suis pas du genre à suivre les règles ! Quel intérêt aurais-je à faciliter ce mariage ?! »

« Si tu veux tout gâcher, vas-y. » La voix glaciale de Huaiyuan résonna. Était-il vraiment indifférent à l'échec de ce mariage ? Ou était-il certain que Lu Jianfeng n'oserait pas ? — Je suis vraiment perdue. Huaiyuan ne m'a jamais montré un côté aussi froid et impitoyable. Je ne sais pas s'il est sincère. — J'ai vraiment peur. Est-il encore le Huaiyuan que je connais ?!

« Hahaha ! » Lu Jianfeng, qui était resté longtemps silencieux, éclata soudain d'un rire débridé. Puis, s'arrêtant net, il lança d'un ton narquois : « L'Épée sans cœur porte bien son nom, elle anéantit véritablement tous les sentiments et l'amour. Mais oserais-tu encore prononcer ces mots devant cette garçon manqué du nom de famille Ye ? »

« Peu importe qui vient. » Il n'y avait aucune émotion dans la voix de Huaiyuan ; il n'eut même pas le temps de réfléchir avant de me poignarder nonchalamment au cœur.

«

Les rumeurs qui circulent dans le monde des arts martiaux seraient-elles fausses

? Tu n’aurais vraiment pas eu un faible pour cette fille

?

» La voix de Lu Jianfeng était à la fois dubitative et interrogatrice.

« Tu me prends pour un imbécile à ce point ?! » répondit Huaiyuan avec son indifférence habituelle, sans donner de réponse directe.

« Jiang Mohui, tu es impitoyable. » Lu Jianfeng cracha ces mots entre ses dents serrées. « Adieu ! »

« Inutile de me raccompagner. » Un silence de mort s'installa. Étaient-ils tous partis ? Mes nerfs, à vif, se relâchèrent enfin. C'est alors seulement que je réalisai que, malgré la fin de l'automne, mes vêtements étaient trempés de sueur froide. La lune dorée, haute dans le ciel, se reflétait froidement sur ma fenêtre, me donnant des frissons.

J'ai fermé les yeux, épuisée, et me suis appuyée mollement contre la porte, des larmes de chagrin coulant silencieusement sur mes joues. J'ai alors compris à quel point l'habitude pouvait être terrifiante. J'étais depuis longtemps habituée à la douceur de Huaiyuan, à sa compagnie, à son parfum et à l'attachement que j'avais pour lui… alors j'ai tout pris pour acquis, oubliant de réfléchir, d'analyser, de discerner le vrai du faux ! Et quand j'ai découvert que ce n'était qu'une ruse de sa part, il était déjà trop tard pour me racheter !

Mais tous ces moments de l'année passée — les instants chaleureux partagés à Wushan, sa présence discrète à Jiangling, ses attentions méticuleuses au quotidien, notre profonde affection au lac Xuanwu, nos doux baisers… Je ne peux croire que tout cela n'était que le fruit de mon imagination. Je refuse d'y croire ! Oui, je dois le retrouver, je dois l'obliger à me le dire clairement, face à face : m'aime-t-il vraiment ? Peut-être a-t-il de bonnes raisons, peut-être a-t-il été contraint de mentir à Lu Jianfeng ? S'il est prêt à se justifier, à me donner une explication — même si ce n'est qu'un beau mensonge —, je lui pardonnerai !

J’ai rapidement essuyé mes larmes et me suis précipitée dehors, manquant de percuter Xiaofeng qui arrivait juste devant moi.

« Qingyang, où vas-tu ?! » Xiaofeng me saisit la main avec curiosité, m'examinant attentivement. « Tu pleurais ?! »

« Non, j'ai juste du sable dans l'œil. » J'ai souri maladroitement à Xiaofeng. « Je cherche le maître du manoir. Sais-tu dans quelle cour il se trouve en ce moment ? »

«

Est-ce urgent

? Que devons-nous faire

? Un message par pigeon voyageur vient d'arriver

: il s'est passé quelque chose au ranch de Lingchuan et ils sont déjà partis avec le second maître. Il semble qu'ils ne reviendront pas avant au moins deux semaines

!

» Xiao Feng paniqua en entendant cela.

«

Partis

?! Ils étaient là il y a un instant à peine

?!

» murmurai-je doucement, complètement perdue

: pourquoi une telle coïncidence

?! Étions-nous destinés à être séparés

?!

« Sœur Qingyang, tout va bien ? Devrions-nous envoyer un message par pigeon voyageur pour demander au Maître de revenir ? Il vient de partir, il devrait pouvoir nous rattraper ! Je vais chercher Shijian. » Xiaofeng s'élança dehors – quelle naïveté de sa part d'avoir cru que Huaiyuan était du genre à accourir au moindre signe de vie ! Et puis, qui suis-je pour lui ?! De quel droit lui demander de revenir ?!

« Pas besoin, ce n'est pas urgent », ai-je lancé à Xiaofeng d'un ton désinvolte. « Je m'ennuie un peu et je voulais lui parler quelques instants. S'il n'est pas là, tant pis. »

Le temps s'écoulait si lentement ; chaque minute, chaque seconde était une torture. Je pouvais réciter les paroles de Huaiyuan de ce jour-là à l'envers – la mémoire humaine est vraiment étrange. J'avais beau essayer d'oublier, plus j'essayais, plus les souvenirs me revenaient – à la fin, je pouvais presque visualiser la posture et le regard de Huaiyuan à chaque mot prononcé !

J'ai beaucoup maigri. J'étais si maigre que je pensais tomber malade. Étrangement, pourtant, j'étais d'une humeur exceptionnellement bonne

: je dormais à peine et chaque soir, j'espérais voir Huaiyuan apparaître soudainement à mon chevet avec un sourire, comme il le faisait toujours à son retour de sortie

! Bien sûr, cela n'a fait qu'engendrer d'innombrables déceptions.

Finalement, ce jour-là, Xiaofeng est venu tout excité me dire que Huaiyuan arriverait au coucher du soleil.

J'ai remis à Xiaofeng une lettre que j'avais déjà écrite, lui demandant de la transmettre à Shijian. J'avais rendez-vous avec Huaiyuan ce soir

; il devait absolument me trouver du temps. J'avais quelque chose à lui dire

: ces vingt derniers jours, j'y avais mûrement réfléchi. Je suis une femme moderne, diplômée, et puisque je suis amoureuse de lui, je dois me battre pour cet amour

! Je ne peux pas me comporter comme les femmes d'autrefois, attendant passivement que les hommes fassent leur choix. Ce soir, je lui déclarerai ma flamme

! S'il hésite encore, je n'aurai d'autre choix que de rompre tout lien. Au moins, j'aurai tout tenté, et quoi qu'il arrive, je ne le regretterai pas

! N'est-ce pas

?

Assise tranquillement devant le miroir de bronze, contemplant la jeune fille aux sourcils froncés de tristesse, aux yeux empreints d'un soupçon de ressentiment et au visage révélant un sentiment de solitude, je ne pus m'empêcher de ressentir une pointe de tristesse : où était passée la Ye Qing confiante, sereine, insouciante et d'un charme rafraîchissant ?!

Elle sortit une robe bleu clair du fond de son armoire et l'enfila avec précaution. Elle se brossa légèrement les sourcils et retoucha ses lèvres. Se regardant dans le miroir, elle perçut une pointe de timidité, qui ajoutait une touche de charme, et elle ne paraissait plus si fragile. — Je ne voulais pas lui avouer mes sentiments en étant habillée en homme ; je voulais qu'il sache que moi, Ye Qing, je suis une fille à cent pour cent !

Voyant qu'il était déjà tard, je supposai que Huaiyuan avait dû se libérer de ses innombrables obligations officielles. Je quittai la résidence Youhuang, marchant au clair de lune avec la détermination résolue d'un guerrier se coupant le bras, et me dirigeai lentement vers le jardin Liaoting. Hmm, au carrefour, dois-je tourner à gauche ou à droite ? Ah, droite, gauche. Soupir ! Même ce panneau semblait percevoir ma tension, s'inclinant légèrement d'un côté !

La cour était silencieuse — Huaiyuan avait-il renvoyé Shijian et Shishu ?! Je pris une profonde inspiration et franchis le portail — le jasmin près de la fenêtre exhalait encore son parfum, ce qui apaisa légèrement mon humeur tendue et inquiète.

«

Frère Mo Hui

!

» La voix de Lu Rumei retentit. Pourquoi est-elle là

? Je fronçai les sourcils, ne voulant instinctivement pas qu’elle me voie, et me cachai rapidement derrière la porte.

« Rumei, te voilà. » Huaiyuan sortit pour m'accueillir. À travers l'entrebâillement de la porte, je le dévisageai avec convoitise : il avait maigri en vingt jours, depuis la dernière fois que je l'avais vu. Était-il malade ? Sa voix était un peu rauque.

« Frère Mo Hui, tu m'as tellement manqué ! » Lu Rumei, incroyablement séduisante, se jeta dans les bras de Huaiyuan et lui offrit ses lèvres parfumées. Et lui, à ma grande surprise, ne la repoussa pas ? Au contraire, il la serra fort contre lui. J'avais peine à en croire mes yeux : le couple qui s'embrassait passionnément devant moi me le rappelait pourtant si clairement. Alors, c'était la véritable raison de son hésitation ?!

« Rumei ! » La voix de Huaiyuan pouvait donc être si envoûtante et séductrice ? Il sortit de sa robe un pendentif rond en jade, le déposa lui-même sur la poitrine de Rumei, puis se pencha et la porta dans la pièce intérieure…

J'étais bouleversée, abasourdie, comme foudroyée

: ce pendentif de jade était bel et bien celui que j'avais vu ce jour-là dans le bureau de Huaiyuan, celui orné d'un dragon

! Si j'avais nourri la moindre illusion à son sujet, elle s'était brisée net

: il m'avait tendu le pendentif, faisant clairement son choix et tenant sa promesse

! Des larmes coulaient en silence, mon cœur se brisait en mille morceaux…

Ce livre a été initialement publié sur le site web Xiaoxiang Novel Original. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression

!

[Volume 3 : Guerre et Chaos, Chapitre 9 : Se dévêtir pour se protéger du léger froid]

Je suis rentrée en titubant à la résidence Youhuang, les vêtements en désordre et le visage profondément abattu. Xiaofeng me regarda timidement, trop effrayé pour m'approcher.

« Xiaofeng, as-tu donné la lettre à Shijian ou non ? » Je la fixais intensément, serrant sa main comme une bouée de sauvetage. J'espérais désespérément que tout cela ne soit qu'un rêve… Huaiyuan savait que je partais, alors comment avait-il pu faire ça ? À moins qu'il ait délibérément voulu que je voie ça, pour me décourager ? Ou bien utilisait-il ce procédé pour affirmer son autorité incontestable en tant qu'homme ?!

"Je, je..." Xiaofeng, surpris par ma présence, a bafouillé de manière incohérente, hochant la tête à plusieurs reprises sans oser me regarder dans les yeux — avais-je l'air si féroce ?!

Désespérée, j'ai lâché sa main, je suis retournée en silence dans la chambre, je me suis effondrée sur le lit et j'ai laissé mes larmes couler librement — il s'avère que le bonheur est vraiment éphémère, et qu'il peut même prendre des ailes et s'envoler !

Regarde, j'ai même cette illusion maintenant — je peux vraiment sentir le parfum de Huaiyuan, et même ressentir la chaleur de son étreinte ?! Et je peux même sentir son souffle doux et chaud effleurer ma joue ?!

Non ! J'ai soudain ouvert les yeux — ces yeux noirs, pétillants d'une lueur espiègle et brillant comme des étoiles, serait-ce Huaiyuan ?!

« Qui s'est donné tant de mal pour envoyer une lettre et demander à quelqu'un de l'attendre, pour ensuite dormir paisiblement toute la nuit ? » Huaiyuan éclata d'un rire franc. Mais cela ne me réjouissait plus du tout : il pensait que je n'avais rien vu et il avait vraiment essayé de me mentir ?!

Je me suis doucement dégagée de son étreinte et l'ai observé en silence dans le clair de lune qui filtrait par la fenêtre — comment pouvait-il feindre l'indifférence et jouer la comédie avec autant de passion devant moi après m'avoir fait une chose aussi cruelle ?!

« Hein ! On est quel jour ? Tu portes une robe ?! » Huaiyuan me regarda avec surprise, puis sourit largement. « Tu l'as mise spécialement pour moi parce que tu savais que je revenais aujourd'hui ?! »

Je suis restée silencieuse, une profonde amertume m'envahissant. Huaiyuan, comment as-tu pu être aussi cruelle ? Sachant pertinemment qu'« une femme se pare pour celui qu'elle aime », tu m'as poignardée sans hésiter. Et tu as osé me demander si calmement pour qui je me pare ?!

« Qing'er, es-tu malade ? Pourquoi as-tu autant maigri ? » Le sourire de Huaiyuan s'estompa peu à peu, et il tendit la main pour me toucher le visage avec un air inquiet — je détournai inconsciemment la tête, évitant son contact.

Sa main pendait maladroitement en l'air tandis qu'il me regardait d'un air perplexe. « Qing'er ? Tu es fâché contre moi ?! La situation était urgente et je n'ai pas eu le temps de te prévenir. Je suis désolé ! Mais j'ai bien donné des instructions à Shi Jian, il te l'a dit, non ?! »