Eternal Night

Chapter 75

On entendit d'abord le froissement des vêtements, puis la voix légèrement inquiète de Huaiyuan : « Qing'er, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? »

« Eh ! Maigre comme un clou, j'ai fait tout ce chemin jusqu'à la capitale, et tu oses me faire la leçon ?! » s'écria Guan Dingshan, furieux. « Comment as-tu pris soin de Xiao Huizi ? Elle est déjà si maigre, et maintenant elle est encore plus fragile ! Bon, si tu ne te sens pas bien, ne te lève pas. On viendra te présenter nos respects demain matin ! De toute façon, peu importe, je prends mon thé avec ma belle-petite-fille ! »

En écoutant les plaintes incessantes et bruyantes habituelles de Guan Dingshan, je ne pouvais m'empêcher d'avoir envie de pleurer et de rire en même temps – c'était tellement touchant ! Bien que ses paroles fussent exaspérantes, elles révélaient sincèrement son inquiétude à mon égard.

« Eh bien, Xiao Huizi, ne laisse pas Dingshan raconter des bêtises. Qui se marie deux fois ? Ça porte malheur ! Qing'er vient de se remettre de sa maladie et elle est épuisée. Laisse-la se reposer. » Il y avait une pointe de déception dans la voix de grand-père Jiang, mais surtout du soulagement : « Même si c'est un peu difficile à expliquer à Kunlun, et qu'on ne peut rien dire à Rumei, c'est une grande joie que tu aies enfin accepté de te marier. L'avenir de la lignée Jiang repose entièrement sur toi ! »

Waouh, tu as tout de suite abordé le sujet de la lignée familiale

! Tu restes vraiment fidèle à tes convictions et à tes intentions initiales

! Je suis complètement dépassée. Se marier à 23

ans, c'est déjà un sacré défi, et maintenant tu veux que j'aie un bébé tout de suite

? Je suis sans voix

!

« Très bien, alors ne restons pas là à nous gêner. Allons-y, allons-y ! » dit Guan Dingshan avec sarcasme. Puis on n'entendit plus que des pas, une porte qui s'ouvrait, une autre qui se refermait, et puis… plus rien ? Sérieusement ? Huaiyuan, si tu oses faire quoi que ce soit de mal, tu vas voir ce que je vais te faire !

« Frère Mo Hui… » La voix de Ru Lan était douce et légèrement haletante – zut ! Elle avait imité mon ton presque à la perfection ! Mais quand avais-je été aussi coquette ? J’étais anxieuse, en colère, choquée et terrifiée – c’était ma nuit de noces avec Huaiyuan, et en plus, cette garce était en train de le séduire, il… Je n’osais pas penser à autre chose, pourtant je ne pouvais m’empêcher de me représenter la scène, chaque image me donnant envie de mourir – cette femme est sans vergogne ! Il y a tellement de monde caché dans la pièce !

J'ai tendu l'oreille pour essayer d'entendre quoi que ce soit dehors, mais en vain. La pièce était si silencieuse que j'entendais mon propre cœur battre, comme mille chevaux au galop.

Huaiyuan, tu oses te vanter de tes talents inégalés en arts martiaux

? Avec autant de monde qui respire et mon cœur qui bat la chamade, comment as-tu pu ne rien entendre

?! Que font ces deux-là

?! Huaiyuan, Huaiyuan

! Tu dois absolument découvrir qui tu tiens dans tes bras

! Sinon, sinon, je ne te le pardonnerai jamais

!

Pourquoi ne disent-ils rien ? Allons, même s'ils sont intimes, il devrait y avoir un peu de temps avant que les choses ne s'enveniment, non ? Ils ne peuvent pas s'être laissés emporter aussi vite, si ? Espèce de Huaiyuan, je t'ai enfin démasqué ! Tu as toujours fait semblant d'avoir une maîtrise de soi irréprochable, comme un saint impassible même avec une femme sur ses genoux, si incroyablement respectueux envers moi… tout cela n'était que mensonge ! Maintenant, ton vrai visage se révèle ! Je verse des larmes en silence, ayant perdu tout espoir… aujourd'hui, c'est notre mariage, rien de ce que fait Huaiyuan n'est déraisonnable, n'est-ce pas ? Après avoir tant bu et attendu si longtemps, que puis-je espérer de plus de sa part ?!

« Ah ! » s’écria Rulan d’une voix douce et délicate, teintée de douleur et de tremblement. Je serrai les dents et fermai les yeux. Maintenant, je n’avais plus besoin de deviner, même un imbécile aurait compris ce qui s’était passé !

Un autre fracas retentit – le bruit de la vaisselle qui se brise. Je rougissais, puis la colère monta en moi

: Huaiyuan, déjà si pressée

? Ils ne sont pas au lit, en ce moment

?

«

Tu veux que j'y aille un peu plus fort

?

» lança Huaiyuan d'une voix nonchalante et méchante. — Va au diable

! hurlai-je avec colère. Ne compte même pas sur moi pour te pardonner

!

« Hehe, n'y pensons même pas. Si on force encore, on va lui briser le cou ! Ce n'est pas bon de faire couler le sang la nuit des noces. » Hein ! C'est la voix de Wufeng ? Quand est-il arrivé ?

«

Espèce de morveux, toujours aussi têtu

! Dis-moi, où as-tu caché Qing'er

?

» rugit Guan Dingshan. «

Même si Xiao Huizi a ruiné le mariage de ta sœur, tu n'as pas à t'en prendre à Qing'er

! Comment peux-tu être aussi lâche

?!

» — Ah, ils ont attrapé Lu Jianfeng

?! Quand

? Pourquoi n'ai-je rien entendu

?

« Héhé, j'en ai trouvé une sous le lit, dommage que ce ne soit pas la mariée. » Wu Feng laissa échapper un rire moqueur. « La chambre est vraiment minuscule. Ru Lan, tu ne vas pas dire la vérité ? Frère, on dirait qu'elle s'entête jusqu'au bout. Je pense que tu devrais aller la chercher toi-même. Ne leur laisse aucune chance ! »

Une lumière vive jaillit, m'éblouissant, et je fermai instinctivement les yeux. L'instant d'après, je me retrouvais dans une étreinte familière et chaleureuse. Le parfum frais et pur, mêlé à un léger arôme de vin, apaisa enfin mon cœur agité.

«

Ça va

?

» Huaiyuan me releva doucement le menton, les sourcils froncés, m’examinant avec inquiétude

; son cœur battait la chamade

: il s’avérait que sous son calme apparent, il avait lui aussi vécu une tempête d’émotions que moi

!

« Bien sûr qu'elle va bien. Ce sont les sœurs qui sont en danger, d'accord ? » Liu Wufeng secoua la tête, feignant l'impuissance. « Grand frère, je savais que ton Épée Impitoyable était irrésistible, mais se mettre la famille de quelqu'un à dos, c'est vraiment trop ! »

Huaiyuan le foudroya du regard et dit froidement : « Oncle cadet, c'est à vous de vous occuper de cette affaire, monsieur ! »

Yun Mengyan, l'air honteux, se baissa et prit Rulan dans ses bras, sans même l'aider à relâcher ses points d'acupuncture, avant de sortir de la maison et de disparaître dans l'épaisse nuit. Une voix parvint faiblement de l'extérieur

: «

Je ne m'attendais pas à ce que cette fille soit si têtue. Je l'avais pourtant prévenue de ne rien faire d'imprudent, mais… soupir

! J'ai vraiment honte de me présenter devant vous et mes deux oncles aînés

!

» — Alors, elle était au courant depuis le début

? Cela explique tout

; sans son approbation tacite, comment Jianfeng et sa sœur auraient-ils pu s'emparer si facilement du manoir

?!

Huaiyuan ignora Yun Mengyan et fixa Lu Jianfeng en silence. Après un long moment, il soupira soudain : « Jianfeng, veux-tu vraiment tant cette carte au trésor ? »

« Oui. » Lu Jianfeng, droit et intrépide, lança d'un ton glacial et moqueur : « Tu crois que tout le monde est comme toi, né avec un avenir radieux tout tracé ? Né avec les meilleurs maîtres du monde, une maîtrise de l'épée hors pair, une épée d'exception, un statut social prestigieux, des parents exceptionnels… ! Ce que tu as obtenu sans effort, d'autres ne l'atteindront jamais en une vie ! Pour te vaincre, il faut recourir à tous les moyens ! Qu'y a-t-il de mal à ça ?! » — Des parents exceptionnels ? Lu Jianfeng, est-ce cela qui te met en colère, qui te rend fou ?! Toi… au final, tu te soucies encore de tes origines, n'est-ce pas ? Au final, tu te soucies encore d'avoir été abandonné par ton propre père ?!

« Alors, tu crois que tout ce que j'ai aujourd'hui est uniquement dû à mon talent naturel ? N'ai-je donc fourni aucun effort ? » Huaiyuan soupira et le fixa intensément.

« Si j'avais été à ta place, j'aurais accompli bien plus que toi aujourd'hui ! » rugit Lu Jianfeng, élevant la voix. « Ma situation n'est pas pire que la tienne ! Pourquoi les gens ne voient-ils que toi et jamais moi ? Je déteste ton regard condescendant ! Je déteste tous ceux qui te flattent ! Je déteste ton air hypocrite et suffisant ! » – Si tu détestes vraiment cela à ce point, pourquoi te compares-tu sans cesse à Huaiyuan ? Tu as même copié sept ou huit dixièmes de son détachement !

« Si tout ce que tu désires n'est que cette vaine gloire, » dit calmement Huaiyuan en sortant un petit sac de sa poche et en le jetant sur la table, « si c'est vraiment ce que tu veux, si cela t'apporte l'équilibre, alors prends-le ! » Le sac se retourna et s'ouvrit, révélant la moitié d'une carte au trésor et un sceau de jade.

« Je ne veux pas de votre charité ! Pour qui me prenez-vous ? Un mendiant ?! » s'écria Lu Jianfeng, le visage rouge de surprise.

« Jianfeng, ton père ignorait ton existence à l'époque. Et moi non plus. » Huaiyuan retira le pendentif de jade de sa ceinture et le déposa sur la table : « Ce jade faisait partie d'une paire. Je te l'offre aujourd'hui. Je sais seulement que les hommes de la famille Jiang n'abandonneraient jamais leurs femmes et leurs enfants ! J'espère que tu ne commettras plus d'erreur. »

« Que voulez-vous dire ? Pourquoi lui avez-vous donné le sceau du manoir ?! » Liu Wufeng regarda Huaiyuan d'un air étrange, complètement abasourdi : « Ce gamin, ce gamin ne serait pas… ?! »

« Je suis désolé ! À partir de maintenant, le manoir est entre vos mains. » Huaiyuan ignora Wufeng et dit simplement : « Très bien, il est tard, vous pouvez tous partir maintenant ! »

« Hé ! Petit Huizi ! » Les petits yeux de Guan Dingshan s'écarquillèrent tandis qu'il fusillait Huaiyuan du regard. « Tu crois pouvoir nous congédier comme ça sans t'expliquer ?! »

« Grand-père Guan, tu comptes vraiment gâcher ma nuit de noces ? » Huaiyuan regarda Guan Dingshan d'un air impatient et d'une voix basse, le regard froid. « De quelles bêtises parles-tu ? » Mon visage devint écarlate et je le foudroyai du regard.

« Hehe, on en reparlera demain alors. » Guan Dingshan se toucha le nez et les poussa à contrecœur hors de la chambre nuptiale : « Allons-y, allons-y. »

Finalement, le calme revint et il ne restait plus que Huaiyuan et moi. Je me suis appuyée contre sa poitrine, essayant de paraître calme, mais mes jambes étaient déjà flageolantes… Que faire maintenant

?! Huaiyuan ne devrait-il pas dire quelque chose

?!

« Qing'er. » Après avoir longuement hésité, Huaiyuan prit enfin la parole.

« Hein ?! » J’ai sursauté, surprise. « Qu’est-ce que c’est ? »

« Aimerais-tu parcourir le monde avec moi ? » La question surgit de nulle part.

« Hein ?! » J'étais abasourdie et j'ai hoché la tête machinalement. Oui, bien sûr que j'irai ! Tant que je suis avec lui, j'irai n'importe où, même à travers le feu et l'eau !

«

Très bien

!

» Huaiyuan m’adressa son premier véritable sourire de la soirée, prit ma main, passa son bras autour de ma taille et sauta par la fenêtre, disparaissant dans la nuit profonde…

Soupir ! Quand comprendra-t-il enfin que le but d'installer une porte est de faciliter les allées et venues des gens...?

[Volume 4, Finale : Chapitre 20 : Les étoiles pendent bas au-dessus de la vaste plaine]

Un nuage blanc dérivait paresseusement dans le ciel bleu pâle, tandis que plusieurs vautours tournaient en rond et planaient au loin. L'herbe verte et luxuriante qui recouvrait les montagnes et les plaines ressemblait à des vagues infinies, ondulant sous le vent.

Huaiyuan était allongé nonchalamment dans l'herbe. De longs cils couvraient ses yeux étroits, et la lumière du soleil, joueuse, projetait de douces ombres sur son nez droit. Sa robe bleu clair était légèrement froissée, le col ouvert, et le soleil éclairait sa poitrine, faisant scintiller sa peau bronzée. Ses deux longues jambes musclées étaient croisées nonchalamment, ses bottes légèrement couvertes de boue lui donnant un air sauvage. Une douce brise souffla, et une feuille morte se posa délicatement sur son visage endormi et sans défense.

Je le contemplais en silence, un sourire aux lèvres. Mes doigts caressaient inconsciemment son visage, et une douce chaleur m'envahit, tourbillonnant lentement et débordant de mon cœur…

Durant tout ce temps, nous avons parcouru la vie main dans la main, naviguant sur le lac de l'Ouest pour admirer les seize kilomètres de lotus en fleurs ; nous avons aussi gravi le mont Lu de nuit pour contempler la mer de nuages et le lever du soleil ; nous avons traversé le vaste désert de Gobi, marchant sur les sables jaunes à perte de vue… En voyant le sourire de Huaiyuan s'illuminer et les rides de son visage s'adoucir, je sais qu'il a ouvert son cœur, surmonté sa douleur et émergé des ombres du passé…

Ma main fut saisie et je baissai les yeux pour croiser le regard sombre de Huaiyuan, illuminé d'un sourire chaleureux. D'une légère traction, je glissai et me blottis docilement dans ses bras, contemplant le ciel bleu et les nuages blancs. À cet instant, je ressentis soudain une immense gratitude envers Jianfeng. Sans son geste impulsif et radical, Huaiyuan serait probablement encore englué dans les affaires quotidiennes du manoir, sans jamais avoir eu ce moment de réflexion et de sérénité.

Vous voyez, parfois, être libre, c'est tellement heureux ! Et le bonheur, c'est si simple !

Les cheveux soyeux de Huaiyuan effleuraient mon visage, et une légère chaleur se diffusait à travers mes vêtements fins jusqu'à mon bras serré contre le sien. Son souffle chaud caressait mon visage, me procurant une douce chaleur réconfortante.

« Ils sont là ! » s'exclama Huaiyuan avec enthousiasme à voix basse, comme s'il craignait d'effrayer la magnifique créature au loin. Je ne pus m'empêcher de sourire

: son visage rayonnait de joie, comme celui d'un enfant qui vient de recevoir des bonbons.

« Pff, pas de promesses en l'air ! » Je le taquinai d'un regard en coin et d'un léger sourire. Après tout, nous avions erré dans la savane sous la tente pendant dix jours d'affilée, à la recherche de cette chose… Mais cela ne me dérangeait pas ; cette vie à la belle étoile, avec le ciel pour couverture et la terre pour lit, était en réalité plutôt agréable. Huaiyuan, lui, était déterminé à s'y soumettre. Heh.