Eternal Night

Chapter 50

« Cette robe m'a été offerte par Xiuyu ! » balbutia longuement Zhang Bing avant de finalement dire : « Parce que ma mère était malade, Mademoiselle m'a donné une épingle à cheveux et m'a dit de la vendre pour acheter des médicaments pour ma mère. »

La foule explosa de colère. « Absurde ! Vous prétendez avoir eu une liaison avec Mlle Zhu ?! Quelle honte ! Vous avez tué quelqu'un, vous l'avez volé, vous l'avez agressé, et maintenant vous voulez salir la réputation de Mlle Zhu ! »

« Heh, ce gamin est vraiment bête ! S'il veut dire des bêtises, il est même incapable de trouver une raison convaincante. » Guan Dingshan secoua la tête, se tourna vers moi et soupira.

J'ai répondu d'un ton désinvolte, mais mon regard a été attiré par un homme qui poussait un chariot à l'extérieur de la voiture. J'ai répliqué nonchalamment

: «

Ce n'est pas forcément vrai

! Au moins, ses sentiments pour cette Xiuyu sont sincères

! Je ne pense pas que ce soit le vrai coupable

; les policiers ont arrêté la mauvaise personne.

»

« Qu'est-ce qui te fait dire ça ? » rétorqua Guan Dingshan, visiblement peu convaincu. « Les preuves ne sont-elles pas irréfutables ?! »

« Juste sur la base d'un vêtement de Maître Zhu ? Tu ne trouves pas ça un peu hâtif ?! Et puis, qui serait assez stupide pour tuer quelqu'un et se pavaner avec ses vêtements après sa mort ?! » ai-je raillé. « Le plus urgent, c'est de retrouver Mademoiselle Zhu, n'est-ce pas ?! Une fois qu'on l'aura retrouvée, toute la vérité éclatera ! »

« Tu le fais paraître si facile, mais où trouverais-tu quelqu'un dans cette immense foule ?! » Guan Dingshan resta un instant sans voix, puis rétorqua aussitôt par une question.

« Peut-être que Mlle Zhu et le meurtrier sont juste devant nous ! » Je tournai la tête et désignai la brouette remplie de paille de blé.

Guan Dingshan jeta un coup d'œil et ne put s'empêcher de rire : « Vous voulez dire ce nain qui pousse la charrette ?! Vous êtes fou ?! »

«

Combien pouvait bien peser cette charrette de paille de blé

? Pourquoi laisserait-elle des traces de pneus aussi profondes sur la route

? Il est évident qu’il y a autre chose dessus.

» J’ai esquissé un sourire et j’ai lentement expliqué mon raisonnement

: «

L’auteur du plus grand meurtre et viol commis dans le comté ces dix dernières années est agenouillé ici. Il est illogique qu’il n’ait pas été intrigué et qu’il ne se soit pas arrêté pour assister au spectacle.

»

J'ai de nouveau pointé le sol du doigt et j'ai dit : « Regardez, il y a une tache d'eau brun foncé là où la brouette a roulé. »

« Qu’y a-t-il d’étrange à cela ? Il a plu vers midi, la paille de blé a donc été mouillée ! » Guan Dingshan secoua de nouveau la tête.

« Mais si ce n'est que de l'eau de pluie, ça n'attirerait pas les mouches ?! Mademoiselle Zhu a dû être blessée ; il y a du sang mélangé à l'eau. De plus, ce petit homme a trois marques rouges sur le côté gauche du cou. Savez-vous ce qui a pu les causer ? » J'ai esquissé un sourire et, voyant Guan Dingshan secouer la tête, j'ai poursuivi sans le faire languir : « Ce sont des griffures de femme ! »

« Même ainsi, comme vous pouvez le constater, c'est un nain. Comment aurait-il pu avoir la force de tuer Maître Zhu et d'enlever Mademoiselle Zhu ?! » Guan Dingshan était déjà convaincu à 80 %, mais il voulait encore me compliquer la tâche — cette question était vraiment idiote !

« Il a dû pratiquer un art martial. Regarde, la charrette est lourde, mais il la pousse sans sourciller. De plus, ses empreintes sont impeccables, et même leur profondeur est presque uniforme

; il a dû s’entraîner à la force intérieure et à la légèreté pendant des années

! » Guan Dingshan analysa la scène en détail avant même que je puisse dire un mot. Je n’arrivais pas à savoir quel type de kung-fu il pratiquait, je me disais simplement qu’il était fort.

Avant même que je puisse le féliciter, Guan Dingshan avait bondi en avant, stoppant net le nain. Il me lança un sourire narquois : « Voyons voir si tu as raison ! » Sur ces mots, il souleva le nain de la main gauche, puis, de la main droite, renversa la charrette de paille. Sous les exclamations d'étonnement de la foule, une ravissante jeune femme en robe verte, ligotée comme un ravioli, apparut. À l'intérieur de la charrette se trouvait un coffret en bois, contenant sans doute les trésors d'or et d'argent de la famille Zhu !

« Xiuyu ! Xiuyu ! » cria Zhang Bing, les larmes ruisselant sur son visage, se débattant et se jetant en avant. Mais, ligoté, il ne pouvait que se rouler par terre en vain… pff ! Ça me brisait le cœur de le voir comme ça.

L'agent Zhou et plusieurs autres agents se précipitèrent et appréhendèrent le nain. Guan Dingshan s'approcha de moi en souriant : « Comment l'avez-vous repéré ? »

«

D’une manière générale, transporter de la paille de blé de la campagne à la ville, c’est compréhensible. Mais je n’ai jamais entendu parler de transporter de la paille de blé de la ville à la périphérie

!

» Je me suis retournée et suis montée dans la voiture, en disant calmement

: «

Le plus important, c’est que j’ai perçu une sincérité véritable dans le regard de Zhang Bing envers Xiuyu. Je crois fermement que les paroles peuvent être mensongères, mais que les yeux, eux, ne trompent pas

!

»

« Alors comment pouvez-vous être aussi sûr que Mlle Zhu se cache dans la voiture ? » Guan Dingshan était toujours perplexe.

Je lui ai jeté un coup d'œil. « Le meurtrier a commis son crime la nuit dernière, mais les portes de la ville étaient déjà fermées, il n'a donc absolument pas pu quitter la ville ! J'ai simplement trouvé la personne suspecte et j'ai pris un risque : comme il s'agit d'une affaire majeure qui ne se produit qu'une fois tous les dix ans, il est peu probable qu'une autre affaire majeure suive immédiatement, n'est-ce pas ? »

« Et si tu avais fait le mauvais pari ? » Guan Dingshan me jeta un regard de côté.

« Si le pari était mauvais, c'était le destin de Zhang Bing ; s'il était bon, c'était la vie de Mlle Zhu qui n'aurait jamais dû s'achever ! » Je soupirai doucement. « Je voulais juste donner une chance à Zhang Bing, c'est tout ! »

« Je ne pense pas que Xiao Huizi soit faux avec toi, pourquoi ne pas lui donner une chance ?! » Guan Dingshan a saisi l'occasion pour me persuader : « Je n'ai jamais dit qu'il était faux avec moi, c'est juste qu'il est comme un puits à mimosas, vraiment haineux, avec deux personnes dans son cœur ! »

«Allons-y ! Il n'y a plus rien pour nous ici.» Ce vieil homme têtu ne comprendrait jamais mes pensées, alors pourquoi me donner la peine de m'énerver ?

«

Hé

! Tu ne vas vraiment plus parler à Xiao Huizi

?!

» Guan Dingshan continuait de me harceler, mais j’avais déjà baissé le rideau de la calèche, bloquant d’un coup tous mes soucis, ma tristesse et ma douleur. Mais si je peux fermer la porte de la calèche, comment fermer celle de mon cœur…

?! Ce livre a été initialement publié sur le réseau Xiaoxiang Novel Original Network. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression

!

[Volume 3 : Guerre et Chaos - Chapitre 12 : Un profond ressentiment, personne pour entendre]

Après être entré dans la ville et avoir dîné, Guan Dingshan trouva une auberge où dormir. J'ai demandé mon chemin à quelques passants et j'ai finalement trouvé le numéro 27, ruelle Duozi, à Dongcheng

: une petite maison à cour en briques et tuiles bleues, dont le portail portait encore des traces de peinture rouge, témoignant de sa splendeur passée.

«

Il y a quelqu'un

? J'entre

!

» J'ai frappé doucement à la porte pendant un long moment, mais personne n'a répondu. J'ai essayé de pousser la porte, et elle s'est ouverte facilement. J'ai appelé plusieurs fois et je suis sorti dans la cour.

Un silence total régnait

; on aurait dit que l’endroit était désert. Perplexe, je regardai autour de moi, espérant apercevoir une seule personne.

« Qui cherchez-vous ? Cette famille a déménagé, il n'y a plus personne. » Mes cris ont dû attirer un voisin, car un homme qui se tenait devant la porte m'a gentiment répondu.

« Où avez-vous déménagé ? Le savez-vous ? » demandai-je en m'approchant de lui — n'était-ce pas le jeune homme nommé Zhang Bing ?!

« Ah ! C'est mon bienfaiteur ! » Zhang Bing m'a reconnu et s'est exclamé avec enthousiasme : « Qu'est-ce qui vous amène ici, mon bienfaiteur ? Êtes-vous un parent de la famille Li ?! »

« Vous habitez ici ? » J’ai jeté un coup d’œil curieux à la maison en bois délabrée d’à côté, qui semblait prête à s’effondrer à tout moment.

« Oui, mon bienfaiteur, entrez donc. Mais ma modeste demeure est simple et je crains qu'elle ne vous dérange, Mademoiselle ! » dit Zhang Bing en rougissant, tout en m'invitant à entrer chez lui.

Avant même d'entrer, j'ai entendu les sanglots d'une jeune fille. Étrange… Zhang Bing cacherait-il une femme chez lui

? J'ai jeté un coup d'œil et j'ai été stupéfaite. La jeune fille agenouillée et en pleurs près du lit n'était autre que Zhu Xiuyu, Mademoiselle Zhu

! Que faisait-elle là

? Pourquoi était-elle à genoux et pleurait-elle

?

Zhang Bing, visiblement gêné, s'est précipité au chevet de la vieille femme. Il lui a pris la main et a murmuré : « Mère ! Voici le bienfaiteur qui m'a sauvé la vie ce soir. Euh, puis-je vous demander votre nom ? »

« Je n'oserais pas, je m'appelle Ye Qingyang. » Je jetai un coup d'œil à la vieille femme

: son visage était sillonné de rides, ses cheveux blancs, ses yeux sans vie et son expression tragique. La voyant peiner à se redresser, je m'avançai rapidement et la fis s'allonger. «

Tante Zhang, inutile de vous lever, restez allongée et reposez-vous.

»

Zhu Yuxiu m'a jeté un regard reconnaissant, m'a tendu une tasse de thé, puis s'est agenouillé devant le lit de tante Zhang avec un « boum » — quel genre de jeu est-ce là ? Cela me perturbe vraiment !

Mais il semblerait que ce soit une affaire de famille, et moi, en tant que personne extérieure, je ne devrais pas m'en mêler. Je veux juste savoir où la femme de Li Hu a déménagé !

« Quand est-ce que la famille d'à côté a déménagé ? Savez-vous où ils sont allés ? » lui demandai-je avec anxiété à propos de la famille de Li Hu. À Sunjiawan, s'il ne m'avait pas secoué désespérément pour me réveiller, je serais peut-être mort dans mon sommeil, comme ces autres clients de l'auberge !

« Après le décès de frère Li, belle-sœur Li s'est remariée et a déménagé à Bianjing peu après », dit Zhang Bing avec un air de pitié. « Il semblerait que leur fils ait été placé en adoption ! Il ne reste donc plus personne dans la famille Li. »

« Vraiment ? » Je touchai la lettre non distribuée dans mes bras, un sentiment de mélancolie m'envahissant. « Qui a-t-elle épousé ? Sais-tu seulement où elle est à Bianjing ?! »

« Je suis désolé, j'ai seulement entendu dire qu'il était homme d'affaires. Il semble qu'il travaille dans le commerce des plantes médicinales. Je n'en sais pas plus. » Zhang Bing me regarda d'un air contrit.

J'ai jeté un coup d'œil à Mlle Zhu, qui était toujours agenouillée là, et j'ai finalement cédé à ma curiosité. « Mlle Zhu, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'avez-vous fait de mal ?! »

Le visage de Zhang Bingjun devint livide, un kaléidoscope d'émotions traversant ses traits : colère, douleur, humiliation, impuissance… Il ouvrit la bouche à plusieurs reprises, finissant par murmurer : « Xiuyu, par ce scélérat… »

Ah, je comprends. Une vague de colère m'envahit et je foudroyai Zhang Bing du regard – cet imbécile ! Sa petite amie avait subi un traumatisme émotionnel et physique immense, et au lieu de la réconforter, il se lamentait sur la perte de son précieux hymen ?!

J'ai repoussé Zhang Bing, je me suis précipité dans la pièce, j'ai saisi la main de Zhu Xiuyu, je l'ai tirée vers le haut et j'ai crié d'une voix sévère : « Lève-toi ! Tu n'as rien fait de mal, pourquoi es-tu à genoux à implorer son pardon ?! S'il ne t'accepte pas, cela signifie qu'il ne mérite pas ton amour ! Allez, viens avec moi ! »

Les yeux de Zhu Xiuyu étaient rougis. Elle se couvrit le visage de ses mains, baissa la tête et ses épaules tremblaient comme une feuille au vent. Je la traînais en avant contre son gré. Ses beaux yeux ne cessaient de fixer Zhang Bing, espérant son aide, mais ce maudit Zhang Bing ne pouvait que rougir, détourner le regard et ne pas oser croiser le sien.

« Bing'er, donne-le-lui ! » cria Zhang Da Niang d'une voix tremblante, allongée sur le lit, tout en se débattant.