Qi is easy to pass on

Chapter 16

Kurz bevor die Speisen serviert wurden, bemerkte Zhang Hongwei schließlich, dass etwas nicht stimmte. Er zog seine Tochter leise beiseite und fragte:

„Was läuft da zwischen deinem Hua Ge und Yin Yeyao? Warum scheint er ständig jeden Schritt von Yin Yeyao zu beobachten?“

Shang Lin kicherte: „Oh je, das ist dir erst jetzt aufgefallen?“

Zhang Hongwei riss vor Erstaunen den Mund auf: „Er ist derjenige, der das Sagen hat?“

Als sie sah, wie ihre Tochter leicht zustimmend nickte, konnte sie es nicht fassen: „Wie alt ist er denn, dass er so siebentausend ausgibt!“

Shang Lin drehte leicht den Kopf; Yin Yeyao war damit beschäftigt, sich Qiu Xia Lin anzunähern und hatte sie nicht bemerkt. Auch Hua Zi führte gerade ein wichtiges diplomatisches Gespräch mit Qiu Jianguo, der gerade Feierabend hatte und keine Zeit hatte, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken, also sagte sie leise:

„Seine Familie ist wohlhabend, also brauchst du dir keine Sorgen zu machen.“

Auch wenn ich noch nie Schweinefleisch gegessen habe, habe ich denn noch nie ein Schwein rennen sehen? Einen Leibwächter an seiner Seite zu haben, der hart, imposant und gerissen wirkt, ist etwas, das sich jede normale Familie leisten kann oder gebrauchen könnte.

Zhang Hongwei zögerte: „Warum sollte er es uns leihen...?“

Siebentausend Yuan ist für eine Bauernfamilie eine astronomische Summe.

Mit diesen siebentausend Yuan war nicht nur die Fabrikausrüstung gesichert, sondern auch die spätere Personalbeschaffung und andere Angelegenheiten waren erledigt. Hätte Zhang Hongwei nicht kürzlich Berufserfahrung gesammelt und Shang Lin sie nicht so nachdrücklich dazu ermutigt, wäre ihr der Gedanke gar nicht gekommen – wie viele Leben bräuchte es wohl, um siebentausend Yuan mit Qiu Jianguos Gehalt zurückzuzahlen?

Shang Lin sagte leise: „Wer weiß, was er im Schilde führt? Sein Geld ist jedenfalls in unseren Händen, also wovor sollten wir uns fürchten!“

Zhang Hongwei dachte noch einmal darüber nach und erkannte, dass es Sinn machte.

Er lieh seiner eigenen Familie Geld, nicht umgekehrt, warum sollte er sich also Sorgen um Armut machen?

Erleichtert forderte er Shanglin auf, etwas Kaltes zu besorgen. Etwas beschämt servierte er die Speisen und lud die Gruppe zum Essen ein.

Der Raum war etwas eng, und der Tisch war recht klein. Yin Yeyao wunderte sich zunächst sehr, wie auf so einem kleinen Tisch sechs Gerichte Platz finden konnten. Als er sah, wie Qiu Jianguo geschickt ein verstecktes Stück der Tischplatte unter dem Tisch hervorzog, weiteten sich seine Augen vor Erstaunen.

Dies ist der derzeit beliebteste runde Klapptisch – eine Nachbildung!

Die Idee stammte von Qiu Shanglin, und Qiu Jianguo setzte sie in Handarbeit um, wobei er lediglich die Kosten für ein paar Schrauben aufwendete.

Das Abendessen war sowohl festlich als auch reichhaltig, aber dennoch schlicht. Festlich, weil Herr und Frau Zhang wiederholt ihre Dankbarkeit zum Ausdruck brachten; reichhaltig, weil es sechs Gänge gab; und schlicht... geschmorte Aubergine, gebratene Chilischoten, gebratene Knoblauchsprossen mit Fleisch... alles Hausmannskost.

Selbst wenn man Zhang Hongwei Seegurken und Abalonen gäbe, würde sie es trotzdem nicht schaffen!

Sie entschuldigte sich wiederholt für die einfache Speisekarte und sagte, dass sie beim nächsten Besuch auf jeden Fall richtig essen gehen werde.

Qiu Xialin mochte Yin Yeyao überhaupt nicht und sagte gereizt: „Er wohnt weit weg und wird nicht wiederkommen!“

Yin Yeyao blickte Qiu Shanglin mit einem halben Lächeln an: „Wir werden bald in die Stadt ziehen.“

Abgesehen von Hua Zis Reaktion war Shang Lin über dessen Gesichtsausdruck verblüfft: „Qiu Xia Lin hat es gesagt, warum schaust du mich so an? Immer noch? Ich steche dir die Augen aus, wenn du noch einmal hinschaust!“

Als Hua Zi das Gelände verließ, verschwand die Familie, die ihn so aufmerksam verabschiedet hatte, allmählich in der Ferne. Er fragte feierlich:

"Sie beabsichtigen also wirklich, in der Stadt zu bleiben?"

Yin Yeyao war heute besonders gut gelaunt, und ihre gute Laune machte es ihr natürlich leichter, sich mit ihr zu unterhalten und geduldiger zu erklären: „Die Verkehrsanbindung im Dorf ist umständlich – der Nachhilfelehrer, den meine Mutter für mich gefunden hat, müsste doch bald eintreffen, oder? Wollen Sie ihn etwa im selben Hof wie die Hühner und Enten unterbringen?“

Um der zukünftige Erbe der Familie Yin zu werden, reicht nicht jeder Unfähige aus. Er hat hier viel Zeit verschwendet, so sehr, dass Xu Mi bereits besorgt ist. Die Situation im Anwesen ist jedoch noch immer ungeklärt, und sie wollen ihn nicht zurücknehmen. Deshalb müssen sie einen Tutor engagieren, der ihn speziell anleitet.

Hua Zi schwieg lange Zeit.

Nachdem er eine beträchtliche Strecke gelaufen war, sagte er: „Da Sie sich ja bereits entschieden haben, werde ich morgen Ihre Frau um Erlaubnis bitten, bevor wir zurückkommen, um ein Zimmer zu suchen.“

Yin Yeyao ging vor ihm her, ihre Stimme klang leicht: „Nicht nötig, ich habe heute schon ein Haus gefunden, das mir gefällt, und mich mit dem Eigentümer geeinigt. Ich komme in ein paar Tagen vorbei, um den Vertrag zu unterschreiben.“

Hua Zi war verblüfft und antwortete nach langem Schweigen schließlich leise.

Qiu Xialins Rebellion

Die Zeit vergeht wie im Flug, und schon wieder sind zwei Monate vergangen.

Als gelbe Blätter an den Zweigen hingen und Laub die Straßen und Gassen bedeckte, reichten die Körbe, mit denen die Familie Qiu das Laub gesammelt hatte, nicht mehr aus. Im Stammhaus der Familie Qiu blickte Zhang Chunhua auf den mit Laub bedeckten Hof und fühlte sich einsam. Niemand kehrte das Laub zusammen. Sie vermisste die Zeit, als Qiu Shanglin noch dort gelebt hatte. Der Herbst 1986 neigte sich dem Ende zu.

Zhang Hongweis Eis am Stiel-Fabrik nahm reibungslos den Betrieb auf und produziert seit über einem Monat mit großem Erfolg. Die Geschäfte laufen besser als erwartet. Sie beliefert nicht nur die Stadt und etwa ein Dutzend umliegende Dörfer, sondern zieht dank ihres schnellen Handelns und der großzügigen Verwendung von Zutaten auch Kunden aus Nachbarorten an, die eigens zum Eis-am-Stiel-Großhandel kommen.

Den Namen „Xinglong Eis am Stiel Fabrik“ hatte Shanglin schon lange verachtet. Obwohl sie den Wunsch der älteren Generation nach einem wohlhabenden Leben verstand, konnte sie einen so unverhohlenen und schmucklosen Ausdruck dennoch nicht akzeptieren.

Ihr von ihr so vehement vorgeschlagener Name „Jie Jie Gao“ (was so viel wie „immer höher steigen“ bedeutet) wurde von allen abgelehnt. Um sie zu trösten, nannte Zhang Hongwei auf ihren Vorschlag hin das Eis am Stiel „Jie Jie Gao“, was so viel heißt wie: Das Leben wird immer besser.

Die Xinglong-Eis am Stiel-Fabrik produziert derzeit hauptsächlich zwei Sorten Eis am Stiel – Jie Jie Gao und Little White Rabbit.

„Rising Step by Step“ besteht aus reinen Eiskristallen; „Little White Rabbit“ enthält etwas Kaffeesahne.

Obwohl das Produktsortiment in Shanglins Augen kläglich begrenzt war, sorgte es in der kleinen Stadt für einiges Aufsehen.

Der Wunsch nach einem weißen Hasen-Eis am Stiel ist für Kinder völlig nachvollziehbar. Eltern erfüllen ihn gerne; es kostet nur wenige Cent, befriedigt den Wunsch ihrer Kinder und ist zudem gesund – warum also widersprechen?

Obwohl es schon Spätherbst war, war es in der Stadt Tradition, auch im Winter Eis am Stiel zu verkaufen, sodass Zhang Hongwei sich keine Sorgen um den Absatz machte.

Das Schreibwarengeschäft in Qiushanglin ging allmählich zurück.

Erstens verbrauchen Schüler nur eine begrenzte Menge an Schreibwaren pro Jahr. Ein Radiergummi und ein Bleistift halten lange, und niemand kauft einen Radiergummi ohne Grund. Die Nachfrage an den einzelnen Schulen ist bereits nahezu gedeckt. Zweitens haben einige Leute diesem Beispiel gefolgt und kleine Stände in der Nähe mehrerer Schulen aufgebaut.

Sie verkaufen nicht nur Schreibwaren, sondern auch Snacks, Obst und Datteln. Obwohl ihre Schreibwaren nicht so innovativ sind wie die von Shanglin, erfreuen sie sich dennoch großer Beliebtheit bei Schülern.

Sie ging zunächst jeden Tag zu ihrem Stand, dann jeden zweiten Tag und schließlich einmal pro Woche.

Yin Yeyao ging zum x-ten Mal zum Haus der Familie Qiu, um sich eine Mahlzeit zu erschleichen, und blieb schamlos auf Shang Lins Bett liegen, wobei sie neugierig fragte: "Warum aufgeben? Wenn du es ernsthaft angegangen wärst, hätte keiner von ihnen dir gewachsen sein können."

Shang Lin hielt ein Exemplar des Romans der Drei Reiche in den Händen, daneben ein Xinhua-Wörterbuch mit abgenutzten und ausgefransten Seiten. Ohne aufzusehen, sagte er gereizt: „Ich habe hohe Ziele; wie könnte ich mich da auf kleinliche, verabscheuungswürdige Machenschaften einlassen?“

Qiu Xialin saß abseits und übte mit verbitterter Miene Strich für Strich Kalligrafie. Als er das hörte, blickte er seine Schwester mit einem vorwurfsvollen Blick an und versuchte, sie mit seinen melancholischen Augen zu bewegen. Sie brauchte ihn nicht einmal anzusehen; sie spürte seinen Blick, selbst mit gesenktem Kopf. Kalt sagte sie: „Schultern gerade, Rücken gerade, Kopf hoch, konzentrier dich! Sieh dir deine Handschrift an, sie sieht aus wie Hundegekritzel!“

Yin Yeyao kicherte und erklärte dann, als er Xia Lins flehenden Blick bemerkte, in seinem Namen: „Xia Lin ist erst drei Jahre alt.“

Shanglin wandte schließlich den Blick vom Buch ab und sah ihm ins Gesicht. „Du bist erst acht Jahre alt und beherrschst schon die Vier Bücher und Fünf Klassiker“, fragte er. „Ich habe gehört, du beschäftigst dich seit Kurzem mit der Theorie der Dickhäutigen und Schwarzherzigen – kannst du sie verstehen?“

Er hielt einen Moment inne und war dann sprachlos.

Diesmal lächelte Shang Lin rätselhaft: „Warum kannst du dich schon in jungen Jahren mit den Vier Büchern und Fünf Klassikern auskennen und eine Eliteausbildung erhalten, während mein Bruder und ich das nicht können?“

Yin Yeyao wurde plötzlich klar, dass Qiu Shanglin ein ganz besonderer Fall war!

Er hatte lediglich eine beiläufige Bemerkung gemacht, um die Wogen zu glätten. Wie konnte es also in ihrem Mund so ganz anders klingen?

Es ist weder süß noch sauer, und es scheint, als würde ich auf sie herabsehen... Himmel und Erde seien Zeugen! Obwohl er anfangs auf die Armut seiner Familie herabgesehen hatte, wagte er es, Qiu Shanglin nicht im Geringsten zu unterschätzen, als er sie besser kennenlernte!

Sogar Bruder Hua sagte, sie besitze schon in so jungen Jahren das Auftreten einer großen Anführerin und ihr Potenzial sei unermesslich. Es sei nur schade, dass sie in eine solche Familie hineingeboren wurde… Er drückte damit aus, dass ihm ihre Familie leidtat.

Wäre sie in ein Umfeld wie das der Familie Yin hineingeboren worden, wäre sie in den Augen des alten Mannes mit Sicherheit die unbestrittene Nachfolgerin gewesen.

Als Xia Lin seine Schwester und seinen Bruder Yin streiten sah und es ja seine Schuld war, sagte er schüchtern: „Hört auf zu streiten, ich schreibe es auf, okay?“

Nach seinen Worten senkte er den Kopf, schluchzte kläglich, tauchte sein Handgelenk in Tinte und begann, große Buchstaben nachzuzeichnen und zu schreiben.

Das ist schon wieder so ein neuer Trick, den sich seine Schwester ausgedacht hat, um mit ihm fertigzuwerden.

Ihre Mutter war in der Eisfabrik so eingespannt, dass sie keine Zeit hatte, sich um ihre beiden Kinder zu kümmern, und ihr Vater vertraute ihnen stets und verwöhnte sie in ihrer Erziehung. Vor einiger Zeit war Qiu Shanglin mit seinem kleinen Geschäft beschäftigt und hatte keine Zeit, ihn zu beaufsichtigen, was schlimme Folgen hatte: Qiu Xialin und seine Blutsbrüder tobten wild herum, kletterten auf Dächer und schwammen in Flüssen, was eine Zeit lang für ziemliches Aufsehen sorgte.

Als Shanglin wieder zu sich kam, dachte sie: „Hä? Warum ist mein kleiner Bruder, den ich doch so gut ermahnt habe, wieder in seine alten Gewohnheiten verfallen?“ Er war sogar noch wilder und rannte wie eine Krabbe durch den Garten. Die Erwachsenen störten sich nicht daran, weil es ja nur Kinder waren, aber die etwas älteren Kinder erkannten sein Potenzial und versuchten gezielt, ihn für sich zu gewinnen, indem sie hier Fensterscheiben einschlugen und dort Blumentöpfe zerbrachen, was alle zum Meckern brachte.

Sie wollte ihm eine Lektion erteilen, also rannte sie so schnell sie konnte davon und rief dabei nicht nur ihren Brüdern zu: „Großer Bruder, zweiter Bruder, dritter Bruder, meine Schwester wird mich wieder schlagen!“

Man sah ihn und seine Bande normalerweise nie irgendwo versteckt, aber sobald er rief, sprangen plötzlich ein paar schelmische Jungen hervor, versperrten Qiu Shanglin den Weg, der einen großen Besen schwang, bedrohlich aussah und mit erhobenem Haupt verkündete:

"Hey, wo kommt denn diese riesige Tigerin her? Warum demütigt sie meinen Bruder!"

Shang Lin, die schwer atmend auf ihren Besen gestützt war, hielt einen Moment inne, als sie dies hörte, dann grinste sie höhnisch und wandte sich kalt an Qiu Xia Lin, die sich hinter der Gruppe versteckte und Grimassen schnitt:

„Wow, du bist ja ganz vernarrt ins Geschichtenerzählen.“

Sie haben den Ablauf alle durchschaut und machen einfach das nach, was sie gelernt haben. Sie warten hier auf sie!

Er hielt einen Besen in der Hand, verlor keine weiteren Worte an sie, warf einen Satz hin: „Ich verkaufe das Radio morgen“, und wandte sich zum Gehen.

Qiu Xialin geriet in Panik, schubste die Brüder, die ihm den Weg versperrten, beiseite und versuchte, seiner Schwester nachzulaufen: „Hey, Schwester, Schwester, ich habe einen Fehler gemacht, ich habe einen Fehler gemacht, bitte verkaufe sie nicht!“

Ihr ältester Sohn, der zugleich der jüngste Sohn des Werkstattmeisters war, streckte verärgert den Arm aus, um ihn aufzuhalten: „Vierter Bruder, bettel sie nicht an. Das Radio gehört deiner Familie. Glaubst du, sie verkauft es einfach so, nur weil sie es sagt?“

Nach dieser Logik wollte er sogar seine Nähmaschine verkaufen, um sich einen Farbfernseher zu kaufen!

Xia Lin schob ihn beiseite und erklärte ängstlich: „Du verstehst das nicht, meine Schwester hat in unserer Familie das Sagen!“

Zumindest hat sie bei diesem Radio das letzte Wort – dem Radio, das sie von ihrem selbst verdienten Geld gekauft hat. Wenn sie nicht das letzte Wort hat, wer dann?

Wie man so schön sagt: Selbst ein Pfennig kann einen Helden zu Fall bringen. Qin Shubao, ein wahrer Held, musste unter Tränen sein gelbes Pferd verkaufen! Qiu Xialin, der seine Schwester ohnehin schon fürchtete, ging nach dieser Drohung gehorsam nach Hause, um sich zu entschuldigen. Lange stand er wie eine unterwürfige Ehefrau neben ihr, doch sie warf ihm nicht einmal einen Blick zu. Als er die Ernsthaftigkeit der Lage erkannte, griff er hastig nach dem Besen hinter der Tür und versuchte, sich bei ihr einzuschmeicheln.

"Schwester, warum schlägst du mich nicht einfach?"

Shanglin war mit seinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.

Nach einer Weile durchwühlte er Schubladen und Schränke, bis er ein Nudelholz fand, und fragte: „Willst du mich schlagen?“

Wenig später griff er nach einem Küchenmesser und sagte: „Na los, schlag mich.“

Einen Augenblick später nahm er den Gürtel seines Vaters und sagte: „Na los, schlag mich.“