Qi is easy to pass on

Chapter 35

Shanglin beruhigte sie schnell: „Alles gut, alles gut, es tut nicht weh.“

Das kleine Mädchen, das mit ihr zusammengestoßen war, warf ihr einen schüchternen Blick zu. Ihr Gesichtsausdruck verriet keinerlei Unmut. Dann hörte sie auf zu weinen, lächelte, verbeugte sich vor Lin Tongmao und rannte schüchtern davon.

Die anderen Mädchen, die zuvor mit ihr gespielt hatten, lachten und rannten ihr hinterher, versteckten sich in einer Ecke, um zu spähen, und fragten sie alle gleichzeitig, wie sie sich dabei fühlte, Qiu Shanglin begegnet zu sein.

Sie ist unglaublich! Sie ist ein Wunderkind!

Die anwesenden Kinder, die diese Bezeichnungen seit ihrer Kindheit kannten, waren schon vor Schuleintritt voller Groll. Was machte es schon, wenn sie klug waren? Was machte es schon, wenn sie gut in der Schule waren? Was machte es schon, wenn ihre Familien reich waren? Sie waren doch genauso alt wie sie, nein, sogar jünger!

Sie setzten sich zusammen, um miteinander zu wetteifern und sich gegenseitig auszuschließen, nur um enttäuscht festzustellen, dass die andere sie gar nicht bemerkte. Was für Bücher las sie nur? Die Schrift auf den Buchdeckeln war so kompliziert, dass sie sie überhaupt nicht verstehen konnten. Kein Pinyin, keine Unterbrechungen, kein Schneewittchens hübsches Tutu, kein blauer Himmel und keine mit wenigen Strichen skizzierten Vögel.

Was sagt sie überhaupt?

Es war kein Dialekt und keine lokale Sprache, sondern nur Gebrabbel und Geplapper, angeblich auf Englisch, der Sprache fremder Teufel.

Sie waren enttäuscht. Es gab keinen Grund, sie auszuschließen; die andere Person war ihnen nicht ebenbürtig. Sie sprachen zwar dieselbe Sprache, aber ihre Herzen waren getrennt. Vorsichtig versuchten sie, einander näherzukommen, schämten sich aber und wussten nicht, wie sie anfangen sollten.

Von anfänglichem Groll über den Wunsch nach Nähe bis hin zu Enttäuschung und Hilflosigkeit – Shanglin ahnte nicht, wie viel Ärger sie allen Mädchen der Schule bereitet hatte, als sie sich einschrieb.

Ich möchte am liebsten auf sie herabsehen, sie zu Boden stoßen und sie herablassend ermahnen, nicht arrogant und anmaßend zu sein! Aber wer wagt das schon?

Das mutigste Mädchen wagte es, an der Seite der Jungen zu kämpfen, doch als sie Qiu Shanglin näher kam, brachten ihre ruhige Art und ihr schwaches Lächeln diese in Verlegenheit und ließen sie erröten.

Qiu Shanglin ahnte nicht, dass die Mädchen in der ersten Klasse innerhalb von fünf Tagen nach ihrem Eintritt intensive innere Kämpfe und komplexe Veränderungen durchgemacht hatten.

Von Abneigung zu Neugier, von Ausgrenzung zu Verehrung, von Ehrfurcht zu höchster Autorität.

Sie wurde in den Herzen der Mädchen ihrer Klasse zu einer Figur, die mehr verehrt wurde als die Lehrerin selbst.

Selbst Lehrerin Lin fragte Qiu Shanglin um Hilfe, wenn sie sich während des Unterrichts nicht an eine bestimmte Anspielung erinnern konnte! Manchmal bat sie Qiu Shanglin einfach, die Geschichte allen zu erzählen!

Der arme Shanglin wunderte sich, warum jedes Mädchen in seiner Klasse errötete und mit gesenktem Kopf, an die Wand gelehnt, wegging, sobald sie Blickkontakt mit ihm aufnahm. „Ich rieche doch gar nicht schlecht“, dachte er.

Sie war immer noch die Schülerin, die am Schultor Schreibwaren verkaufte und sich gut mit Schülern und Nachbarn verstand. Doch die Erfahrung prägt den Charakter; die Eröffnung des ersten Mocha Cat-Ladens mitzuerleben, die Einführung der Mocha Cat-Kinderkollektion zu planen, drei Boutiquen in der Provinzhauptstadt zu besitzen und die Mocha Cat-Produkte in der ganzen Provinz zu verbreiten, hat Qiu Shanglin stark verändert.

Sie konnte sich angeregt mit dem sachkundigen Leiter der Werbeabteilung des Fernsehsenders unterhalten und mit dem Abteilungsleiter eines Import- und Exportunternehmens über Entwicklungstrends diskutieren. Ihre Wandlung vollzog sich unmerklich.

Die arme Qiu Shanglin dachte, sie könne ihren Schülern mit einem leichten Lächeln Freundlichkeit zeigen, aber sie wusste nicht, dass es diese ruhige Ausstrahlung war, die die Kinder unbewusst dazu brachte, sie als Erwachsene wahrzunehmen.

Wenn sie die Kinder so behandeln würde wie Qiu Xialin oder Li Changsheng – laut lachend, wenn sie glücklich war, laut schimpfend, wenn sie wütend war, und sie ohne Zurückhaltung herumkommandieren –, wären sicherlich viele Menschen bereit, sich hinter sie zu stellen.

Zum Glück entdeckte sie dies nicht lange danach.

Lin Tongmao fragte: „Was denkst du darüber, zur Schule zu gehen?“

Sie rief aus: „Die Schule ist fantastisch!“

Lin Tongmao war verwirrt.

Sie seufzte erneut: „Niemand kann Li Changsheng dazu bringen, gehorsam den Kopf zu senken und niedergeschlagen und teilnahmslos zu wirken. Lasst euch nicht von seinem Schweigen täuschen; er sprüht vor Energie, als hätte man ihm Hühnerblut injiziert. Egal wie mächtig die Schule ist, sobald die Glocke läutet, bricht Changsheng von selbst zusammen, ohne dass jemand ein Wort sagt!“

Lin Tongmao war einen Moment lang verblüfft, dann brach er in Gelächter aus.

Li Changsheng, der nach dem Unterricht noch voller Energie war und mit einer Gruppe älterer Schüler Fußball spielte, schlief ein, sobald der Unterricht begann, die Ellbogen hinter dem Rücken verschränkt, den Kopf gesenkt, als ob er seine Sünden beichten würde.

Um sich besser in die Schule einzuleben und mit den Mitschülern auszukommen, setzte sich Shanglin absichtlich nicht zu den anderen beiden. Die drei saßen in drei getrennten Reihen, wobei Changsheng, der älter und größer war, ganz hinten saß. Shanglin, die jünger und kleiner war, saß in der zweiten Reihe – sie wollte nicht in der ersten Reihe sitzen und Kreidestaub und den Speichel der Lehrerin abbekommen.

Xia Lin und Li Changsheng waren überglücklich, endlich frei von der Kontrolle zu sein. Nachdem sich ihr anfängliches unberechenbares Verhalten gelegt hatte, begann Xia Lin mit seinen Streichen, während Li Changsheng – der einer Gruppe von Kindern gegenüberstand, die zwar ein Jahr jünger, aber geistig drei bis fünf Jahre jünger waren als er – jegliche Begeisterung verlor.

Während des Unterrichts war Qiu Shanglin völlig in seine Hausaufgaben vertieft und bemerkte das ungewöhnliche Verhalten der beiden überhaupt nicht. Erst gestern, als die Mathematiklehrerin es nicht länger aushielt und Li Changsheng in der letzten Reihe sanft, aber bestimmt ein Stück Kreide zuwarf, wurde ihr klar, dass in nur vier Tagen zwei Affenbälger den Blumen- und Fruchtberg des Affenkönigs völlig auf den Kopf gestellt hatten!

„Die beiden sind anders als ich; sie müssen erst eine solide Grundlage schaffen!“, seufzte Shanglin und erinnerte sich an das ungewöhnliche Verhalten der beiden.

Lin Tongmao lächelte nur und genoss die Show sichtlich: „Haben Sie Ihr Kind nicht sehr gut erzogen?“

Abgesehen von Li Changsheng hatte Qiu Xialin seit seiner Kindheit mit ihr Lesen und Schreiben gelernt, und da er von Natur aus intelligent war, waren seine Chinesischkenntnisse mit denen eines Drittklässlers vergleichbar.

„Sie lernen es einfach nicht. Wenn ich nicht aufpasse, machen sie Ärger.“

Revolution und Konterrevolution, Bildung und Widerstand waren schon immer beständig. Shanglin hat die Vorstellung aufgegeben, dass Überredung ihre Meinung ändern kann; unter Druck gibt es immer mutige Männer – insbesondere unter Li Changshengs Führung hat Qiuxialin gelernt, mit Vernunft, Beweisen und Zurückhaltung zu widerlegen und Widerstand zu leisten.

Ich werde nicht mit dir streiten, aber wenn du es tust, werde ich mit dir vernünftig reden.

Wenn Brüder ihre Kräfte vereinen, können sie mit ihrer Stärke Metall zerbrechen. Qiu Shanglin unterlag ihrer vereinten Macht immer wieder und erlitt vernichtende Niederlagen.

Lehrerin zu sein ist nicht einfach... Das dachte sie, als sie von den Argumenten des anderen zunächst benommen und verwirrt war.

Wenn alle Schüler gelernt haben, logisch zu denken, welchen Sinn haben dann noch Lehrer?

Wenn man eine Diskussion nicht gewinnen kann, muss man zu Gewalt greifen. Li Changsheng ist abgehärtet und spürt keinen Schmerz, während Qiu Xialin quiekt und heult. Obwohl er sich nicht wehrt, ist auch er nicht überzeugt. Nach der Prügel fließen auf beiden Seiten Tränen der Selbstbeweihräucherung, ein Ausdruck des Schmerzes in seinem Fleisch. Alles kehrt wieder zum Normalzustand zurück.

Shang Lin spürte damals die Größe unserer Partei zutiefst.

Wenn der Feind ideologisch nicht vollständig entmachtet werden kann, kann auch die härteste Form der Gewalt kurzfristig nichts bewirken.

Auf dringendes Bitten des Mathematiklehrers und von ihr selbst willigte Lin Tongmao ein, die beiden anderen bei der Sitzordnung nächste Woche auf Shanglins Seite zu setzen, damit sie ein Auge auf sie haben konnte.

Sie meint, gute Noten seien nicht alles, aber zumindest sollten die Schüler Selbstdisziplin und effektives Lernen lernen.

Während Qiu Shanglin sich den Kopf zerbrach, wie er die beiden anderen für das Lernen begeistern könnte, stand weit entfernt in Hangzhou jemand vor dem Lengquan-Pavillon auf dem Feilai-Gipfel des Lingyin-Tempels. Im Inneren des Pavillons saßen sich zwei ältere Menschen mit weißem Haar gegenüber. Einer von ihnen, dessen Hände von Altersflecken gezeichnet waren, hielt noch immer ruhig eine Teekanne und brühte Tee.

Yin Yeyao stand bereits eine halbe Stunde vor dem Pavillon, seine Haltung unverändert aufrecht. Er beachtete die Bewegungen der beiden älteren Leute im Inneren des Pavillons nicht, sein Blick war zum Himmel gerichtet, wo der Sonnenuntergang die Hälfte des Himmels rot färbte.

Wie der Sonnenuntergang an dem Tag, als er Zifang Town verließ, erhob er sich Schicht für Schicht, eine nach der anderen, tiefrot und hellrot, tiefviolett und hellviolett, und blendete die Augen.

Nach Neujahr wurde Xu Mi offiziell die Schwiegertochter der Familie Yin. Sie erschien in einem langen Kleid beim Familienfest zum Laternenfest und wurde vom alten Mann der Familie vorgestellt. Sie nahm deren überraschte oder erwartungsvolle Blicke wahr und atmete insgeheim erleichtert auf, ohne dass es jemand bemerkte.

Nach all den Jahren des Kampfes und des Gerangels kann selbst eine Heiratsurkunde nicht mit einer einzigen Empfehlung des alten Mannes mithalten.

Von da an war sie die rechtmäßige älteste Schwiegertochter der Familie Yin, und ihr Kind würde der Erbe der Familie Yin werden, eine Position, die niemand erschüttern konnte.

Diese Nachricht erreichte Yin Yeyao jedoch nicht sofort.

Xu Mi befahl Hua Zi, dies geheim zu halten, da die Vorbereitungen für die Abreise bereits getroffen worden waren, nur Yin Yeyao wurde im Dunkeln gelassen.

Seine erste Lektion als Erbe der Familie Yin war, dass man nicht alles bekommen kann, was man will.

Er erinnerte sich an jenen Tag, als er vom Schwerttraining in der Stadt zurückkam, gerade geduscht hatte und im Begriff war, die Geschwister Qiu zu besuchen, die er lange nicht gesehen hatte. Hua Zi stand neben dem Sofa, und ein kahlköpfiger, hagerer Mann aus dem Süden stand im Eingang und rief respektvoll:

"Junger Meister."

Mein Herz setzte einen Schlag aus.

Mein Herz setzte einen Schlag aus, und dann hatte ich das Gefühl, in einen bodenlosen Abgrund zu fallen und immer tiefer zu sinken.

Er blickte Hua Zi mit finsterer Miene an – von diesem Moment an wurde er nicht mehr Bruder Hua, sondern Hua Zi genannt.

Ein Untergebener, der sein Vertrauen missbraucht, verdient keinen Respekt.

Hua Zi blieb ausdruckslos und schien Yin Yeyaos düsteren Gesichtsausdruck nicht zu bemerken.

Er sagte: „Junger Herr, das Auto steht unten.“

Er nannte ihn auch Junger Meister, nicht Yin Yeyao, nicht das scherzhafte „Bruder Yin“ oder das liebevolle „Yeyao“.

Yin Yeyao sagte nichts, drehte sich um und ging zurück in ihr Zimmer. Ruhig packte sie ihre Sachen.

In dem Moment, als der Glatzkopf ihn „Junger Meister“ nannte, verstand er. Seine Mutter hatte bereits erreicht, was sie wollte, und auch er war zu dem geworden, was sie sich gewünscht hatte: der Erbe der Familie Yin. Der alte Mann schickte seinen vertrautesten Leibwächter, um sie abzuholen, was ihm und seiner Mutter große Würde verlieh.

Der Glatzkopf stand im Eingangsbereich und betrat nicht das Wohnzimmer. Er kannte seinen Platz genau, seine eigenen Regeln. Er duldete keine Fremden in seinem Revier – was bedeutete, dass alles, was ihm gehörte, in den Händen des alten Mannes lag.

Es gab kein Weinen, kein Zappeln, nicht einmal das geringste Zögern.

Von nun an muss er die Geschäfte und die Zukunft einer großen Familie übernehmen, Xu Mis Erwartungen und Hoffnungen erfüllen und Erbe der Familie Yin werden. Er darf nicht zögern.

Er erinnerte sich daran, wie ihn die anderen unehelichen Kinder seines Vaters ausgrenzten; wie die sogenannten ehelichen Kinder seiner Familie auf ihn herabsahen; wie er nicht bekommen konnte, was er wollte, und wie ihm das, was er erreicht hatte, wieder genommen wurde. Sein Machtstreben war nicht geringer als das von Xu Mi.

Es gibt nicht viel, was Sie mitnehmen könnten.

Die Kleidung hier ist für die Familie Yin ungeeignet. Ebenso sind die Erinnerungen hier für die Familie Yin ungeeignet.

Er hob die durchsichtige Glasflasche auf, in der sich bunte Origami-Kraniche befanden. Es war ein Geburtstagsgeschenk von Shanglin aus dem letzten Herbst, das er hütete und niemandem sonst anvertrauen wollte.

Ich betrachtete es einige Sekunden lang, öffnete dann die Schublade, legte es hinein und schloss sie wieder. Ich schloss den Papierkranich in der Dunkelheit ein, fernab vom Tageslicht.

Als er mit einer winzigen Tasche im Wohnzimmer wieder auftauchte, war Hua Zi verblüfft.

Die Tasche enthielt lediglich Ausweispapiere und ein Buch; sonst nichts.

Hua Zi öffnete den Mund, sein Hals war trocken. Er wollte Yin Yeyao daran erinnern, die Glasflasche zu bringen, doch dann dachte er an Xu Mi und die vielen gierigen Verwandten der Familie Yin.

Vielleicht ist es die beste Wahl, hier zu bleiben.

Ein Nachbar entdeckte den schwarzen Wagen unten geparkt und begrüßte Hua Zi und Yin Yeyao überrascht. Hua Zi nickte lächelnd, während sich Yin Yeyaos Gesicht verdüsterte und sein Blick sich senkte. Er musste hier alles vergessen. Jeden, alles, jeden unschuldigen Moment.