Qi is easy to pass on

Chapter 36

Das Auto fuhr gut, und selbst auf den nicht gerade idealen Straßenverhältnissen war die Fahrt recht angenehm. Yin Yeyao betrachtete die vorbeiziehende Landschaft durch die Fensterscheibe und den Rückspiegel – Häuser, Schilder, grüne Bäume, Passanten, aufgewirbelten Staub und lachende Fußgänger –, aber er konnte sich an Qiu Shanglins Gesicht überhaupt nicht erinnern.

Das ist gut.

Als der Wagen schließlich auf die Autobahn abbog und Richtung Süden zum Sonnenuntergang fuhr, zählte er in Gedanken: eins, zwei, drei…

Schicht für Schicht, drängelnd und schiebend. Dieses hier hat zwei abstehende Ohren wie ein Kaninchen; jenes ist ein Hund mit einem lahmen Bein…

Der Sonnenuntergang endete auf der anderen Seite des Berges. Das Abendrot neben dem Gipfel tauchte die Hälfte des Berges in ein rotes Licht. Die grünen Bäume waren im roten Schein verborgen, einige von ihnen schimmerten schwarz und violett. Die Farben waren ungewöhnlich, und der Berggipfel wirkte fremdartig.

Er verließ Zifang am 25. Mai.

Mehr als drei Monate sind vergangen, und Qiu Shanglins Gesicht ist endgültig verschwunden, die Erinnerungen an die letzten zwei Jahre sind zu einem Traum geworden. Xu Mi hatte ihm erzählt, dass er seit seiner Kindheit der Erbe der Familie Yin gewesen sei und nie vor Ärger geflohen sei. Es gäbe kein Zifang-Dorf und keinen einfachen Yin Yeyao aus Zifang-Dorf.

Nein, dachte er bei sich.

Selbst wenn du alles andere verlierst, hast du immer noch Mocha Cat.

Der Schreibwarenladen Mocha Cat Boutique befindet sich im Herzen der Stadt. Während die Autos durch das geschäftige Treiben der Stadt rauschen und die Fußgänger langsamer gehen, ist sein Gesicht stets dem Fenster zugewandt, sein niedliches Katzengesicht pustet Seifenblasen, und sein riesiges Logo erhellt die ganze Stadt.

Mehr als drei Monate lang nahm ihn der alte Meister der Yin-Familie unter seine Fittiche und bildete ihn persönlich aus.

Wie üblich habe ich ihn auch dieses Mal mitgenommen, als ich Freunde in Hangzhou besuchte.

„Beim Schach braucht man Weitblick und muss drei Züge vorausdenken. Der Kampf ist lokal und vorübergehend, aber die Strategie ist umfassend und langfristig. Ye Yao, komm und sieh dir Großvaters Zug an.“

Der alte Meister der Familie Yin winkte ihn in den Pavillon.

Er näherte sich ruhig, den Kopf gesenkt, und beobachtete die Szene, ohne zu sprechen.

Der alte Mann mir gegenüber, der gemächlich an seinem Tee nippte, grinste und sagte: „Fünfzig Jahre! Ich habe noch keine einzige Partie Schach gegen Sie gewonnen.“

Großvater Yin war nicht selbstgefällig; er stellte einfach die Tatsachen fest: „Weil man immer in der Gegenwart lebt.“

Der alte Mann zuckte unbesorgt mit den Achseln: „Lebe im Augenblick. Wie viele Jahre können wir noch leben? Wenn wir alle so ein hartes Leben führten wie du, hätte ich mich wahrscheinlich schon hunderte Male zu Tode gearbeitet!“

Der alte Meister der Familie Yin lächelte leicht und widersprach nicht.

„Was hältst du von Ye Yao?“, fragte er seinen alten Freund ruhig.

Die andere Person warf einen kurzen Blick darauf und schaute dann nach unten, um die braune Farbe zu bewundern.

„Er ist besser als Ihr Sohn. Er ist nur etwas unberechenbar.“

Großvater Yin war mit der Antwort seines alten Freundes zufrieden.

Wie wäre es, wenn Sie mir Ihre Enkelin als Schwiegertochter geben würden?

Die andere Person war verblüfft, verschluckte sich an einem Schluck Tee und hustete wiederholt.

Als sie sich beruhigt hatte, funkelte sie ihn wütend an und schrie: „Du alter Knacker, mein Enkel und dein Enkel verstehen sich überhaupt nicht, also denk gar nicht erst daran, sie anzumachen!“

„Er hat ein unbeständiges Temperament, aber Ihre Enkelin wirkt sehr ruhig und gelassen, ganz im Gegensatz zu Ihnen.“

Als jemand seine geliebte Enkelin lobte, freute er sich natürlich: „Lassen Sie sich natürlich nicht von ihrem jungen Alter täuschen, sie war schon immer anmutig und elegant und verhält sich stets gelassen…“

Plötzlich in Alarmbereitschaft: „Nichts, was ich sage, wird etwas ändern, ich bin anderer Meinung!“

Großvater Yin lächelte leicht und sagte: „Kinder und Enkelkinder haben ihre eigenen Segnungen; lass uns darüber reden, wenn sie älter sind.“

Yin Yeyao stand neben ihm, den Kopf gesenkt, den Blick gesenkt, und ignorierte ihre Diskussion über ihre Heirat.

Großvater Yin warf ihm einen zufriedenen Blick zu und sagte: „Geh.“

Ich ging wieder vor den Pavillon hinaus und blieb stehen.

Hua Zi kam von Weitem näher und flüsterte: „Madam.“

Unbemerkt von allen huschte ein Anflug von Müdigkeit und Schwermut über Yin Yeyaos Gesicht, als sie zu Boden blickte, bevor sie wieder ruhig wurde. Sie nickte leicht und ging mit Hua Zi davon.

Großvater Yin wandte seinen Blick vom Schachbrett ab und sah der kleinen Gestalt zu, die sich entfernte, und seufzte plötzlich: „Er hat einen falschen Zug gemacht.“

Der alte Mann mir gegenüber schüttelte den Kopf und sagte: „Kinder und Enkelkinder haben ihren eigenen Segen!“

Er hustete und blickte hinauf zum Sonnenuntergang, den Yin Yeyao gerade beobachtet hatte.

Das junge Mädchen wirkt vielversprechend, aber sie stammt aus ärmlichen Verhältnissen und hat zu viele Ideen.

Xu Mi hatte überreagiert, dachte er. Kinderspiele zählen nicht.

Eifersüchtig

„Okay, schlagen wir Seite acht im Lehrbuch auf. Bitte lest mir nach – lasst uns zählen lernen!“ Die junge Mathematiklehrerin der ersten Klasse sprach mit lauter und deutlicher Stimme.

Sechsundzwanzig achtjährige Kinder sagten mit gedehnter Stimme: „Lern es, zähl es…“

„Wie viele Vögel sehen wir im Baum?“, fragte sie.

Stille senkte sich über das Klassenzimmer.

Die Lehrerin nahm es nicht ernst. In dieser Zeit meldeten sich nur wenige Schüler freiwillig, wenn der Lehrer sie nicht aufrief. Die Lehrer waren sogar selbstgefällig und glaubten, ihren Schülern ausgezeichnete Selbstbeherrschung beigebracht zu haben, ohne zu ahnen, dass sie die Lebenskraft der Kinder von Anfang an unterdrückten.

Ihr Blick schweifte durch das Klassenzimmer, und sie rief: „Pan Ling, sprich du!“

Mit den Händen hinter dem Rücken, geradem Rücken und starrem Blick stand die Musterschülerin Pan Ling plötzlich auf, und ihre kindliche Stimme ertönte:

"Da sind fünf kleine Vögel im Baum!"

Die Lehrerin sagte zufrieden: „Sehr gut, setz dich.“

Pan Ling wirkte etwas selbstzufrieden. Sie konnte es im Unterricht nicht offen zeigen, aber ihre Augen verrieten ihren Stolz. Zufrieden blickte sie sich um und wandte dann leicht den Kopf, um Qiu Xialin hinter sich anzusehen.

Shang Lin senkte den Kopf und betrachtete ein handgeschriebenes, mit Faden gebundenes Buch, das sie vor einigen Tagen erhalten hatte. Dem Siegel nach zu urteilen, stammte es aus den letzten Jahren von Puyis Herrschaft und enthielt beiläufig einige unbedeutende Aufzeichnungen über Ereignisse im Königshaus während Puyis letzten Lebensjahren. Der Tonfall ließ sie vermuten, dass der Besitzer des Buches ein Mitglied der Königsfamilie war.

Selbstverständlich kann die Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden, dass einige Nachkommen die Dokumente gefälscht haben.

Ohne auch nur aufzusehen, wusste sie, dass ihr Bruder mit seinen Freunden grinsend Grimassen schnitt und Pan Ling damit auf die Schippe nahm.

Da sie sich im Unterricht nicht wie eine überfürsorgliche Mutter benehmen wollte, senkte sie den Kopf und sagte mit gedämpfter Stimme: „Setzt euch ordentlich hin.“

Es war tatsächlich viel ruhiger um mich herum.

Xia Lin war ein unruhiger Mensch. Er verspürte ein Kribbeln, als er an Pan Lings selbstgefälligen Blick von vorhin dachte, und wollte sie necken.

Vom Ruf seiner Schwester aufgeschreckt, beruhigte er sich für ein paar Minuten, wurde dann aber wieder unruhig. Als er Pan Ling in ihrer gewohnten Sitzhaltung vor sich sah, mit ihren zwei kleinen Zöpfen, die ihr über den Kopf hingen, konnte er der Versuchung nicht widerstehen und griff nach ihr – doch auf halbem Weg zog er seine Hand schnell zurück.

Oh nein, oh nein, deine Schwester ist direkt hier bei dir!

Seine Augen huschten umher, ein verschmitztes Lächeln huschte über seine Lippen, und sein Bein, das unruhig unter dem Tisch gelegen hatte, schnellte plötzlich nach vorn –

„Ah!“ Ein kurzer, scharfer Schrei ließ die ganze Klasse und die Lehrerin zusammenzucken. Auch Shang Lin war betroffen; der Schrei kam direkt neben ihr, sie gehörte also zu den unmittelbaren Opfern. Sie blickte auf und sah, wie Pan Ling vor ihr plötzlich aufstand, sich wütend umdrehte und Qiu Xia Lin mit tränengefüllten Augen anstarrte, während sie beschämt die Hand hob.

„Meldung! Lehrerin Qiu Xialin hat mich getreten!“

Die Lehrerin war ebenfalls verärgert; sie befand sich mitten in einer lebhaften Unterrichtsstunde, als sie plötzlich unterbrochen wurde, und war daher verständlicherweise schlecht gelaunt. Mit strengem Gesichtsausdruck fragte sie:

"Qiu Xia Lin, warum hast du Pan Ling getreten?"

Xia Lin stand träge auf und verursachte dabei ein schepperndes Geräusch, als er den Hocker verschob.

"Lehrer, das habe ich nicht!"

Seine Stimme klang träge, als er mit seinen Kumpanen vielsagende Blicke austauschte, deren Augen vor Zufriedenheit über einen gelungenen Streich glänzten.

Pan Lings Tränen rannen ihr über das Gesicht: „Das hast du getan! Du hast meine neuen Kleider beschmutzt!“

Die Lehrerin stieg mit ernster Miene vom Podium herunter. Pan Ling saß in der ersten Reihe. Sie ging ein paar Schritte auf sie zu, blickte hinunter und sah, dass sich tatsächlich ein Fußabdruck auf Pan Lings Rücken befand.

Wütend: „Qiu Xia Lin, warum bist du so ungezogen? Warum hast du Pan Ling getreten?“

Xia Lin wirkte immer noch völlig unschuldig und ahnungslos: „Habe ich sie getreten? Oh, es tut mir leid, es war ein Unfall, Lehrerin, ich wollte sie nicht treten!“

„War es etwa keine Absicht? War es einfach nur Zufall?“ Das Gesicht der Lehrerin lief rot vor Wut an.

Es war nicht nur Qiu Xialin; seine ungestümen Freunde machten bereits Lärm, plapperten und kicherten.

Sein zorniger Blick verfehlte seine Wirkung.