Qi is easy to pass on

Chapter 82

Ye Ruru benutzte eine vulgäre und äußerst beleidigende Sprache.

Zhang Ran tauchte plötzlich wie aus dem Nichts auf und gab Qiu Shanglin eine Ohrfeige, woraufhin ihre helle Haut rot anlief.

Qiu Shanglin erstarrte und starrte sie mit düsterem Ausdruck an.

Xia Lin ließ Ye Ruru mit schmerzverzerrtem Gesicht los, trat einen Schritt an die Seite seiner Schwester und fluchte: „Willst du etwa den Tod suchen?!“

Shang Lin schwieg einen Moment lang, ihr Gesichtsausdruck war grimmig. Ihre Zunge fuhr mit der Zunge über ihren Mund, der Geschmack von Blut erfüllte ihn und erregte sie unbewusst. Oh nein, ich glaube, ich werde etwas aufgeregt. Der Lärm der Menge verbannte sich aus ihren Gedanken; unwillkürlich fragte sie sich: Warum habe ich mit ihnen gekämpft? Sie konnte sich nicht erinnern.

Aber ich erinnere mich, dass sie mich geschlagen hat.

Das ist das erste Mal in meinem zweiten Leben, dass ich eine Ohrfeige bekommen habe.

Nachdem Xia Lin Zhang Ran ausgeschimpft hatte, blickte er seine Schwester besorgt an und bemerkte, dass sie abwesend wirkte, als ob ihre Gedanken den Spielplatz verlassen hätten. Erschrocken zuckte er zusammen und rief: „Schwester, Schwester!“

Sie erwachte aus ihrer Benommenheit und sah, wie Zhang Ran sie mit giftigen Augen anstarrte, während Ye Ruru unaufhörlich fluchte.

Mit ausdruckslosem Gesicht: „Schlag ihr auf den Rücken.“

Er war wie erstarrt. Was ist mit meiner Schwester passiert? Hat sie durch die Schläge eine Hirnschädigung erlitten? Sie hasst es, wenn Jungen Mädchen schlagen, warum verhält sie sich plötzlich so?

Shang Lin starrte ihn ausdruckslos an und wiederholte: „Gib ihr eine Ohrfeige.“

Während Xia Lin noch zögerte, trat Li Changsheng heran und verpasste ihm eine Ohrfeige. Der Knall war scharf und laut, und alle waren wie erstarrt.

Li Changsheng war immer noch unzufrieden, sein eiskalter Blick glitt über Qiu Xialin: „Bist du ein Dummkopf? Wie willst du deine Schwester beschützen?“

Ouyang Linhao war wütend: „Unsterblichkeit!“

Ji Yunwen wurde überrascht, und Ye Ruru konnte sich erneut befreien. Sie stürmte auf Li Changsheng zu, um ihn anzugreifen, doch Changsheng ließ nicht locker. Mit einem scharfen, lauten Schlag versetzte er ihr eine weitere Ohrfeige.

Ye Ruru stand fassungslos da.

Der Schlag war laut, und der Klang hallte in seinem Herzen wider. Qiu Shanglin dachte: „Was ich getan habe, scheint nicht ganz richtig gewesen zu sein. Seht nur, alle anderen zittern, sie sind bestimmt sehr verärgert, nicht wahr? Wenn ihr verärgert seid, dann kommt her und beißt mich, schlagt mich, tobt! Ich werde mich nicht wehren, höchstens werde ich die Wirkung von Li Changshengs jahrelangem Kampfsporttraining testen… Es scheint, als würde ich meine Macht missbrauchen… Nein, ich habe meinen jüngeren Bruder gebeten, mir beim Schlagen zu helfen, nicht Li Changsheng, er wollte die Leute selbst schlagen…“

Als Li Changsheng sie gewaltsam wegzerrte, hallte eine Stimme in ihrem Kopf wider: Die Welt ist so riesig und voller Wunder...

Der Streit begann unerklärlicherweise und endete ebenso unerklärlich.

In einem Brief an Gu Zhiyuan beschrieb Qiu Shanglin es wie folgt:

„Hinterher fragte ich mich: Warum habe ich den Ball nach jemandem geworfen? Weil sie ihn nach meiner Freundin geworfen hat.“

Was geht es mich an, wenn sie meine Freundin schlägt? Das ist nicht meine Angelegenheit.

Warum sollte ich es zerstören?

Weil sie meine Freundin geschlagen hat.

Das geht mich nichts an.

Warum habe ich es dann zerstört?

Diese Beschreibung nahm eine halbe Seite ein, und gerade als Gu Zhiyuan sie wütend zerreißen wollte, erschien endlich weiterer Text:

„Später habe ich es herausgefunden. Es gab keinen Grund, sie zu verprügeln, denn ich wollte sie verprügeln. Aber dieser Grund würde für Außenstehende keinen Sinn ergeben, er würde mich zu dominant erscheinen lassen, also habe ich mir einen Grund ausgedacht.“

Zum Beispiel: Du hast eine Blume in deinem Garten, und eines Tages pflückt sie jemand. Anstatt sie zu würdigen, wirft sie sie auf den Boden und tritt direkt vor deinen Augen darauf herum. Würdest du sie da nicht verfluchen?

Gu Zhiyuan dachte darüber nach und erkannte, dass es Sinn machte.

„Zhao Di weinte lange und entschuldigte sich bei mir. Sie war viel zu höflich; ich sollte mich bei ihr entschuldigen. Danach verschärfte sich ihr Konflikt mit ihnen.“

Changsheng warf mir vor, zu impulsiv gewesen zu sein. Als ich an dem Abend nach Hause kam, sah meine Mutter die Blutflecken an meinen Händen und wurde wütend. Sie fragte, wie sie mit den Mädchen umgegangen seien, und bestand darauf, zur Schule zu fahren, um sie zur Rede zu stellen. Ich überredete sie, zu bleiben. Sie ist zu dominant; das ist nicht gut.

Niemand hat es dem Lehrer gemeldet, sonst wären sie bestraft worden. Danach entschuldigte sich Ji Yunwen bei mir, was mich völlig ratlos machte. Was ging ihn das an? Aber er bestand darauf, dass er im Unrecht war, also sagte ich nichts. Wenn eine Entschuldigung genügen würde, wozu bräuchten wir dann die Polizei? Er hatte ganz offensichtlich nichts falsch gemacht, entschuldigte sich aber trotzdem und holte mir zur Wiedergutmachung jeden Tag heißes Wasser. Sagt mir, bin ich einfach nur naiv, oder hat sich die Welt zu schnell verändert?

Zhang Ran und Ye Ruru meldeten sich krank und nahmen sich zwei Wochen frei. Ouyang Linhao und Changsheng unterhielten sich unaufhörlich, was seine Studienleistungen erheblich beeinträchtigte. Anschließend entschuldigte sich keiner von beiden, und die Angelegenheit wurde einfach unter den Teppich gekehrt.

Xia Lin? Er wurde von Chang Sheng brutal zusammengeschlagen und ist nun voller blauer Flecken und geschwollen.

Er war das tragischste Opfer dieser Schlägerei. Jugendliche Unbesonnenheit passiert nur einmal; ehrlich gesagt, kann Kämpfen gut für die körperliche und seelische Gesundheit sein.

Seit Beginn der High School fühle ich mich sehr gehemmt. Einmal hatte ich einen Wutanfall, mir war mein Image völlig egal, und ich spürte, wie all mein Pech von mir abfiel. Kein Wunder, dass Jungs gerne kämpfen; anscheinend dient es genau diesem Zweck.

„Kommst du eigentlich über die Winterferien vorbei? Lass uns zusammen eine Schlägerei anzetteln.“

Nachdem Gu Zhiyuan den Brief gelesen hatte, fröstelte er in dem geschlossenen Raum.

Seine Antwort bestand nur aus einem Satz: „Gewalt ist blutig und am leichtesten zu überwinden. Ich glaube, Sie sind besser für den spirituellen Sieg geeignet.“

Er erhielt umgehend eine Antwort: „Nachdem ich mir Ihren Rat angehört und ihn eingehend überdacht habe, habe ich mit Ihrer Ermutigung eine Entscheidung getroffen. Es ist mir irgendwie gelungen, die Nachricht von Ouyang Linhaos Einbruch in das Mädchenwohnheim an Ye Rurus Erzfeindin weiterzugeben. Ouyang Linhaos Verhandlungspartner ist nun nicht mehr Changsheng …“

Gu Zhiyuan wartete lange, erhielt aber immer noch keinen weiteren Brief. Schließlich, seiner Neugier nicht länger widerstehen könnend, rief er an, um nachzufragen. Li Changsheng nahm den Anruf entgegen und sagte, sie sei duschen gegangen.

Als Gu Zhiyuan fragte, was dann geschah, schwieg Changsheng lange Zeit, bevor er sagte: Jeder von ihnen erhielt einen schweren Strafpunkt.

Gu Zhiyuan seufzte wiederholt: „Das giftigste Herz ist das einer Frau.“

Changsheng verstummte erneut und sagte dann: Qiu Shanglin sagte, es sei Ihre Idee gewesen.

Gu Zhiyuan war sprachlos und von seinen Gefühlen überwältigt.

Ehekrise

Das sonst so ruhige Wohnzimmer der Familie Qiu war heute ungewöhnlich lebhaft. Ein kleiner Goldfisch im durchsichtigen Aquarium auf dem Couchtisch lugte hinter der kleinen, künstlichen Felsformation hervor. Seit die drei Geschwister Qiu die Mittelschule besuchten, war es im Haus lange Zeit still gewesen, und der Goldfisch hatte sich noch nicht richtig eingewöhnt. Neugierig spähte er aus dem Aquarium.

Obwohl ich nicht ausgegangen bin, ist unser Wohnzimmer ziemlich groß, und heute sind plötzlich so viele Leute hereingeströmt, jeder hat eine Ecke eingenommen, sodass für die Kleine kein Platz mehr war, die in der Ecke stehen musste... Oh nein, jemand raucht! Schnell, jemand soll den Raucher erwürgen! Oh je, so viele Leute rauchen...

Während sie die Flasche trug, um den Erwachsenen den Tee nachzufüllen, erntete Shanglin Lob von mehreren weiblichen Verwandten, die sie nur selten sah. Sie nahm es mit einem freundlichen Lächeln entgegen und zog sich in eine Ecke zurück.

Das Dorf Qiujia gleicht mittlerweile einem geschäftigen Gemüsemarkt, auf dem ständig Gerüchte kursieren. Seit sich der Gewächshausanbau in Qiujia etabliert hat, bleibt den Verwandten kaum noch Zeit für ein Treffen und Plaudern. Die Frauen sind im Winter mit der Pflege der zarten Setzlinge beschäftigt und unterhalten sich selten über Dorfangelegenheiten. Wenn sich ihnen dann endlich die Gelegenheit bietet, fassen sie sich an den Händen und tauschen eifrig die Geschichten aus, die sie über den Winter gesammelt haben.

Xia Lin, die die Gespräche der Erwachsenen nicht länger ertragen konnte, zog Chang Sheng ins Arbeitszimmer und rief ihre Schwester herein, als sie einen Moment Zeit hatte: „Was ist los?“

Die Tür zum Arbeitszimmer war nicht richtig geschlossen, und durch den Spalt konnte man Tante Qin auf dem Sofa an der Seite sitzen sehen, wie sie ihr Gesicht verbarg und weinte, während mehrere ihr nahestehende Frauen ihr Trost spendeten.

Tante Qin ist die dritte Tochter des Sohnes von Qiu Shanglins Großvaters jüngerem Onkel. Klingt etwas verwirrend, nicht wahr? Versuchen wir es zu klären: Opa Qiu nennt Qiu Qins Großvater „jüngeren Onkel“, Qiu Jianguo nennt ihn „Onkel-Großvater“ und Qiu Shanglin nennt ihn „Uroonkel-Großvater“. Qiu Qins Vater ist Qiu Jianguos Großonkel, und Qiu Qin ist Qiu Jianguos Cousine, eine Generation von seiner eigenen Familie entfernt … Immer noch nicht verstanden?

Das spielt keine Rolle, solange wir wissen, dass sie eine entfernte Verwandte von Qiu Shanglin ist, und zwar jenseits des fünften Verwandtschaftsgrades.

In ländlichen Gebieten genießen Blutsbande einen hohen Stellenwert. Im Dorf Qiujia ist es üblich, dass Personen bis zum fünften Verwandtschaftsgrad als enge Verwandte gelten und sich regelmäßig besuchen. Personen, die weiter als fünf Verwandtschaftsgrade verwandt sind, gelten – sofern keine besonders enge Beziehung zwischen den beiden Familien besteht – als entfernte Verwandte und besuchen sich selten, selbst wenn sie in der Nähe wohnen.

Die Situation der Familie Qiu war in gewisser Weise einzigartig. Großvater Qiu und sein Onkel waren fast gleichaltrig, wie Brüder, die gemeinsam durch dick und dünn gegangen waren. Gerade als sie sich niederlassen und eigene Familien gründen wollten, verwüsteten Banditen die Gegend, und mehrere enge Cousins und Brüder kamen dabei auf tragische Weise ums Leben. Obwohl fast alle im Dorf den Nachnamen Qiu trugen, hatten sie nur wenige wirkliche Verwandte. Das schweißte Onkel und Neffe besonders zusammen. Nachdem Qiu Qin und ihre Geschwister geboren waren, starb auch ihr Vater und hinterließ die Alten und Jungen, die alle auf Großvater Qiu und seine erwachsenen Brüder angewiesen waren. Auch die jüngere Generation hielt untereinander ein außergewöhnlich enges Verhältnis.

Qiu Jianguo hat keine jüngere Schwester, aber er behandelt Qiu Qin und ihre Schwestern wie seine eigenen.

Qiuqin heiratete einen Tagelöhner aus der Stadt. Er stammte aus einem noch abgelegeneren Bergdorf, war aber klug, fleißig und fähig. Qiuqins Mutter, die sich einen Schwiegersohn wünschte, der mit ihrer Familie zusammenleben würde, half ihnen, sich im Dorf Qiujia niederzulassen. Heute führen sie mit ihrem sechsjährigen Sohn ein recht gutes Leben. Qiuqins Mann arbeitete eine Zeit lang bei der Firma Xinglong, doch sein Ehrgeiz wuchs, und so blieb er in der Provinzhauptstadt, um sich selbstständig zu machen. Tante Qin kümmert sich zu Hause um den Jungen. Letztes Jahr schloss sie außerdem einen Vertrag mit einem Gemüseunternehmen ab, um ein Gewächshaus zu bauen, und stellte Verwandte aus seiner Heimat ein, die beim Anbau halfen. Sie verdienen immer mehr Geld und ihr Leben wird immer besser. Doch auch der Ehrgeiz ihres Mannes wächst.

Onkel Qin war ein Jahr lang von zu Hause fort und konnte das gealterte Aussehen seiner Frau nicht mehr ertragen. Er hatte eine Affäre mit einer jungen Frau, die eine Berufsschule abgeschlossen hatte und bei der regionalen Versorgungs- und Marketinggenossenschaft angestellt war, und er sagte immer wieder, er wolle sich scheiden lassen.

Qiuqin wirkt nach außen hin sanftmütig, ist aber innerlich stark. Trotz ihres zierlichen und feinen Aussehens ist sie in Wirklichkeit sehr eigensinnig. Ihr Mann drängt sie zur Scheidung, doch sie weigert sich. Da sie sich schämt, es jemandem zu erzählen, weiß niemand im Dorf davon.

Erst als jemand im Dorf die Gerüchte mitbekam und Qiu Jianguo fragte, wurde ihr klar, dass sie es nicht länger verbergen konnte, und schließlich sagte sie die Wahrheit: Ihr Mann und seine Geliebte waren seit sechs Monaten zusammen.

Qiu Jianguo war außer sich vor Wut und stellte seinen Schwager mehrmals zur Rede. Er war wie verzaubert von der Füchsin und bestand auf der Scheidung, da das Kind bei ihm bleiben müsse.

Die Familie Qiu konnte es natürlich nicht zulassen, dass eine Fremde ihre Tochter schikanierte. Die engsten Verwandten mussten sich zusammensetzen, diese beschämende Angelegenheit besprechen und überlegen, was zu tun sei.

Qiuqin blieb unnachgiebig: Eine Scheidung sei unmöglich. Lieber würde sie sterben, als sich von ihm scheiden zu lassen – selbst wenn ihr Mann nie zurückkehren sollte, würde sie immer noch den Titel behalten, die Familie würde nicht zerbrechen, und niemand könnte sie und ihre Tochter auslachen.

Qiuqin klammerte sich an das Taschentuch, das ihr jemand reichte. Es war von minderer Qualität und bereits von Tränen durchnässt. Ihr zartes Gesicht war durch die schwere Feldarbeit und die alltäglichen Hausarbeiten vorzeitig gezeichnet. Ihre Haut war rau, und ihr Haar, das im Wind und in der Sonne hochgesteckt gewesen war, hatte seinen mädchenhaften Glanz verloren und war gelb und struppig geworden.

Shang Lin blickte durch den Spalt im Arbeitszimmer zu ihr und verspürte einen Anflug von Traurigkeit.