Eternal Night

Chapter 66

Huaiyuan éclata d'un rire sonore, tournoyant sur la pointe des pieds, son Épée Sans Cœur virevoltant comme le vent. Je n'entendis qu'un fracas métallique, et devant mes yeux gisait un amas d'armes brisées. Profitant de la stupéfaction générale, Huaiyuan, tel un aigle, m'emporta dans les airs, bondissant hors du champ de bataille.

«

Tu crois pouvoir t'enfuir

? Pas si facile

!

» lança Lu Jianfeng avec un rictus, tapotant légèrement du pied et effectuant une gracieuse rotation dans les airs. Son Épée des Nuages Fluides, exhalant un parfum glacial, arriva en premier malgré sa position en retrait, bloquant le passage de Huaiyuan.

Huaiyuan, désormais en l'air et sans appui, m'entraînant avec lui, était naturellement moins agile que Lu Jianfeng. Sous l'effet de l'énergie de l'épée, il n'eut d'autre choix que de retomber dans la mêlée. Cependant, la foule en contrebas avait déjà repris ses esprits. Le voyant tomber, Zhang Tonggu transforma sa paume en lame et frappa directement les pieds de Huaiyuan

; Wanyan Chang canalisa également son énergie dans sa paume et lança une attaque féroce sur la poitrine et l'abdomen de Huaiyuan. Instantanément, Huaiyuan était pris pour cible de toutes parts

: devant, derrière, dessus et dessous.

Huaiyuan garda son calme et sa maîtrise au milieu du chaos. Toujours en l'air, il décocha une rafale de coups de pied, ses ombres se brouillant tandis qu'il parait avec force le coup de poing de Zhang Tonggu. Il dévia ensuite l'épée longue de Lu Jianfeng, qui visait directement son visage. D'un dernier mouvement brusque, il esquiva l'attaque en tenaille de Sang Man et Zhe Man. Cependant, les paumes de Wanyan Chang étaient dirigées droit sur sa poitrine. Au milieu du rugissement urgent de Zongwang, Huaiyuan pivota sur lui-même, se contorsionnant dans une position impossible, et encaissa de tout son poids les deux coups de paume de Wanyan Chang.

Il gémit, un filet de sang coulant du coin de sa bouche. Bien que Huaiyuan ait encaissé le coup de plein fouet, je ressentis une vive douleur à la poitrine et une bouffée de sang me monta à la tête. Je serrai les dents, retenant le sang qui me remontait à la gorge

; ma simple présence était déjà un fardeau pour lui, et je ne voulais pas finir comme ces idiotes de séries télé, à crier et à distraire Huaiyuan à ce moment crucial

!

«

Frère

!

» «

Maître Jiang

!

» Deux magnifiques chevaux arrivèrent au galop. Deux jeunes hommes, l’un portant une lance d’argent usée et l’autre une épée étincelante, descendirent de leurs montures et se précipitèrent dans la mêlée. Je les observai attentivement et fus comblé de joie

: c’étaient Liu Wufeng et Yue Fei

!

«

Second Frère

!

» Voyant arriver les renforts et le nombre sans cesse croissant de soldats Jin, j’étais partagé entre joie et inquiétude

: la joie de ne pas combattre seuls, mais la crainte que, même avec eux, il soit impossible de briser l’encerclement

! Je redoutais que cela n’entraîne que deux morts de plus

!

Huaiyuan, ayant encaissé le coup, fut visiblement ralenti. Peu après, son dos fut grand ouvert et Zhang Tonggu profita de l'occasion pour le frapper. Bien que ses compétences en arts martiaux ne fussent pas exceptionnelles, Zhang Tonggu possédait une force surhumaine. On disait qu'il pouvait capturer un tigre et un lion à mains nues. La force de ce coup, bien qu'affectée, était trop violente pour que je puisse la supporter. Un goût sucré me monta à la gorge et je crachai une giclée de sang. Mon corps se relâcha et je faillis m'évanouir.

« Qing'er ! » hurla Huaiyuan de douleur, me serrant fort dans ses bras. Son épée s'agita sauvagement, comme possédé, et il fendit littéralement le bras droit de Zhang Tonggu en deux. Le sang gicla dans l'air comme une cascade…

« Arrêtez ! Arrêtez ! » rugit Zongwang avec férocité. Face à sa colère, les soldats Jin n'eurent d'autre choix que de réprimer leur rage, de cesser leur attaque et d'emmener Zhang Tonggu, évanoui de douleur, pour le faire soigner. Huaiyuan était déjà assis en tailleur, la paume de sa main pressée contre mon dos, faisant circuler son qi pour guérir mes blessures. Wufeng et Yue Fei se tenaient de part et d'autre, épées et lances à la main, aux aguets.

Zongwang s'est précipité vers moi, m'a regardé et m'a demandé avec une grande inquiétude : « Qingyang, comment vas-tu ?! »

Je me suis appuyée contre la poitrine de Huaiyuan et lui ai adressé un sourire forcé

: «

Frère, je n’aurais jamais imaginé que nous nous retrouverions tous les trois dans une telle situation.

» Je me suis ensuite tournée vers Yue Fei et lui ai fait un sourire d’excuse

: «

Deuxième frère, je suis vraiment désolée, je ne t’ai pas dit plus tôt que j’étais en réalité ta troisième sœur. Tu ne m’en veux pas, n’est-ce pas

?!

»

« Deuxième frère, en réalité, je ne t'ai pas dit toute la vérité non plus. » Zongwang regarda Yue Fei avec une expression complexe : « À vrai dire, des trois frères et sœurs, seul le deuxième frère est le plus franc et le plus honnête. »

« Frère aîné, sœur cadette, dit Yue Fei calmement en riant de bon cœur, frère aîné est sage et plein de ressources, commandant un million de soldats. Il a vaincu des centaines de milliers de soldats d'élite de notre dynastie Song avec seulement quelques dizaines de milliers d'hommes. C'est un véritable héros. Sœur cadette, face à la crise nationale, a osé aller au combat en tant que femme. C'est une femme remarquable qui surpasse tous les hommes et toutes les femmes. Avec des frères et sœurs comme vous, que demander de plus ?! »

Après avoir entendu les paroles de Yue Fei, Zong Wang fut profondément ému et resta longtemps silencieux. Finalement, il soupira : « Qingyang, tu ne veux vraiment pas aller à Yanjing avec moi ?! »

J'ai secoué la tête fermement et lui ai dit doucement : « Je suis citoyen de la dynastie Song. C'est ma ville natale, là où vivent ma famille, mes amis et mes souvenirs… Si je la quitte pour rester avec toi, accablée par la haine nationale et personnelle, crois-tu que je serai heureuse ? » — Hélas ! Je suis désolée ! Frère, je t'ai encore menti ! En réalité, il n'y a aucune haine nationale ou personnelle entre nous. Mais à cet instant, c'est la seule raison qui me permette de te convaincre de me laisser partir !

Zongwang me fixa intensément, les yeux emplis de lutte, de réticence et d'une affection persistante... Finalement, il leva les yeux vers le ciel et soupira : « Très bien, tu peux partir ! »

« Mon seigneur ! » Wanyan Chang tenta de le dissuader, mais Zongwang l'arrêta d'un geste de la main. Il leva les yeux vers Yue Fei, l'air grave : « Deuxième frère, j'ai entendu dire que tu servais désormais sous les ordres de Zong Ze ? La prochaine fois que nous nous croiserons sur le champ de bataille, je serai impitoyable. Compris ?! »

« Ne t'inquiète pas ! Si ce jour arrive, qui sait qui, parmi nous, frères, sortira vainqueur ?! » déclara Yue Fei avec une fierté immense : « Un vrai homme doit mourir sur le champ de bataille, ses os enterrés dans les collines verdoyantes. Quel plaisir y a-t-il à vivre, et quel regret à mourir ?! »

« Très bien, préparez les chevaux. Qu’ils partent, et que personne ne les arrête. » Zongwang me jeta un nouveau regard, prit une profonde inspiration, me tourna le dos, fit un geste de la main et donna l’ordre d’un ton décidé.

En le voyant s'éloigner, si seul et si désolé à cet instant, j'ai eu le cœur serré et je n'ai pu retenir mes larmes. Je fixais son dos et murmurai : « Frère, une dernière fois, pourrais-tu me promettre quelques petites choses ? »

Zongwang ne se retourna pas et ne dit rien. J'interprétai cela comme un signe d'approbation et me mis à penser

: «

Avant tout, j'espère que nous trois, frères et sœurs, serons toujours de bons frères et sœurs, et que l'aîné et le cadet ne se disputeront jamais. Promets-le-moi, d'accord

?!

» Zongwang ne répondit pas, mais hocha très lentement la tête.

J'ai jeté un coup d'œil à Zhao Gou, qui restait là, abasourdi, et j'ai décidé de prendre la parole en son nom

: «

Le jeune maître Zhao Jiu et moi nous connaissons depuis un certain temps. Puisque vous retournez de toute façon vers le nord, veuillez le laisser rentrer chez lui si possible.

» — Le visage pâle de Zhao Gou reprit soudain des couleurs. Il me fixa d'un regard vide, et de faibles larmes perlèrent à ses yeux.

J'ai accéléré le pas et j'ai continué : « Enfin, et surtout, vous pouvez refuser les deux premières choses, mais vous devez absolument me promettre celle-ci, d'accord ?! »

« Quoi ? » Zongwang se retourna et me fixa intensément en voyant mon sérieux.

« J’espère que tu ne joueras plus jamais au polo à partir de maintenant, d’accord ?! » Je l’ai regardé droit dans les yeux et je l’ai dit lentement, mot par mot.

« Oh ? » Zong Wangjue fut surpris par ma demande. Il haussa d'abord les sourcils, perplexe, et me regarda, puis se détendit : « Il semblerait que vous ayez eu très peur sur le court à ce moment-là ! Bon, ce n'est pas difficile, j'accepte. »

« Vraiment ? Tu ne peux plus reculer maintenant ! » Mes yeux se sont illuminés et j'ai immédiatement ajouté : « Zongwang, en te révélant ce secret, je t'ai rendu l'immense faveur que tu m'as rendue, n'est-ce pas… ? »

—------------------------------------------------------------------------------

Je publie environ un chapitre par jour. Si ce rythme ne vous convient toujours pas, je suis sans voix, 5555. Mon livre n'est pas encore prêt à être publié, mais ne vous inquiétez pas, je publierai la fin, c'est certain. Quant à mon compte QQ, oui, il est au 455687605, mais je tiens à préciser que je suis très rarement en ligne. Je n'aime vraiment pas discuter. De plus, si vous êtes jeune, merci de ne pas m'ajouter, j'ai peur qu'il y ait un fossé des générations, oups ! [Tome 4, Finale : Chapitre Onze, Toujours en train de tailler la mèche]

« Qingyang », dit Zongwang en s'approchant de moi, en s'accroupissant et en me fixant intensément. D'une voix que nous étions les seuls à entendre, il demanda doucement : « Si je n'étais pas reparti précipitamment de Jiangning, les choses seraient-elles différentes aujourd'hui ? »

«

Tousse, tousse

!

» Je toussai légèrement à deux reprises, et face au regard insistant de Zong Wang, je ne pus immédiatement réfuter ses paroles

; je n’arrivais vraiment pas à me résoudre à briser cruellement ses illusions. Je baissai la tête et restai silencieux.

« Elle est destinée à être séparée de toi pour toujours, alors abandonne », répondit Huaiyuan d'un ton indifférent.

« Jiang Mo Hui. » Zong Wang fixa Huai Yuan d'un regard froid et perçant, puis dit lentement d'un ton glacial : « Tu as gagné cette fois. Tu as intérêt à la surveiller de près et à ne pas la laisser retomber entre mes mains. Si cela se reproduit, je ne la laisserai absolument pas s'échapper ! »

« Ne t'inquiète pas, » sourit légèrement Huaiyuan, « à moins que je ne meure, je ne laisserai jamais une telle chose se produire ! »

«

Tousse, tousse

! Grand frère.

» J’ai respiré bruyamment pendant un instant, puis j’ai sorti la bague de pouce en jade de ma poche et je l’ai tendue à Zong Wang

: «

Il est temps que cette bague de pouce soit rendue à son propriétaire légitime.

»

« Inutile. » Le sourire de Zongwang était teinté d'amertume. « Quand est-ce que moi, Wanyan Zongwang, je reprendrai ce que j'ai donné ? Garde-le. Ma promesse est valable pour toujours ! » Il jeta un coup d'œil à Huaiyuan et esquissa soudain un sourire narquois. « Si un jour Jiang Mohui te tourne vraiment le dos, tu es la bienvenue pour venir me voir quand tu veux. »

« Tu peux l'oublier dans ta prochaine vie. » Huaiyuan retira sa main, bondit du sol, me souleva et enfourcha son cheval. Il prononça ces mots froidement et s'éloigna sans se retourner.

Je me répétais sans cesse : Ne te retourne pas, ne te retourne pas ! Mais finalement, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner et de regarder : la silhouette de Zongwang, dressée contre le vent, paraissait si désolée et si triste au milieu des volutes de fumée dans l'immensité du champ de neige.

Frère, je suis désolée ! Mon cœur est perdu, et je suis condamnée à te décevoir dans cette vie ! — Mais la silhouette solitaire et désolée de Zongwang me serra le cœur. Je ne pus m'empêcher de me demander : si je l'avais rencontré avant Huaiyuan ; si nous avions renoué avant que le malentendu avec Huaiyuan ne soit dissipé ; même si j'avais su plus tôt que tes sentiments pour moi n'étaient pas de l'amour fraternel, tout aurait-il été différent ? Mon cœur était empli de confusion…

« À quoi penses-tu ? » La voix de Huaiyuan venait d'en haut, teintée d'un soupçon de mécontentement : « Arrête de regarder, tu ne peux plus rien voir ! »

« Où est grand-père Guan ? » Mon visage s'est empourpré lorsque je me suis soudain souvenue de Guan Dingshan et j'ai demandé précipitamment à voix haute : « On ne l'attend pas ? »

« Hmph ! Ils devront s'entraîner pendant encore cent ans pour attraper Grand-père Guan. » — Quel ton arrogant ! Pourtant, cela semble avoir du sens. — Un nuage sombre accompagné d'une boule géante a dérivé vers nous au loin, et en un instant, il était juste devant nous.

«

Tsk

! Inutiles

!

» Guan Dingshan jeta un coup d’œil à mon manteau de fourrure de renard taché de sang, puis aux taches de sang sur les lèvres de Huaiyuan, et ne put s’empêcher de ricaner

: «

Tant de monde est parti, et non seulement ils n’ont pas été capables de protéger une petite fille, mais en plus ils se sont retrouvés en sang. Bah

! Ils ont vraiment déshonoré la famille Jiang

!

»

« Grand-père Jiang a raison. » Liu Wufeng échangea un regard avec Yue Erge et acquiesça d'un signe de tête résigné.

Huaiyuan garda les lèvres serrées, restant silencieux, et me serra simplement contre lui tout en incitant son cheval à galoper sauvagement.

« Espèce de gamine, tu te prends pour une grande ? Tu me réponds comme ça juste parce que je t'ai dit deux mots ?! » Guan Dingshan bouda, bravant le vent, et rugit : « Ma petite, vu son caractère, tu ne le supporteras pas, tôt ou tard. Ignore-le ! »

J'ai esquissé un sourire, approuvant intérieurement. Je n'osais pas dire un mot, me contentant de jeter des coups d'œil furtifs à Huaiyuan

: son menton était raide comme un piquet, ses muscles tendus, son visage blême. Oh, il a l'air vraiment en colère

!

« Huaiyuan, j'ai un peu froid, s'il te plaît, roule plus doucement. » Je me suis détendue, me blottissant confortablement contre sa poitrine, et j'ai murmuré doucement, fermant les yeux avec lassitude. Étrangement, malgré le vent fort et ma voix douce, Huaiyuan m'a entendue. Il a effectivement ralenti et a peu à peu relâché ses muscles tendus…