Eternal Night

Chapter 81

« Non, ce n’est pas possible », murmurai-je, bouleversée – mon cœur était déchiré par une force invisible, la douleur insupportable.

« J’ai vérifié. Il y a eu une violente bataille sur les rives de la rivière Jinshui, dans la banlieue sud. J’ai entendu dire que plusieurs chevaux de race se sont lancés au combat, mais comme il était tard, je ne sais pas s’il s’agissait du cheval Akhal-Teke que montait Mlle Ye. » Liu Yanzong fit son rapport à Zongwang, mais un regard de pitié se dessina sur son visage lorsqu’il me regarda.

«

D’accord

! Allons… voir…

» Mon cœur battait la chamade

: pourquoi me regardait-il ainsi

? Me cachait-il quelque chose

?! Je n’osais pas y penser et je me suis précipitée dehors.

« Mademoiselle Ye, cela fait déjà trois jours. Même si vous y allez, vous ne verrez rien ! » soupira Liu Yanzong en essayant de me dissuader.

J'errais sans but, suppliant Zongwang : « Laisse-moi partir, sinon je n'abandonnerai pas. »

En fin de compte, même si trois jours s'étaient écoulés, la brutalité de la guerre n'avait pas diminué avec le temps : les cadavres gisant pêle-mêle, les chars calcinés et le sang mêlé à la neige fondante sous le soleil de plomb, dégageant une odeur putride, flottaient dans l'air, donnant envie de vomir.

Pendant cinq jours consécutifs, j'ai erré parmi les membres arrachés, cherchant désespérément. Confronté à cette dure réalité, j'ai enfin compris : c'est la guerre, si cruelle, si sanglante. Je n'osais pas croiser le regard de ces yeux grands ouverts, emplis de colère ; ces yeux mourants, vides, semblaient se moquer de mon ignorance, esquisser un rictus impitoyable. Je n'osais même pas verser une larme, de peur d'en être indigne !

Je ne sais combien de temps j'ai marché, mais je ne trouvais toujours pas cette silhouette familière. J'étais partagé entre la joie et la tristesse. J'avais le cœur brisé, et pourtant je m'accrochais à un espoir ténu, presque imperceptible

: inconsciemment, j'avais atteint les rives de la rivière Jinshui. Les plaques de glace qui flottaient sur la rivière, se brisaient sous le soleil de plomb, dérivant au fil de l'eau, scintillantes de mille points dorés, d'une beauté illusoire.

Plus bas, une fleur rouge éclatante était serrée dans une main, comme si quelqu'un s'accrochait à une bouée de sauvetage. La silhouette se détachait nettement sur la glace argentée. Je me suis sentie complètement épuisée et me suis effondrée au sol, fixant la silhouette, pleurant en silence. C'était mon mouchoir, Huaiyuan l'avait toujours sur lui

; je ne l'aurais pas confondu.

Non, ce n'est pas Huaiyuan. Il est trop laid, son visage défiguré par l'immersion, son corps couvert d'innombrables plaies de couteau, anciennes et récentes, entremêlées ; non, ce n'est pas Huaiyuan. La peau de Huaiyuan est toujours d'un bronze éclatant, luisant d'un éclat séduisant, jamais ce gris sans vie ; non, ce n'est pas Huaiyuan, son art martial est si avancé, personne au monde ne pourrait lui faire de mal ; comment cet homme, froid comme la glace, gonflé et difforme, sans le moindre sourire, pourrait-il être mon beau, doux et fringant Huaiyuan ?! Mais le mot AMOUR, écrit en vermillon, me fait face, clignotant d'une lumière moqueuse, comme pour protester en silence, riant bruyamment et disant : C'est moi, c'est moi !

J'ai ri et j'ai dit à Huaiyuan que la guerre Song-Jin n'était qu'une querelle fraternelle, et que l'aîné devait céder la place au cadet

! Oui, bien que mon corps soit arrivé sous la dynastie Song du Nord, mon âme a toujours erré dans un espace-temps chaotique, sans foyer

; j'ai toujours méprisé cette période de l'histoire

; dans cet espace-temps, je n'ai ni père ni mère, ni frères ni sœurs, aussi la mort de quiconque ne me touche-t-elle pas

; c'est pourquoi je peux affronter Zongwang avec autant d'aisance, et même admirer son extraordinaire talent militaire

; c'est pourquoi je peux parler avec autant d'arrogance, sans sourciller

!

Parce que j'ai raillé l'histoire, prétendant la comprendre, jouant avec les frontières entre histoire et réalité, et me complaisant dans ma propre intelligence moralisatrice. J'ai manqué de respect à l'histoire, toisant l'humanité avec arrogance, et l'histoire s'est ainsi jouée d'un tour cruel à mon égard. Elle m'a arraché mes êtres les plus chers, me faisant comprendre la véritable signification du chagrin et de la douleur insupportable ! Mais c'est moi qui ai eu tort, alors pourquoi Huaiyuan devrait-il être puni ? Pourquoi ? Je ne comprends vraiment pas… !

---------------------------------------------------------------------------------

[Volume 4 Finale : Chapitre 25 Rêves de printemps au milieu des sables du désert]

Je me souviens de la gloire passée de Yujing, la résidence impériale s'étendant sur des milliers de kilomètres.

Palais et pavillons de jade, où l'air du matin est empli des sons des cordes et des flûtes, et celui du soir des sons du sheng et du pipa.

La cité des fleurs est désormais désolée, ses habitants disparus ; les rêves de printemps persistent au milieu des sables du désert.

Où est ma patrie ? Je ne supporte plus d'entendre la flûte Qiang, ses notes résonnant à travers les fleurs de prunier — « Beauté captivante » de Zhao Ji

Je serrai le mouchoir de toutes mes forces, comme si je tenais la main de Huaiyuan, refusant de la lâcher, car je savais que s'il partait, il ne reviendrait jamais. Soudain, je regrettai de ne pas avoir insisté pour qu'il reste ce jour-là. Si j'avais insisté, tout serait-il différent aujourd'hui

?

« Qingyang ? » me demanda Zongwang avec prudence. Il m’avait pratiquement porté depuis la rive – j’étais complètement épuisé, toute ma force m’avait quitté, et j’avais même du mal à tenir debout.

« Grand frère, c'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? Tu m'as menti délibérément pour que j'abandonne Huaiyuan, c'est ça ? » Je le regardai d'un air absent, ne comprenant vraiment pas : Huaiyuan allait parfaitement bien, alors pourquoi son mouchoir s'était-il retrouvé entre les mains de quelqu'un d'autre ?

« Qingyang… » soupira Zongwang, resserrant son emprise sur ma main.

« Non, mon frère, il doit y avoir une erreur. Huaiyuan m'a promis qu'il reviendrait vivant. » Je fixai Zongwang intensément, d'un ton innocent : « Cet homme est tellement laid, ce n'est pas Huaiyuan. »

« Je suis désolé. » La voix de Zongwang tremblait légèrement.

« Quelle est la date aujourd'hui ? C'est peut-être le 1er avril. » J'ai paniqué un peu et je me suis accrochée à Zongwang comme à une bouée de sauvetage.

Il cessa de parler et me serra fort dans ses bras — je voulais le repousser, mais je n'en avais aucune force — je ne voulais pas qu'il me tienne ainsi, car si Huaiyuan le voyait, il serait en colère et triste.

« Non, je dois vérifier encore, il doit y avoir une erreur. » Je ne sais pas d'où me vint cette force, mais je me suis levée d'un bond et me suis effondrée au sol après quelques pas seulement. Les larmes coulaient sur mes joues

; je savais au fond de moi que Huaiyuan ne montrerait jamais ce mouchoir à personne.

"Qingyang...!"

Huaiyuan, tu m'as menti ! Tu as dit que tu m'aimais ; tu as dit que tu regarderais à nouveau les étoiles avec moi ; tu as dit que tu attraperais des tas de lucioles pour que je m'en serve comme lanternes cet été ; tu as dit que notre amour était l'étoile la plus brillante du ciel, éternel ; mais tu ne reviendras jamais ! Tu as rompu ta promesse, tu as trahi ta parole ! Mais je ne peux pas revenir sur ma parole. J'ai dit : si tu meurs, je ne veux plus vivre non plus !

J’ai esquissé un sourire amer, j’ai sorti le Décret Impitoyable de ma poitrine, et sa lumière froide et scintillante m’a éblouie…

«

Tu es folle

!

» Zong Wang m’arracha furieusement mon Décret Impitoyable, le jeta à terre et me secoua violemment

: «

Une Jiang Mohui, et tu veux savoir si tu dois vivre ou mourir

? Tu es enceinte, tu le sais

?! Comment peux-tu être aussi irresponsable

?! Qu’adviendra-t-il de l’enfant si tu meurs

?

»

« Non, non, je n'ai rien fait de mal ! » Je me suis bouché les oreilles en pleurant à chaudes larmes. Pourquoi fallait-il qu'il tombe enceinte maintenant ? Je ne voulais pas de cet enfant ! Je le déteste de ne pas avoir choisi le bon moment. S'il était venu plus tôt, Huaiyuan ne serait jamais venu à Kaifeng ! Il serait resté à mes côtés, prenant soin de moi de tout son cœur, et ne serait jamais parti !

J'ai commencé à haïr Huaiyuan. Il est parti, me laissant seule, incapable de mourir, incapable de vivre. Huaiyuan, dis-moi, que dois-je faire ? L'oublier complètement, me marier et vivre une vie insouciante ? Huaiyuan, tu le dis comme si c'était si simple ! Tu m'as laissé tant de souvenirs, comment pourrais-je aimer quelqu'un d'autre ? Comment pourrais-je être heureuse, comment pourrais-je trouver la joie ?

Je me déteste, et je déteste mon enfant. Je suis trop égoïste, persuadée d'avoir tout mon temps et ne voulant pas d'enfants trop tôt, préférant savourer la douceur de notre vie à deux

; mon enfant, lui, est trop têtu, m'empêchant de suivre les traces de Huaiyuan…

Je suis prisonnière d'une haine de moi-même, incapable et refusant d'en sortir. Je vis dans un état second chaque jour ; je ne veux pas me réveiller. La réalité est trop douloureuse, les souvenirs trop irréels, trop cruels…

Dans un état second, l'hiver passa et le printemps arriva. Les empereurs Huizong et Qinzong furent déposés, et le régime fantoche de Chu fut instauré. L'armée Jin entama sa retraite vers le nord. Le printemps s'en alla et l'été revint. Et je fus emmené à Yanjing — en vérité, sans Huaiyuan, tout serait pareil, tout aussi froid, tout aussi solitaire.

Après cette crise de larmes, je suis devenu indifférent à la joie et à la peine, perdant tout intérêt

: l’amour, la haine et les rancunes de ce monde n’avaient plus aucune importance pour moi. Je regardais froidement les gens aller et venir autour de moi, rire et pleurer, vivre la vie et la mort, la gloire et la disgrâce

; ainsi va l’histoire, et je n’ai rien à dire.

Chagrin ? Désespoir ? Douleur insupportable ? Non, rien de tout cela. Je ne ressens rien de tout cela en ce moment. Je suis convaincu que tout ceci n'est qu'un rêve, un simple cauchemar dont je ne peux m'échapper pour l'instant. Le jour où je me réveillerai, tout redeviendra normal, et Huaiyuan surgira par la fenêtre, souriant, et reviendra à mes côtés.

Oui, ce n'était qu'un cauchemar, rien de grave. Moi, Ye Qing, je ne suis pas si fragile que je ne puisse supporter même un rêve. J'attends, j'attends le jour où ce cauchemar prendra fin.

« Qingyang, s'il te plaît, parle-moi, d'accord ? Je t'en supplie, ne fais pas ça. » Zongwang est venu dans ma chambre comme d'habitude après l'audience, le visage empreint de tristesse.

Il est vraiment déraisonnable. Je suis en parfaite santé, je peux manger et boire normalement, je fais juste un rêve, pourquoi est-il si triste et angoissé

?! Pfff, il vient tous les jours, ça commence à m'énerver même quand il ne vient pas.

«

Tu sais combien de poids tu as perdu

? Est-ce que Jiang Mohui vaut la peine de renoncer à toi-même

?!

» Zong Wang serra le poing comme s’il agrippait le cou de Huai Yuan.

Huaiyuan mérite sans aucun doute tous les efforts. Pourtant, je n'ai pas perdu espoir. Je ne comprends pas son entêtement. Le silence n'est pas un aveu d'abandon. Huaiyuan n'est pas là, et j'ai simplement le sentiment que parler serait inutile.

« Même si tu ne penses pas à toi, tu devrais au moins penser à l'enfant que tu portes, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas être aussi déprimée. Je suis sûre que Jiang Mohui, s'il nous regardait du ciel, ne voudrait pas te voir négliger la vie et la mort de son enfant pour lui ! »

Tu vois, il dit encore n'importe quoi. Depuis des mois, il me répète sans cesse que je ne peux pas me suicider pour l'enfant, que je ne peux pas faire ceci, que je ne peux pas faire cela. Il m'exaspère ! Je lui ai déjà dit que je rêvais, qui tombe enceinte en rêvant ? Ridicule ! En plus, Huaiyuan n'est pas mort, et je n'ai jamais pensé au suicide, d'accord ? Il est juste en proie à des hallucinations.

« Qingyang, je sais que tu souffres et que tu as le cœur brisé. Mais garder tout ça pour toi est mauvais pour ta santé. Pourquoi ne pas pleurer un bon coup ? Pleure ! Pourquoi ne verses-tu pas de larmes ? Tu n'es pas d'habitude une vraie pleurnicheuse ?! Ton mari est mort, alors pourquoi ne pleures-tu plus ?! » Zongwang m'attrapa le poignet et rugit de façon incontrôlable.

Pff ! Je te l'avais dit qu'il était fou. Pourquoi je pleure ? Huaiyuan va bien, il sera de retour dans deux jours. Pourquoi a-t-il l'air plus excité que moi ? Il me serre la main si fort que je vais la casser ! Pff ! J'en ai marre de lui, je vais dormir.

«

D’accord, je ne te dérangerai plus, tu peux te reposer.

» Zongwang se leva péniblement, se dirigea vers la fenêtre et la ferma

: «

Il y a du vent la nuit, fais attention à ne pas attraper froid.

»

Ne ferme pas la fenêtre ! Si tu la fermes, comment Huaiyuan va-t-il entrer ?! Il n'utilise jamais la porte en rentrant, tu ne le sais pas ?! Je me suis levé d'un bond et j'ai obstinément rouvert la fenêtre qu'il venait de fermer.