Qi is easy to pass on

Chapter 100

Qiu Shanglin erkannte schnell die Wahrheit. Die andere Partei hatte einen Messerangriff verübt, eine äußerst abscheuliche Tat. Hätten sie einen fähigen Anwalt engagiert, wären sie möglicherweise wegen versuchten Mordes verurteilt worden. Sie hatten die Tatwaffe bei ihrer Flucht weggeworfen und leugneten nun alles. Da die Polizisten Lü Shun kannten, planten sie, getreu dem Prinzip, unabhängig von Recht und Unrecht, zur Familie zu stehen, auch wenn sie keine Waffen finden würden. Doch nachdem der Hauptmann einen Anruf erhalten hatte, änderte sich die Haltung der Beamten schlagartig.

Sie ist eine Närrin, das sollte sie inzwischen begreifen.

Das war noch nicht einmal das Ärgerlichste. Was sie noch viel mehr aufregte, war, dass einige Polizisten sie beschuldigten, die öffentliche Ordnung gestört zu haben…

Xia Lins Augen weiteten sich vor Wut, und sie war so wütend, dass sie ihn am liebsten gebissen hätte.

Störung des öffentlichen Friedens? Wir wurden fast ausgelöscht, und wir stören die öffentliche Ordnung?

Monkey und seine Bande waren selbstgefällig. Die Polizisten mochten sie offensichtlich nicht, behandelten sie wie Dreck und ignorierten sie. Sie verhörten sie kaum, sondern erledigten die Sache nur oberflächlich. Sie dachten, sie könnten sie einfach überlisten, sie über Nacht einsperren und bis zum Morgengrauen warten, um die Angelegenheit dann friedlich zu regeln.

Ji Yunwen biss sich mit den oberen Zähnen auf die Unterlippe und hinterließ eine Reihe von Zahnabdrücken. Seine schönen Augen blitzten vor Wut.

Shang Lin stellte Lü Shun ein paar Fragen, und da er dessen gedrückte Stimmung bemerkte, hakte er nicht weiter nach. Dann lieh er sich das Telefon von dem alten Polizisten. Der alte Polizist seufzte und reichte es ihm.

„Ja, wenn Schüler ihre Eltern anrufen, sollten sie in der Schule fleißig lernen; die Gesellschaft befindet sich im Chaos.“

Der Anruf ging nicht an ihr Elternhaus in Zifang. Es war schon so spät; sie wollte ihre Eltern nicht beunruhigen, und selbst wenn sie sie anriefe, würde es nichts mehr nützen. Ihr Leben war zwar nicht in Gefahr, aber ihre Würde war verletzt worden, und Qiu Shanglin konnte das nicht einfach so hinnehmen. Jemand hielt ihr ein Messer an den Hals, die Polizisten, die sie eigentlich beschützen sollten, beschuldigten sie nun, während die Täter, die ihre Strafe verdient hatten, sich hämisch freuten.

Das ist nicht fair.

Es gibt viele Ungerechtigkeiten auf dieser Welt. Gewöhnliche Menschen ertragen die Privilegien mächtiger Institutionen, doch Qiu Shanglin ist leider kein gewöhnlicher Mensch mehr.

Die Mocha Group ist ein einflussreiches Unternehmen in der Provinz C und genießt regionalen Schutz. Um es klar zu sagen: Selbst die Provinzregierung müsste sich zweimal überlegen, bevor die Geschäftsführerin der Mocha Group einen Schritt unternimmt. Obwohl Qiu Shanglin nominell nicht die Leitung innehat, kann niemand leugnen, dass sie maßgeblichen Einfluss auf die Mocha Group ausübt.

Sie kannte viele Leute in der Stadt, aber nicht viele im öffentlichen Sicherheitsdienst. Da Gu Zhiyuan in einer anderen Stadt studieren würde, war es ihr peinlich, Sekretär Gu direkt zu belästigen. Glücklicherweise erinnerte sie sich an die Telefonnummer von Gu Chengs erster Sekretärin und wählte sie.

Gao Jun ist Gu Chengs persönlicher Sekretär und hauptsächlich für die Abwicklung vertraulicher gesellschaftlicher Angelegenheiten zuständig, die anderen schwerfallen. Von Sekretär Gu als Vertrauter anerkannt zu werden, ist wahrlich keine Kleinigkeit. Er ist taktvoll und redegewandt und trinkt gerade mit einer Gruppe von Geschäftspartnern. Die Anwesenden sind entweder stellvertretende Leiter staatlicher Unternehmen oder Geschäftsführer großer Privatfirmen und verhandeln über die weitere Entwicklung des neuen Geschäftsviertels.

Er war betrunken, als er den Anruf erhielt, und murmelte: „Wer ist da?“

Die Stimme am anderen Ende der Leitung war ruhig, etwas heiser von der Erschöpfung mitten in der Nacht: „Ich bin Qiu Shanglin.“

Gao Juns Gedanken waren wie benebelt: „Wer, Qiu Shanglin? Ich kenne ihn nicht.“ Während seiner Zeit als Musterschüler hatte er das Leben von Tausenden von Menschen im Kopf, von Leitern verschiedener Abteilungen der Provinz bis hin zu Wirtschaftsgrößen, und er kannte ihre familiären Hintergründe, Interessen und Gewohnheiten wie seine Westentasche.

Qiu Shanglin? Auf der Speicherkarte steht kein solcher Name.

Shang Lin war einen Moment lang verblüfft und wollte gerade etwas erklären, als der Gesprächspartner auflegte. Der Wählton war so deutlich zu hören, dass er im ganzen Büro zu vernehmen war.

Die Leute auf der anderen Seite des Affentors spotteten: „Oh, kleines Schwesterchen, bist du ein Mädchen?“ Ihre Worte und Blicke waren voller unverhohlener Hänseleien, und sie musterten Qiu Shanglin sogar auf unanständige Weise von oben bis unten, wobei sie ihren Blick auf ihre Brust richteten.

Bevor Lü Shun etwas sagen konnte, flog ein dickes Notizbuch mit perfekter Präzision durch die Luft und traf den Sprecher so hart, dass sein Kopf zur Seite kippte. Erschrocken funkelte er ihn wütend an und stammelte: „Du Mistkerl …“ Die Drohung verstummte wie von selbst. Der Grund war einfach: Der Blick des anderen war durchdringend und bedrohlich.

Der ältere Polizist seufzte und sagte leise: „Braver Junge, ruf deine Eltern an und lass dich abholen – diese Gesellschaft ist nicht so rein, wie du denkst…“

Shang Lin lächelte und legte den Kopf schief, um zu überlegen, wen er sonst noch anrufen könnte.

Leider waren, obwohl es schon spät war, alle, die sie kannte, Nachteulen und noch nicht zu Hause. Hua Qianshan war nach Peking gefahren, um Kontakte spielen zu lassen, und Yang Hai war auch nicht da. Musste sie wirklich Sekretär Gu anrufen?

Gao Jun legte auf, erhob sein Glas zum Toast und nach ein paar Drinks wurde sein Kopf immer benebelter, doch er hatte immer noch das Gefühl, etwas übersehen zu haben. Gerade als er darüber nachdachte, fragte ihn ein Manager eines Staatsunternehmens, mit dem er normalerweise ein gutes Verhältnis hatte, lächelnd, ob seine Frau nach ihm sehen wolle. Er lächelte und schüttelte den Kopf: „Ich kenne sie nicht. Sie kam auf mich zu und stellte sich vor. Ihr Name ist Qiu Shanglin.“

Der Chef fragte beiläufig und schenkte seiner Antwort keine Beachtung.

Yang Hai saß einen Platz von ihm entfernt. Inmitten des Lärms verstand er drei ihm vertraute Worte und fragte: „Wer?“

Gao Jun grübelte noch, als er beiläufig antwortete: „Qiu Shanglin.“

Yang Hai stand plötzlich auf und erschreckte damit alle Gäste am Tisch.

Während Gao Jun antwortete, blitzte ihm eine Gestalt durch den Kopf, und er erinnerte sich fast sofort, wer es war – die enge Freundin von Sekretär Gu und die Enkelin, die er schon lange bewunderte!

Noch wichtiger ist jedoch, dass sie die eigentliche Anführerin der Mocha-Gruppe und die treibende Kraft hinter der rasanten Entwicklung der Bougainvillea Vegetable Company ist, die in den letzten Jahren die Hälfte des Gemüseanbaus in der Provinz C übernommen hat!

Qiu Shanglin trommelte gedankenverloren mit den Fingern auf dem milchig-weißen Telefongehäuse und zögerte, ob er die Nummer wählen sollte.

Enge Freundschaften bedeuten nicht zwangsläufig, dass man Gefallen schuldet. Wäre Gu Zhiyuan in Huaiqiao, würde sie ihn sofort aufsuchen, um die Angelegenheit ohne Zögern zu klären, ohne sich vor einer Verpflichtung zu fürchten. Anders verhält es sich jedoch mit Sekretär Gu. Ihm einen Gefallen zu schulden, könnte später schwerwiegende Folgen haben – beispielsweise Kürzungen bei der Finanzierung von Provinzentwicklungsprojekten oder eine Reduzierung des Übernahmeplans des Gemüseunternehmens. Gu Cheng ist ein gerissener alter Fuchs; er würde nicht zögern, die „bösen Kapitalisten“ auszunutzen, um die Einnahmen der Bauern und des Staates zu steigern.

Im Rückblick ist unsere Moral niedrig, während die Haltung des Feindes arrogant ist.

Sie biss die Zähne zusammen und fasste einen Entschluss. Ihre Finger wollten gerade den Hörer abheben, als das Telefon schrill klingelte und ihre Fingerspitzen zusammenzucken ließ.

Der ältere Polizist nahm den Anruf entgegen und sagte kurz „Hallo“. Nach ein paar weiteren Worten des Anrufers wurde er plötzlich vorsichtig und blickte Qiu Shanglin überrascht an. Er antwortete mit einem mehrmaligen „Ja, ja, ja“ und reichte ihr das Telefon: „Für Sie.“

Seine Augen hatten einen ziemlich seltsamen Ausdruck.

Er war überrascht. Die Rede des anderen war verwaschen, aber er konnte erkennen, dass er sein Bestes gab, sich aufzuheitern: „Sind Sie Shanglin? Ich bin Gao Jun.“

Sie lachte, die andere Person hielt inne und erklärte dann hastig: „Es tut mir so leid, ich habe etwas zu viel getrunken und war mit meinen Gedanken ganz woanders. Wo bist du?“

Die beiden hatten sich im Haus der Familie Gu schon recht oft getroffen und kannten sich recht gut.

Shang Lin gab ihm die Adresse, und Gao Jun versicherte ihr, er würde sofort da sein. Nachdem sie aufgelegt hatte, kehrte Qiu Shang Lin zu ihrem Platz zurück und bemerkte, dass alle auf der Polizeiwache sie mit seltsamen, unerklärlichen Blicken ansahen.

Changsheng fragte mit leiser Stimme: „Was?“

Sie konnte sich ein gewisses Maß an Selbstgefälligkeit nicht verkneifen: „Ich habe festgestellt, dass es sich ziemlich gut anfühlt, andere mit seiner Macht zu tyrannisieren… Gao Jun, du kennst ihn, er hat Gu Zhiyuan schon ein paar Mal zu uns nach Hause begleitet.“

Qiu Xialins Sorge wich der Freude, und er warf Hou Guan und den anderen einen finsteren Blick zu.

Nur Ji Yunwen schwieg. Als er Shang Lin so beiläufig von „unserer Familie“ sprechen hörte, konnte er nicht anders, als sie anzusehen; er war unfähig, das Gefühl in seinem Herzen zu beschreiben.

Es war eine Sprache, die er nicht verstand, und Menschen, die er nicht kannte.

Plötzlich stürmten mehrere Personen in den kleinen Raum der Polizeistation.

Nicht nur Gao Jun traf ein, sondern auch Yang Hai kam im selben Auto, zusammen mit mehreren leitenden Angestellten der Firma Mocha, die alle Qiu Shanglins wahre Identität kannten.

Die weitere Bewältigung der Situation verlief reibungslos. Im Umgang mit dem einfachen Volk wurden die armen Verwandten des Kaisers wie kaiserliche Verwandte behandelt. Gegenüber wohlhabenden Kaufleuten blieb ihnen jedoch nichts anderes übrig, als nachzugeben. Schließlich wollte der Kaiser die Grundfesten des Staates nicht wegen einiger weniger armer Verwandter gefährden.

Lü Shun führte mehrere Polizisten an und fand rasch die Tatwaffe, die sie am Straßenrand zurückgelassen hatten. Sie nahmen eine neue Aussage auf, und der Leiter der örtlichen Polizeistation erschien persönlich und versprach, den Fall wahrheitsgemäß zu untersuchen und die Kriminalität entschieden zu bekämpfen.

Sie erfuhren auch von Lü Shuns Situation. Er und sein Vorgesetzter ermittelten in einem Fall, in den hochrangige Beamte der Provinz verwickelt waren – keine besonders mächtigen Persönlichkeiten, aber genug, um zwei machtlose Polizisten mühelos zu überwältigen.

Lu Shuns Meister wurde zur vorzeitigen Pensionierung gezwungen, und Lu Shun wurde zur Polizeiwache gebracht.

Gao Jun, der in der Nähe stand, erklärte, dass die Provinz C Vetternwirtschaft, Machtmissbrauch und Absprachen zwischen Richtern und Beamten niemals dulden werde. Er werde diesen Fall dem Parteisekretär melden, die Gesetzesverstöße und Straftaten – beginnend innerhalb der Provinz – strengstens untersuchen und bestrafen und absolut nicht zulassen, dass skrupellose Menschen den Interessen unschuldiger Bürger schaden.

Qiu Shanglin brachte ihre Dankbarkeit taktvoll zum Ausdruck und sagte, sie sei zutiefst dankbar.

Gao Jun würde sicherlich nicht so weit gehen, sich bei ihr einzuschmeicheln, nur weil sie die von der Familie Gu bevorzugte Schwiegertochter war. Er nutzte die Situation lediglich aus. Er hatte schon lange von Meister Lü Shuns Ruf gehört, und vielen war bekannt, dass dieser zu Unrecht in den Ruhestand gezwungen worden war.

Wie es der Zufall wollte, war derjenige, der die Gegenseite schützte, Gu Chengs politischer Feind. Die beiden lieferten sich seit Langem einen Machtkampf, und Sekretär Gu hatte kürzlich eine fatale Schwäche der anderen Partei ausgenutzt; es fehlte nur noch die Gelegenheit, sie auszunutzen.

Lu Shun und sein zu Unrecht beschuldigter Meister waren zweifellos der beste Auslöser.

Jedenfalls wurde die Angelegenheit zufriedenstellend geklärt. Sie verließen die Polizeistation am frühen Morgen. Yang Hai wollte sie zum Frühstück einladen, um Unglück abzuwenden. Ji Yunwen biss sich auf die Lippe und weigerte sich hartnäckig, mitzukommen.

Sein Abschiedsbild war eigensinnig und doch von Einsamkeit erfüllt.

Shanglin hatte plötzlich das Gefühl, dass sie nicht zusammenpassten – selbst eine reine Romanze schien unvereinbar.

Es genügt nicht, dass zwei Menschen sich lieben, um zusammenzubleiben. Zwischen ihnen bestand nicht nur ein zeitlicher Unterschied, sondern auch eine gewaltige Kluft in ihren Wertvorstellungen und Überzeugungen.

Wer wird ihr in Zukunft zur Seite stehen? Qiu Shanglin stand im kalten Novemberwind und senkte langsam den Kopf.

Li Changsheng, der insgeheim etwas plante

Der Winter ging vorbei, der Frühling kam, und die Wildgänse kehrten zu ihren Nestern zurück. Der Frühling kam 1998 außergewöhnlich früh. Qiuhe aus dem Dorf Qiujia hörte seinen Vater ein Sprichwort aufsagen: „Im Januar folgt auf die große Kälte die kleinere, im Februar der Frühlingsanfang und der Regen, und im März erwachen die Insekten und die Frühlingstagundnachtgleiche – wenn der Frühling wieder kommt, erfrieren uns die Knochen. Hehe, wir können nicht so sein wie diese Taugenichtse im Dorf. Obwohl der Frühling schon vor ein paar Tagen da war, ist es immer noch kalt. Lass dich nicht von den sprießenden Weiden täuschen; ein Kälteeinbruch kann jeden Tag kommen. Geh und sag deiner Mutter, sie soll dicke, wattierte Mäntel zum Auslüften und Vorbereiten besorgen.“

Qiuhe gab gehorsam die Anweisungen weiter und setzte sich dann wieder zu ihrem Vater in das kleine Gemüsebeet, das sie im Garten angelegt hatten. Beiläufig hob sie einen umgedrehten Regenwurm auf und warf ihn der gefleckten Henne zu, die mit ihren Küken umherstreifte.

Auf dem Feld wuchs nichts Ungewöhnliches, nur ein paar Pak Choi unter einer Plastikfolie. Es war die übriggebliebene Folie vom Gewächshaus des Vorjahres; meine Mutter brachte es nicht übers Herz, sie wegzuwerfen, also legte sie ein kleines Gemüsebeet an der Mauer in unserem Garten an und pflanzte Frühlingszwiebeln, grüne Bohnen und Pak Choi, wodurch sie sich den Weg zu den gepachteten Feldern ersparte.