Qi is easy to pass on

Chapter 55

Dorf Daliushu

Der Gemüseschneider des kleinen Weinkenners öffnete die Essenskiste und stellte die beiden vom Koch sorgfältig zubereiteten Gerichte und die Suppe auf den Tisch im kleinen Nebenraum. Plötzlich drängten sich fünf oder sechs Personen in die winzige Kabine, sodass man kaum noch einen Schritt machen konnte. Nickend zwängte er sich durch die Lücke, die die stehende Gruppe mit herausgestreckter Brust und eingezogenen Bäuchen an der Wand bildete. Erst als er die Außenwand der Kabine erreichte, spürte er die Weite des Raumes. Er holte tief Luft, bemerkte Mu Mus seltsamen Blick, lachte verlegen auf und wandte sich dann, sich an die Anweisungen des Kochs erinnernd, schnell um und fragte:

„Der Meister fragt dich, was du morgen essen möchtest.“

Shang Lin nahm seine Essstäbchen und überlegte, wo er anfangen sollte, die Osmanthus-Ente vom Teller zu trennen. Als er das hörte, blickte er auf und dachte einen Moment nach: „Mir ist alles recht, nur denk daran, ab morgen noch ein zusätzliches Gericht zu bestellen. Hm, das ist etwas zu verschwenderisch. Von nun an essen wir nur noch Gemüse. Wir haben unser ganzes verdientes Geld verloren, wozu also noch über Huhn, Ente, Fisch und Fleisch reden?“

Die Pickel des Gemüseschneiders zuckten ein paar Mal nervös. Verschwenderisch? Wenn du das verschwenderisch findest, dann bestell doch nicht im Restaurant. Im Einkaufszentrum gibt es unzählige Imbissstände; Reis, geschmortes Schweinefleisch – für nur einen Yuan kannst du dich satt essen. Du bestellst mühsam im Restaurant und beschwerst dich dann, es sei zu teuer… Ich finde es verschwenderisch, wenn ein Koch zwei Gerichte und eine Suppe für dich zubereitet. An wen kannst du dich denn wenden?

Mit vollem Magen und vielen Beschwerden nahm sie die Essensbox und ging weg. Sie überlegte, wie sie dem Chef beibringen sollte, was Bruder Wu angeordnet hatte – dass die Teilnehmer selbst essen und es ihm anschließend in Rechnung stellen sollten… Sie wusste nicht, wie sie nur an diese Taugenichtse geraten war.

Qiu Shanglin hatte keinerlei Interesse daran, Bruder Wu, Bruder Hu oder Bruder Liu kennenzulernen. Nicht etwa, weil er sie wegen ihrer Faulheit verachtete, sondern weil er ihre Versuche, Li Changsheng zu verführen, missbilligte – nicht nur scheiterten sie damit, sondern sie wagten es auch noch, ihm bis zu seiner Tür zu folgen und sich hartnäckig zu weigern zu gehen.

„Man sollte das Potenzial eines jungen Mannes niemals unterschätzen“, hatte sie immer geglaubt, doch nun verstieß sie selbst gegen diesen Grundsatz. Sie saß da und nestelte mit ihren Essstäbchen an der Osmanthus-Ente herum, ohne die Gäste auch nur im Geringsten zum Platznehmen einzuladen.

Die Kabine bot kaum Platz zum Ausruhen und Abstellen der persönlichen Gegenstände. Schon die drei hatten Mühe, sich hinzusetzen. Und wer ungeladen kam … der musste wohl eine Weile stehen.

Li Changsheng empfand keinerlei Reue oder Scham. Er war zum Essen gekommen, und jemand hatte ihn beharrlich verfolgt. Da er ihn nicht loswerden konnte, sollte er auch keine weitere Höflichkeit von ihm erwarten.

Was Qiu Xialin betrifft... Gott stehe ihm bei, er hat immer noch viele Beschwerden, aber niemanden, dem er sie mitteilen kann.

Die eben erlebte Farce, die mit einem Rabatt von 20 % einherging, ließ die Mutter vor Freude strahlen. Obwohl der wütende Sohn sich unbeholfen verhielt, entschuldigte er sich aufrichtig bei Qiu Shanglin für seine unzivilisierte Ausdrucksweise – nicht bei Qiu Xialin.

Qiu Xia Lin entschuldigte sich zum ersten Mal überhaupt bei der anderen Partei und spürte dabei einen tiefen Groll – unter dem schweren Druck, sowohl Eigentümer von Qiu Shang Lin als auch Gläubiger zu sein.

Er hat diese drei Worte schon lange nicht mehr gesagt... Warum sollte ich? Meine Familie ist reich und einflussreich, meine Mutter vergöttert mich, meine Freunde hören mir zu, aber ich soll mich bei jemandem entschuldigen, der nichts ist und nur unschuldige Menschen beschimpft?

Er war empört.

Shanglin seufzte: „Denn du wirst später genauso sein wie er. Wenn ich nicht auf dich aufpasse und dich machen lasse, was du willst, wirst du noch schlimmer sein als er, noch verachteter und mit größerer Wahrscheinlichkeit andere tyrannisieren.“

Li Changsheng hatte sich gegen die Ungerechtigkeit aussprechen wollen, verstummte aber, als er dies hörte.

Xia Lin war zunächst skeptisch und dachte: „So ein verkommener Mensch würde ich nie werden!“ Doch Shang Lins spöttischer Blick brachte sie schließlich zum Umdenken. „Würde ich? Würde ich das wirklich?“

Niemand beachtete ihn, und Wu Ge verlor sein Gesicht, sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich. Xia He stand am anderen Ende, sein Herz hämmerte, und er wünschte sich, er könnte Li Changsheng, der da saß und an einem Entenkadaver nagte, treten. „Hör auf zu essen, du Mistkerl! Wu Ge hat sogar das Bankett sausen lassen, um diesen ganzen Weg für dich zu kommen, und du ignorierst ihn einfach so?“

Li Changsheng bemerkte nichts davon, leckte sich die öligen Finger und beschwerte sich wie üblich: „Es ist zu süß, nächstes Mal mache ich scharf gebratene Ente.“ Während er sprach, griff er nach einem Entenflügel.

Wu Ge lachte leise, sein Gesichtsausdruck wurde jedoch allmählich kalt. Da die andere Partei deutlich gemacht hatte, dass sie nicht willkommen waren, wollte er sich nicht schamlos an sie klammern. Er drehte sich um und ging, ohne ein paar höfliche Worte zu sagen.

Xia He stampfte frustriert mit den Füßen auf. „Es ist vorbei! Diese Fehde ist endgültig!“ Zögernd blickte er Li Changsheng und dann Wu Ge an.

Als Shang Lin aus der Kabine trat, sagte er langsam: „Vielen Dank für Ihr freundliches Angebot, Bruder Wu. Heute geht das Abendessen für den Kleinen Weingott auf mich. Sie können bestellen, was immer Sie möchten, und es wird auf meine Rechnung gehen.“

Wu Ge hielt einen Moment inne, drehte sich dann um und betrachtete ihren Gesichtsausdruck, um zu erkennen, ob er wahr oder falsch war.

Qiu Shanglins Handlungen konnten die meisten Menschen täuschen, nicht aber jene mit Hintergedanken. Er hatte akribisch geplant, sich in Zifang einen Namen zu machen, und bemühte sich sehr, die „Kinder“, die Außenstehenden nutzlos erschienen, für sich zu gewinnen – er ahnte nicht, dass es diese „Kinder“ sein würden, die ihm später helfen würden, die Hälfte von Zifang zu beherrschen.

Da er Informationen über Li Changsheng sammeln wollte, übersah er Qiu Shanglin natürlich nicht. Nach einigen Nachforschungen wusste er, dass diese Frau keine gewöhnliche Person war und behandelte sie nicht wie ein Kind. Heute, nach ihrer persönlichen Begegnung, war er sich ihrer Taktgefühl und ihres sorgfältigen Vorgehens noch mehr bewusst.

Mit ihrem Reichtum und ihren Verbindungen hatte sie absolut keinen Grund, sich um ihn zu kümmern. Dass er nicht sofort explodierte, lag daran, dass er seine Grenzen kannte; unter dem Dach der florierenden Mocha Cat Company war er nichts weiter als eine unbedeutende Randfigur. Ihn zu ignorieren oder ihn gar zu verachten, war völlig normal.

Die erwartete Verlegenheit war spürbar, und er ging beschämt weg. Doch dann sagte sie, sie würde ihn zum Essen einladen – was bedeutete, dass Qiu Shanglin ihn nicht völlig ignoriert hatte; stattdessen hatte sie ihm Würde zurückgegeben und ihm einen Ausweg geboten.

Angkor konnte die innere Zerrissenheit in diesem Moment nicht richtig beschreiben, also nickte er einfach und antwortete.

Da andere ihm Ehre erwiesen haben, sollte er auf ihre Worte hören und ihre Weisheit schätzen: „Chang Sheng, lerne fleißig.“

Li Changsheng blickte verwirrt auf, während er noch immer Entenfleisch kaute.

Was geht es dich an, ob ich lerne oder nicht? Außerdem kann ich mit Qiu Shanglin an meiner Seite auch ohne zu lernen Bestnoten in den Prüfungen erzielen… Ohne sein Wissen hatten Shanglin und Wu Ge eine Vereinbarung getroffen.

Von da an unternahm Angkor nie wieder einen Versuch, Li Changsheng zu bestechen.

Der Frühling im Norden ist immer kurz. Oft tragen die Leute im Mai und Juni noch dicke Pullover, aber dann weht eines Tages ein warmer Wind und die Menschen auf der Straße tragen alle Sommerkleidung.

Während die neue Verkäuferin die Frühlingskleidung sortierte und sie nebeneinander neben die Winterkleidung hängte, fragte sie neugierig: „Herr Geschäftsführer, als ich in anderen Geschäften gearbeitet habe, haben nur sehr wenige Leute Frühlingskleidung gekauft. Warum produzieren wir so viele Frühlingskleidungsstücke?“

Mumu, oh, jetzt wurde sie zur Filialleiterin des Flagship-Stores in Huaiqiao City befördert und strahlt eine gewisse Autorität aus: „Weil wir uns von generischen Marken unterscheiden.“

Der junge Verkäufer streckte ihm die Zunge raus: „Natürlich ist es anders.“

Die Bekleidungsmarke Mocha Cat ist in China seit Langem bekannt, und ich habe gehört, dass die Zentrale derzeit Exportfragen erörtert. Natürlich unterscheidet sie sich von unbekannten Marken.

Ich blickte die Fußgänger auf der Straße an und seufzte: „Es ist schon April, und es ist immer noch so kalt. Meine Mutter meinte, es gäbe im Frühling einen Kälteeinbruch, und der Weizen zu Hause wird wahrscheinlich darunter leiden.“

Es waren keine Kunden im Laden, und Mumu war nicht sehr streng, also fragte sie ganz beiläufig: „Woher kommst du?“

„Huaiyin City East Daliushu Village“

Mu Mu überlegte einen Moment: „Es liegt ganz in der Nähe der Hauptverwaltung.“

Die junge Verkäuferin dachte an das prächtige Hauptgebäude und träumte: „Mit dem Fahrrad dauert es nur zwanzig Minuten.“

Während wir uns unterhielten, erinnerte ich mich an das Gespräch meiner Eltern, als ich letzte Woche in den Ferien zu Hause war, und sagte beiläufig: „Letztes Jahr hat die Xinglong Food Company ein Grundstück in unserem Dorf gekauft, um dort eine Fabrik zu bauen. Ich habe gehört, dass sie die Fabrik dieses Jahr erweitern wollen. Mein Vater hat sich erkundigt und herausgefunden, dass sie viel Geld pro Acre bieten. Schade, dass unser Grundstück so weit draußen liegt und nicht an der Straße, deshalb können wir es nicht verkaufen. Sonst könnte mein Bruder in der Fabrik arbeiten.“

Mu Mu hielt inne, wie erstarrt. „Dorf Daliushu.“ Plötzlich erinnerte sie sich an die Gerüchte, die sie bei der jährlichen Versammlung der Hauptverwaltung gehört hatte.

„Ist die Xinglong Food Corporation nicht in Zifang ansässig? Wie kommt es, dass sie dort Land gekauft und eine Fabrik gebaut haben?“, fragte eine weitere Verkäuferin.

„Apropos“, sagte der junge Verkäufer geheimnisvoll, „das ist nur ein Gerücht. Es stimmt zwar, dass der Chef von Xinglong aus Zifang stammt und die Stadtoberen über die Jahre hinweg großzügig unterstützt hat. So hat Zifang beispielsweise etliche Restaurants, Tankstellen und Hotels gebaut, nur um die Händler zu versorgen, die hier Waren abholen. Aber die Leute sind nie zufrieden, wissen Sie. Man sagt, der neu ernannte Bürgermeister wolle ihnen noch mehr Geld aus der Tasche ziehen, aber Xinglong ist ein Privatunternehmen, keine Wohltätigkeitsorganisation, also werden sie das natürlich nicht zulassen. Deshalb wollen sie ihre Fabrik in unserem Dorf errichten. Sie behaupten auch, Land neben unserem Hauptsitz gekauft zu haben, aber ich weiß nicht, warum es brachliegt. Vom Komfort her wäre der Standort des Hauptsitzes immer noch besser. Ich verstehe nicht, was sich Xinglong dabei denkt; vielleicht glauben sie, dass es nicht gut aussieht, eine Fabrik neben unserem Gebäude zu bauen?“

Die Stadt Huaiqiao in der Provinz C hatte sich 1992 stark verändert. Überall waren Hochhäuser mit fünf oder mehr Stockwerken entstanden, diverse Lebensmittelläden hatten die einstigen Kaufhäuser ersetzt, immer mehr Menschen konnten sich Restaurantbesuche leisten, und die Regierung hatte einen begrünten Platz angelegt. Jeden Abend kamen dort ältere Menschen mit ihren Hockern zusammen, um zu plaudern.

Die Xinglong-Eiscremefabrik hat ihren Namen offiziell in Xinglong Food Company geändert und sich zu einem großen Unternehmen entwickelt, das Eiscreme im hochwertigen, mittleren und günstigen Preissegment, Gebäck auf Sahnebasis und Snackkekse anbietet. Sie unterscheidet sich grundlegend von der Zeit, als sie zunächst zwei Produktionsstätten errichtete.

Die Werbekampagnen von Mocha Cat haben sich mehrfach verändert und jedes Mal große Aufmerksamkeit erregt. In den letzten Jahren hat sich das Unternehmen verstärkt der Bildung von Schülern in sozial benachteiligten Regionen Chinas gewidmet, und viele bedürftige Schüler erhalten jährlich Unterstützung von Mocha Cat. Von Schreibwaren und Kinderkleidung über Bekleidung für Jungen und Mädchen bis hin zu hochwertiger und preisgünstiger Erwachsenenbekleidung hat sich Mocha Cat zu einem Trendsetter in der chinesischen Bekleidungsindustrie entwickelt.

Auf dem bereits vorhandenen Grundstück wurden zwei weitere Grundstücke in der Nähe des Bezirks Huaiyin erworben. Die drei Grundstücke waren weder zu groß noch zu klein und grenzten aneinander. Zwei der Gebäude wurden als Bürogebäude vermietet. Aufgrund ihrer luxuriösen Ausstattung und des guten Zustands der Straßen im Bezirk Huaiyin in den letzten Jahren haben viele Unternehmen die Gebäude wegen der günstigen Preise angemietet.

Bei einem Meeting in der Firmenzentrale erfuhr ich von gut informierten Personen aus anderen Provinzen, dass das Unternehmen plante, Land im Bezirk Huaiyin zu erwerben, um dort eine Zweigfabrik zu errichten. Viele stellten dies infrage, da sie den Bezirk Huaiyin für wenig entwicklungsfähig hielten. Nicht nur in dieser Provinz, sondern weltweit hatte Mocha Cat bereits vor zwei Jahren damit begonnen, die Hälfte des Gewinns für die Produktionserweiterung und die andere Hälfte für Immobilienkäufe zu verwenden. Während andere Unternehmen für ihre Immobilienkäufe erstklassige Standorte wählen, scheint Mocha Cat stets in Gegenden anzusiedeln, die von vielen Provinzen und Städten als abgelegen gelten.

Obwohl die Entwicklung des Unternehmens in den letzten Jahren gezeigt hat, dass seine Entscheidungen nicht allzu falsch waren und die Grundstückspreise nur gestiegen sind, gab es keinen großen Überschuss.

Mu Mu fragte Yang Hai mehrmals, doch dieser kannte nur die Entscheidung der Vorgesetzten; selbst die internen Mitarbeiter wussten nicht viel darüber. Mu Mu sah jedoch deutlich, dass Yang Hais Gesichtsausdruck Stolz und Vertrauen in die Entscheidung des Unternehmens – oder besser gesagt, sein volles Vertrauen in Qiu Shanglin – ausstrahlte.

Sie gab der Verkäuferin eine Anweisung und brachte dann die dicken Winterkleider, die sie ausgezogen hatte, ins Lager, um sie dort einzuräumen. Was sie nicht wusste: Nachdem sie gegangen war, hatten sich die Verkäuferinnen versammelt und tuschelten: „Habt ihr’s gehört? Die Filialleiterin wird in die Zentrale versetzt!“

„Unmöglich, oder? Die Mitarbeiter in der Zentrale haben doch mindestens eine Berufsausbildung oder einen Schulabschluss. Hätten sie nicht in den letzten zwei Jahren gesagt, sie würden nur noch Hochschulabsolventen einstellen? Der Filialleiter hat doch nur einen Hauptschulabschluss, oder?“, fragte jemand.

Die andere Person rümpfte die Nase, da sie jegliche Nachfragen ablehnte: „Die Filialleiterin hat sich Schritt für Schritt von den unteren Ebenen hochgearbeitet, hat sie nicht mehr Erfahrung als ein Hochschulabsolvent? Außerdem heißt es, dass sie und der Vorstandsvorsitzende seit ihrer Kindheit befreundet sind… Das haben die Leute aus der Buchhaltung der Zentrale gesagt.“

Einer der Eingeweihten spottete: „Welche Filiale? Das ist unser Flagship-Store in Zifang!“ Er musterte die Menge mit einer gewissen Distanz: „Wer es nicht weiß, soll keinen Unsinn reden. Wer weiß denn nicht, dass die Boutique in Zifang unser erster Flagship-Store ist? Sonst hätte die Zentrale sie doch trotz der geringeren Jahresgewinne geschlossen, oder? Und warum mussten mehrere Filialleiter vor ihrem Amtsantritt dorthin zur Schulung geschickt werden?“

„So ein Quatsch! Zifang Town ist auf Schreibwaren spezialisiert, nicht auf Kleidung.“

Der andere lachte kalt: „Verstehst du das denn nicht? Die Kleidung in Zifang ist viel billiger als in unserem Laden – man sagt, der Chef stamme aus Zifang und verzichte absichtlich auf ein Schild für sein Bekleidungsgeschäft, um seinen Nachbarn einen Vorteil zu verschaffen, aber er hat auch Angst, dass es unvernünftig sein könnte!“

Shanglin stieß die Ladentür auf, drehte sich um und sagte: „Nicht jeder ist großmütig genug, andere zu tolerieren. Sie sollten froh sein, dass Herr Li Ihnen nur Tee serviert und Sie verabschiedet hat, anstatt einen Besen zu nehmen und Sie hinauszuwerfen.“

Gu Zhiyuan war bereits in der Pubertät, hatte eine heisere Stimme und ein paar Pickel im Gesicht, aber im Vergleich zu anderen Kindern mit starker Akne sah er noch recht gepflegt aus. Daraufhin erwiderte sie: „Ich habe nicht gesagt, dass ich es kaufen würde, ich habe nur gesagt, dass ich es mir ansehen würde. Er ist einfach nur exzentrisch und nicht tolerant gegenüber anderen.“

Shang Lin kicherte: „Ich weiß nicht, ob dich die anderen nicht kennen? Deine Augen verrieten dein Herz – Herr Li sagte, dein Blick auf den Tintenstein sei wie der eines Wolfes, der ein Lamm sieht, und lasse die Leute vor Angst erzittern.“

„Opas Geburtstag steht bald an, und ich möchte ihm ein schönes Geschenk machen.“

Er kicherte und sagte: „Du hast mir nicht gesagt, dass du es kaufen willst, du hast nur gesagt, dass du es dir ansehen willst!“

Gu Zhiyuans helles Gesicht rötete sich leicht. Nachdem sie ihn darauf hingewiesen hatte, spürte auch er, dass sein Verhalten nicht sehr ethisch gewesen war.

Gu Cheng wurde Anfang des Jahres im Zuge der Führungsumbildung zum Parteisekretär der Provinz C befördert und avancierte damit faktisch zum obersten Führer. Angesichts der sich verschärfenden Reformwelle und der zunehmenden Dringlichkeit der wirtschaftlichen Entwicklung war Gu Cheng entschlossen, sich einen Namen zu machen und den Weg für einen späteren Aufstieg in die Zentralregierung zu ebnen.

Qiu Shanglin und Gu Zhiyuan kennen sich seit fast drei Jahren und sind in Kontakt geblieben. Aus irgendeinem Grund hat sie Gu Zhiyuans Einladung, ihn zu Hause zu besuchen, nie angenommen. Allerdings weiß jeder in der Familie Gu, dass Gu Zhiyuan ein außergewöhnliches Kind hat, mit dem er sich sehr gut versteht.

Es war zufällig Wochenende, und schließlich nahm sie Gu Zhiyuans Einladung an, ihn zu Hause zu besuchen.