Qi is easy to pass on

Chapter 9

Zhang Hongwei erwachte aus seiner Benommenheit und lehnte kurz angebunden ab: „Auf keinen Fall!“

Shang Lin war nicht überzeugt und nahm all ihren Mut zusammen, um erneut zu sprechen und sie zu überreden, doch Zhang Hongwei funkelte sie wütend an: „Hör mal zu, bleib gehorsam zu Hause. Wenn du nicht zu Hause bleiben willst, geh mit deinen Großeltern aufs Feld! Was soll das denn...?“

Xia Lin, die in der Nähe spielte, rief: „Saft!“

"Ja, Saft, den darfst du bloß nicht verändern! Du verschwendest so viel Obst!"

Aus Angst, sie würde es nicht ernst nehmen, setzte er absichtlich ein strenges Gesicht auf und tadelte sie eindringlich. Shanglin war frustriert; eine gewalttätige und herrische Erziehung war ein Hauptgrund für die Armut! Jemandem die Lebensgrundlage zu entziehen, war ein Verbrechen, das vom Himmel bestraft werden sollte – aber da es sich um ihre eigene Mutter handelte, konnte sie ihr die Strafe ersparen. Sie konnte nur ein paar Klagen vor sich hin murmeln.

Sie griff beiläufig nach der Steppdecke, fädelte einen Faden in die Nadel und hob den Rand an. Diese Decke war Teil ihrer Mitgift, Stich für Stich aus feinster Seide genäht. Als ihr Schwager heiratete und ein Haus baute, stellte er Handwerker ein, die bei ihnen wohnten. Es war Winter, und die Handwerker brachten nur eine einzige Decke mit. Da sie nachts froren, nahm ihre Schwiegermutter ihre Decke als Wärmedecke mit. Nachdem das Haus fertig war, kehrte die Decke nie zurück. Ihr Schwager behauptete, seine Decken seien aus alter Baumwolle und nicht warm genug, deshalb habe er die Mitgiftdecke behalten, bis seine neue Frau in die Familie eintrat. Sie dachte, sobald die neue Frau verheiratet sei, würde ihre Mitgiftdecke selbstverständlich zurückgegeben werden, oder? Doch das Paar tat so, als sei nichts geschehen, und weigerte sich, darüber zu sprechen. Sie fragte sie, aber Zhang Chunhua behauptete, nichts zu wissen, und ihr Schwager sagte, er könne sie nicht finden. Es war ihre Schwägerin, die ihr einmal heimlich verriet, dass ihre Mitgiftdecke als Matratze unter dem neuen Bett verwendet worden war!

Das machte sie wütend!

Wenn es Winter ist oder keine da sind, macht es ihr nichts aus. Es sind ja alles Verwandte, also ist es egal, wer sie benutzt! Aber du hast mehr als ein Dutzend Quilts in deiner Aussteuer. Warum gilt deine Aussteuer als kostbar und du kannst es nicht ertragen, sie unter deinen Körper zu legen, während die Aussteuer anderer Leute wertlos ist?

Während alle in Zhang Chunhuas neuem Haus herumtollten, tat sie so, als würde sie versehentlich das Bettlaken anheben und enthüllte überrascht die so lange „vermisste“ Bettdecke darunter! Zhang Chunhuas Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und sie beteuerte sofort, sie wisse nicht, was passiert sei, und werde die Decke auf jeden Fall auftrennen, waschen und zurückbringen. Und tatsächlich wurde die Decke am nächsten Tag aufgetrennt, gewaschen und zurückgebracht. In der Nacht stritt sich das Paar. Zhang Chunhua beharrte darauf, dass ihr Mann sie absichtlich bloßgestellt habe, indem er die Decke einer anderen Frau unter das Bett gelegt habe, und weinte: „Ich wurde von meiner Mutter auch wie ein kostbares Juwel verwöhnt und aufgezogen. Warum sollte ich mit fremdem Kram abgespeist werden?“

Hör dir das an, das ist doch Unsinn!

Zhang Hongwei war so wütend, dass er im Zimmer sitzen blieb und sich weigerte, es zu verlassen, sodass sie absichtlich in seinem Zimmer einen Skandal veranstaltete. Als er hörte, wie seine Schwägerin und Schwiegermutter versuchten, sie zu beschwichtigen, knirschte er schließlich mit den Zähnen, warf die Steppdecke tief in den Kleiderschrank und sagte: „Zerlumpt? Selbst wenn sie wirklich nur Müll ist, soll sie in meinem Zimmer verrotten, nicht nur weil sie Teil meiner Mitgift ist!“

Zhang Chunhua war wirklich ungeheuerlich. Selbst die Handwerker wussten, wie man die Decken pflegte und als Steppdecken benutzte, aber wie konnte man sie sich als Matratze unter den Körper legen!

Die Winter im Norden sind kalt, und da die Menschen dort in der Nähe der Berge leben, ist es besonders kalt. Im Winter verwendet jeder Haushalt üblicherweise zwei Decken: eine direkt am Körper, die sogenannte „Deckendecke“, und eine darübergelegte „Wärmedecke“. Wie der Name schon sagt, dient die Wärmedecke dazu, die Kälte abzuhalten und die Hitze zu dämpfen.

Die Handwerker hatten die Decke den ganzen Winter über benutzt, und sie war noch sehr sauber; man hätte sie direkt nach dem Waschen des Bezugs verwenden können. Doch als sie bei Zhang Chunhua ankam, war sie völlig verdreckt! Zhang Hongwei wollte sie zunächst nicht benutzen, aber nach dem heißen Sommer befürchtete sie, der Winter würde kälter werden als im letzten Jahr. Shanglin und Xialin wurden beide größer, und ein Bett wurde zu klein, besonders für Shanglin, die in letzter Zeit schlecht schlief. Sie hatte schon mehrmals erwähnt, dass sie ein Holzbrett zum Schlafen bräuchte. Sie und ihr Mann überlegten, ein kleines Bett für Shanglin und ihren Bruder ins Zimmer zu stellen. Dafür brauchten sie mehr Decken, und so fanden sie diese; sie eignete sich gut als Bettbezug! Die Baumwolle ihrer Aussteuerdecken hatte ihre Mutter selbst aus Baumwollkapseln gesponnen und Zentimeter für Zentimeter hinzugefügt, wodurch sie außergewöhnlich dick war! Selbst nach nur vier oder fünf Jahren war sie noch warm genug, um als Matratzenbezug zu dienen. Ihr nach Westen ausgerichtetes Zimmer lag in einer Ecke, war niedrig, dunkel und feucht; die Kinder waren noch klein und konnten es sich nicht leisten, dort zu sitzen und krank zu werden.

Zhang Chunhua wurde zu Hause verwöhnt und war bei allem, was sie tat, nachlässig, selbst beim Stricken und Nähen. Sie hatte die Steppdecke nicht richtig genäht, und sie ging sofort wieder auf, sobald sie daran zog, sodass Zhang Hongwei sie neu machen musste.

Zhang Hongwei dachte darüber nach, wie Shang Lin ihre Tante schon mehrmals subtil zurückgewiesen hatte, und kicherte in sich hinein. Gleichzeitig fragte sie sich: Weder sie noch Qiu Jianguo waren redegewandt, wem hatte Shang Lin das wohl nachgemacht? Dieser Kerl ist ein richtiger Schlitzohr!

„Ich sage dir eins: Nein heißt Nein. Wenn du es wagst, mir nicht zu gehorchen, dann beschwer dich nicht bei mir, wenn ich dich verprügle!“

Shanglin war sehr frustriert. Endlich hatte er einen Weg gefunden, Geld zu verdienen, aber wie konnte ihm dieser nun abgeschnitten werden?

Xia Lin verzog immer noch die Seiten, fletschte die Zähne und ahmte nach: „Ich werde dich verprügeln, ich werde dich verprügeln!“

Seine Schwester funkelte ihn wütend an und hob die Hand, um ihn zu schlagen, aber er zuckte erschrocken zurück und rief: „Mama, Mama, meine Schwester will mich schlagen!“

Zhang Hongwei lachte, während er den Faden durch die Nadel fädelte: „Geschieht ihm recht, selbst eine ordentliche Tracht Prügel hätte nicht gereicht!“

Xia Lin wollte nicht zuhören und rieb sich an den Beinen seiner Mutter. Zhang Hongwei tätschelte ihm liebevoll den stacheligen Kopf und sagte: „Deine Haare sind zu lang, du solltest sie abrasieren. Und deine Schwester auch. Hey, Shang Lin, wann hast du dir denn die Haare kurz schneiden lassen?“

Sie betrachtete amüsiert die deutlich kürzeren Haare ihrer Tochter. Die Zöpfe, die ihr einst bis zu den Schultern gereicht hatten, waren jetzt nur noch ein winziges Zöpfchen, ordentlich zusammengebunden und am Hinterkopf verknotet. Bei jeder Bewegung zuckte und wippte es, wie … der Schwanz eines gerupften Hahns …

Shanglin berührte seinen kleinen Schwanz und kicherte: „Ich fand ihn zu heiß, also habe ich ihn abgeschnitten.“

Eigentlich mochte sie ihr Haar nicht, weil es trocken, gelb und glanzlos war, und dachte, es wäre besser, es abzuschneiden und nachwachsen zu lassen. Hätte sie nicht Angst vor Zhang Hongweis Schimpftiraden gehabt, hätte sie es sich liebend gern stachelig rasiert. Seufz, wo wir gerade von Stachelfrisuren sprechen – trägt heutzutage überhaupt noch jemand Stachelfrisuren?

Eine weitere Provokation

Es ist wieder Wochenende.

Nach einem Tag Feldarbeit kam ich schweißgebadet zurück. Shanglin hatte bereits zwei Töpfe Wasser zum Kochen gebracht. Sobald er meine Eltern und die anderen auf dem Hof sah, mischte er schnell etwas kaltes Wasser hinzu, sodass es lauwarm war – weder zu heiß noch zu kalt – und sagte meinen Eltern, sie sollten zuerst duschen.

Der westliche Raum lag in einer Ecke und war durch einen schmalen Durchgang unter dem Dachvorsprung zugänglich. Er diente üblicherweise als Lagerraum für allerlei Krimskrams, Kohlebriketts und Brennholz. Durch einen Vorhang wurde ein separater Raum geschaffen, der auch als Badezimmer genutzt wurde.

Qiu Jianguo war leicht zu handhaben; er konnte sich einfach das Hemd ausziehen und sich mit den Männern im Hof in einer Schüssel mit kaltem Wasser abspülen. Zhang Hongwei lächelte, nahm die Schüssel und ging in die Gasse. Shang Lin reichte ihm ein Handtuch.

Nach einer Weile waren alle mit dem Baden fertig und bereiteten das Feuer zum Kochen vor. Zhang Chunhua trug einen Korb mit Kohlebriketts und sah, dass Shanglin das Feuer bereits entzündet hatte. Sie nahm eine Kohlezange, um ein glühendes Brikett aufzuheben, und Shanglin gab ihr freundlicherweise eines – obwohl sie selbst keins zurücknehmen durfte. Wer hatte Zhang Chunhua nur gesagt, sie solle so gierig sein! Sie durfte ihren Willen durchsetzen.

Sie fand es überhaupt nicht lustig, dass ein vierjähriges Kind wie sie selbst einer Mittzwanzigerin weichen musste. In ihren Augen war Zhang Chunhuas Leben, geprägt von Konkurrenzdenken und dem Wunsch, in allem erfolgreich zu sein, eine Farce. In ihrer Jugend hatte sie Konflikte mit ihren Schwägerinnen, Streitereien mit ihren Schwiegereltern und Auseinandersetzungen mit ihrem Mann. Nachdem sie Kinder bekommen hatte, wollte sie sie zu den herausragendsten Menschen der Welt erziehen, doch ihr Sohn war eine Enttäuschung. Er war schwach und ängstlich und hatte die energischen Gene seiner Mutter nicht geerbt. Er brach die Schule nach der Mittelschule ab und heiratete überstürzt eine resolute Frau. Damit erfüllte sich Zhang Chunhuas Wunsch, denn sie dachte, sie könne nun die Vorteile einer Schwiegermutter genießen. Sie ahnte nicht, dass ihre resolute Schwiegertochter alle möglichen Tricks und Intrigen anwenden würde, um sie aus dem Haus zu vertreiben. So waren sie und ihr Mann gezwungen, ein Haus im Dorf zu mieten und wurden zum Gespött der Dorfbewohner.

Wozu der Aufwand? Ein Schritt zurück eröffnet eine ganz neue Welt. Schweigen ist der Schlüssel zum Reichtum. Wenn sich alle so verhielten wie sie und aus jeder Kleinigkeit ein großes Aufhebens machten, wie sollte sie jemals reich werden?

Zhang Chunhua war für ihre scharfe Zunge bekannt. Sie bekam kostenlos Kohle und ersparte sich so das Anzünden des Feuers. Anstatt dankbar zu sein, hätte sie einfach schweigen und kochen sollen. Doch sie weigerte sich und provozierte Qiu Shanglin. Warum sollte ein schüchternes und widerspenstiges Mädchen sie immer wieder demütigen? Das Mädchen war jung und wirkte nach außen hin sehr höflich und gehorsam. Doch Zhang Chunhua spürte, dass das Mädchen sie nicht wirklich respektierte. Wie sollte sie es ausdrücken … sie war im Grunde ihres Herzens arrogant und verbarg es nur hinter ihrer demonstrativen Unterwürfigkeit.

Zhang Chunhua verabscheute diese Arroganz und dieses Kind. Sie hatte in die Familie Qiu eingeheiratet, in der Hoffnung auf ein sorgenfreies Leben – obwohl seine Familie im Dorf als angesehen galt, war sie ihrer eigenen weit unterlegen. Sie glaubte, die Heirat würde ihr ein sorgenfreies Leben ermöglichen und ihr das letzte Wort sichern, doch sie hatte nicht damit gerechnet, von ihren Schwiegereltern unter Druck gesetzt und von ihren Schwägerinnen beobachtet zu werden. Ihre scheinbar sanftmütigen und leicht zu schikanierenden Schwägerinnen waren, entgegen ihrem schwachen Äußeren, in Wirklichkeit sehr angriffslustig und unnachgiebig.

Besonders im Herbst, Shanglin!

Angetrieben von ihrer tiefsitzenden Abneigung und ihrer gewohnheitsmäßigen Neigung zum Nörgeln, ergriff sie das Wort und wandte sich an Zhang Hongwei, der gerade mit dem Duschen fertig war und lächelnd seiner Tochter beim Kochen zusah: „Meine Schwägerin fühlt sich so viel wohler. Ihr Kind ist gehorsam, und ihr älterer Bruder ist so rücksichtsvoll. Ganz anders als unser Mann, der keinen Finger rührt und keine Hausarbeit erledigt. Er ist ein richtiger alter Mann!“

Zhang Hongwei lächelte zurückhaltend und antwortete nicht.

Zhang Chunhua, der das Konzept des Aufhörens nicht verstand, fuhr fort: „Aber wo wir gerade davon sprechen, Schwägerin, du hast doch in der Gasse gebadet, bist du nicht ganz nass geworden? Ich habe mich schon gewundert, warum wir heute kein Brennholz anzünden konnten!“

Dieser Typ hat sogar Meinungen darüber, wie andere Leute baden.

Sie ist der Ansicht, dass der gesamte Hofbereich – abgesehen von den einzelnen Häusern – öffentlich ist und allen gehört. Warum sollte ihre Familie den Hof besetzen und ihn als Privatgrundstück behandeln? Solange ihn niemand nutzt, ist das in Ordnung, aber plötzlich wird er zum privaten Raum anderer, selbst wenn es sich nur um kurze Zeit handelt – das gefällt ihr gar nicht!

Dass ihr Zimmer mehr als doppelt so groß war wie das von Zhang Hongwei, kann natürlich außer Acht gelassen werden.

Bevor Zhang Hongwei etwas sagen konnte, lachte Shanglin, gab sich absichtlich brav und sagte mit kindlicher Stimme: „Tante, hast du dein Feuer schon angezündet? Hast du mir nicht die Kohlebriketts weggenommen?“ Während sie sprach, nahm sie demonstrativ ein Kohlebrikett und legte es in den Ofen, um Zhang Chunhua mit dieser Geste daran zu erinnern, dass sie ihr die Kohlebriketts nicht zurückgegeben hatte!

Diese Worte und Taten wirkten wie ein Eimer kaltes Wasser an einem eiskalten Wintertag und löschten Zhang Chunhuas brennende Kriegslust. Sofort wurde sie schwach und apathisch und stocherte mit aller Kraft am Herd herum. Dieser verdammte Herd, warum funktioniert er nicht richtig!

Zhang Hongwei verzog die Lippen zu einem halben Lächeln und sah seine Tochter an. Das kleine Mädchen wirkte überhaupt nicht stolz. Ernsthaft rührte sie mit einem Löffel ihren Reis um und wies ihre Mutter an: „Geh, das Gemüse ist gewaschen und kleingeschnitten, bereit zum Anbraten.“

Zhang Hongwei lächelte und befolgte die Anweisungen gern. Er stand auf und holte das Schneidebrett.

Zhang Chunhua hatte sich an Rückschläge gewöhnt. Immer wieder sah sie sich Herausforderungen und Misserfolgen gegenüber, reagierte anfangs wütend, dann mit versteckten Beleidigungen und ließ sich nun weder von Lob noch von Kritik beeindrucken. Offenbar fühlte sie sich unwohl, wenn sie nicht täglich ein paar Sticheleien einstecken musste. Selbst nach einem Rückschlag machte sie kein Aufhebens darum, sondern dachte still darüber nach und versuchte es beim nächsten Mal erneut. Um Lins neckischen Spruch über ihren jüngeren Bruder abzuwandeln: Sie nahm Kritik demütig hin, lernte aber nie daraus.

Die Sommertage sind lang, und heute war Feierabend. Nach dem Essen legte sich Qiu Jianguo nicht etwa aufs Bett, um sich wichtig zu tun. Stattdessen war er ungewöhnlich fleißig und hämmerte auf ein hölzernes Bett.

Auf Qiu Shanglins beharrliches Bitten hin beschloss das Paar schließlich, getrennt zu schlafen und den Geschwistern ein kleines Nest zu bauen. Die Bettbretter waren leicht zu finden; sie stammten noch von den Handwerkern, die das Haus zuvor renoviert hatten. Früher hatten sie auf Bettbrettern geschlafen, die auf einem Ziegelstapel ruhten. Da sie sich aber nicht einfach selbst ein Bett aus Ziegeln bauen konnten, kaufte Qiu Jianguo zwei lange Bänke, legte Holzbretter darauf und bedeckte sie mit dicken Baumwolldecken und Matratzen – so entstand ein gemütliches Nest für die Geschwister.

Auch mein Onkel und ich lachten und scherzten, während sie die restlichen Sachen aus dem Zimmer trugen, darunter einen Couchtisch, einen Tisch und ein kaputtes Sofa. Nachdem wir das kleine Bett aufgebaut hatten, war praktisch kein Platz mehr im Zimmer. Dann trugen sie noch den Couchtisch hinein, und der Raum war komplett voll, ohne dass auch nur ein kleiner Platz übrig blieb.

Shanglin sah dies und verspürte einen Stich der Bitterkeit in seinem Herzen.

Genau in diesem Moment meldete sich Zhang Chunhua, der wie immer nichts Besseres zu tun hatte, erneut zu Wort: „Hey, wo ist denn das Holzbrett hin, auf dem wir immer Kleinkram aufbewahrt haben?“

Sie schrie ihren eigenen Mann an.

Das Gesicht des jüngeren Bruders erstarrte, und er wirkte sofort missmutig. Er wusste, dass seine Frau Streit suchte, aber es fiel ihm schwer, seinem zweiten Bruder gegenüberzutreten.

Sein Gesichtsausdruck wurde eiskalt, und er sagte in einem tadelnden Ton: „Warum hast du das nicht früher gesagt? Sonst würdest du in Shanglin als Bettbrett enden!“

Diese verdammte Frau! Ihr zweiter Bruder und ihre Schwägerin hatten uns schon davon erzählt, und wir hatten zugestimmt. Sie hat kein Wort gesagt, als wir es ihr gesagt haben, warum musste sie also in diesem entscheidenden Moment so einen Wutanfall bekommen?

Zhang Chunhua, der eben noch gelächelt hatte, erbleichte beim Anblick dessen und sagte: „Warum streitest du mit mir? Ich habe doch nur grundlos eine Frage gestellt. Sieh dir das Chaos an, das du in unserem Haus angerichtet hast! Du weißt ja nicht einmal, wo die Sachen auf dem Brett hingehören. Sie liegen überall auf dem Boden verstreut wie in einem Verkaufsstand, und niemand kann mehr richtig hintreten!“

Diese Aussage lässt eindeutig erkennen, dass es der Familie Qiu Jianguo um das Vermögen ihres Schwagers geht.

Zhang Hongwei konnte sich nicht länger zurückhalten und wollte gerade etwas sagen, als ihr Mann sie mit einem Blick unterbrach. Sie folgte seinem Blick und sah Qiu Shanglin, die vergnügt draußen mit ihrem jüngeren Bruder spielte.

Zuerst tat sie so, als höre sie nichts. Schließlich würde das tägliche Gezänk und die Intrigen jeden ungeduldig machen. Doch als Zhang Chunhua ihre sarkastischen Bemerkungen beendet hatte, verdüsterte sich ihr Gesicht wie an einem regnerischen Junitag. Sie senkte die Augen und wandte sich nur halbherzig ihrem Bruder zu.

Zhang Hongwei kicherte in sich hinein: „Hey, das geschieht dir recht, wenn du ein Wespennest aufgewühlt hast!“

Shanglin hatte sich in den letzten Tagen unwohl gefühlt, weil sie keinen Saft verkaufen durfte, und jetzt, wo jemand zu ihrem Prügelknaben geworden war, genoss sie es, das Spektakel zu beobachten.

Sie wechselte einen Blick mit ihrem Mann, aber keiner von beiden sprach.

Zhang Chunhua wartete lange, doch ihre zweite Schwägerin erwiderte nichts. Unfähig, sich zu beherrschen, warf sie einen Blick hinüber, genau in dem Moment, als Shanglin das Wort ergriff:

„Xia Lin, unsere Familie hatte früher einen richtig großen Ahornbaum! Als ich klein war, spielte meine Schwester immer unter dem Ahornbaum. Im Sommer spendete er Schatten, und im Herbst konnten wir Blätter sammeln, um daraus Brennholz zu machen.“

Xia Lin stimmte sofort zu: „Wo sind die Bäume?“

Als ich mich umsah, waren keine Platanen im Garten zu sehen.

Shanglin antwortete nicht, sondern murmelte weiter vor sich hin: „Was für ein großer Baum! Ich erinnere mich, dass der Stamm so dick war, dass ich ihn nicht umfassen konnte. Du kannst dir vorstellen, wie dick er erst sein muss!“

Zhang Hongwei kicherte vor sich hin und dachte: „Wie lang kann der Arm eines Vierjährigen schon sein? Natürlich kann er ihn nicht umarmen.“

Xia Lin fuhr fort: „Wo sind die Bäume?“

„Meine Schwester liebt es. Darauf zwitschern kleine Vögel.“

Wo steht der Baum?

Inzwischen hatte die ganze Familie die Bedeutung hinter Shanglins Worten verstanden.

Der älteste Sohn und seine Frau wechselten Blicke über den Hof hinweg und bemerkten den neckischen Unterton in den Augen des jeweils anderen. Sie hoben eine Augenbraue, sagten aber kein Wort und warteten gespannt auf das, was sich zeigen würde. Shanglin, dieser Junge, war scharfzüngig, und die beiden waren schon mehr als einmal aneinandergeraten. Alle freuten sich, dass die sonst so arrogante und opportunistische Zhang Chunhua endlich ihre gerechte Strafe erhielt!

Opa hustete, verschränkte die Hände hinter dem Rücken und betrat langsam das Haus. Gleichzeitig rief er Oma zu: „Schatz, komm und hol mir die gelbe Militäruniform. Morgens und abends wird es kalt, und meine alten Knochen können nicht mehr mitmachen.“

Die beiden älteren Leute gingen gleichzeitig ins Haus, schlossen die Tür und schlossen so den Streit zwischen ihrem Sohn und ihrer Schwiegertochter aus.

Shanglin sprach nicht weiter, aber Xialin war sehr neugierig und zerrte immer wieder am Arm seiner Schwester: „Wo ist der Baum? Wo ist der Baum? Wo ist der Baum?“

Shang Lin lächelte und sagte: „Es ist weggeflogen!“

Xia Lin: "Hä? Es ist weggeflogen?" Er starrte seine Schwester verdutzt an, blickte dann zum Himmel auf und sah dabei so albern aus wie nur möglich.

Shang Lin verzog die Lippen und sagte ernst: „Stimmt, es ist weggeflogen. Eines Morgens wachte ich auf und hörte ein Summen. Ich schaute nach und – wow! – ein Flugzeug hatte es mitgenommen, und im Nu war es verschwunden.“

Flugzeug?

Shang Lin warf Zhang Chunhua einen kurzen Blick zu und nickte ernst: „Du warst damals zu jung, um dich an irgendetwas zu erinnern!“

Xia Lin stieß einen Schrei aus und blickte zum Himmel auf, um Spuren des vorbeifliegenden Flugzeugs zu entdecken.

Sie zeigte ihrer Tante gegenüber Nachsicht, sodass der Baum nicht wirklich in den Himmel fliegen konnte. Stattdessen flog er in das Zimmer ihrer Tante, und überall waren Spuren von Paulownienholz zu sehen, auch in den Schränken, Schreibtischen und Kleiderschränken.

Der Ahornbaum wurde von Zhang Hongwei gepflanzt, sobald er das Haus betreten hatte.