Qi is easy to pass on

Chapter 111

Killerzug

Qiu Shanglin entwarf ein Harrod-Dodd-Frank-Wirtschaftswachstumsmodell auf dem Papier. Für sie war dies kein besonders zugängliches mathematisches Modell. Obwohl sie von Außenstehenden als begabte Studentin galt, besaß sie kein außergewöhnliches Talent für Datenverarbeitung und räumliches Denken. Ihr Talent lag außerhalb ihrer Kontrolle; sie bevorzugte geisteswissenschaftliche Fächer. Ihre Position war jedoch klar: Die Führungskraft hinter den Kulissen eines großen Konzerns konnte unmöglich jemand sein, der zwar Vergangenheit und Gegenwart kannte, aber keinerlei Ahnung von Unternehmensführung hatte.

Glücklicherweise war sie nicht für die konkreten Abläufe des Unternehmens zuständig, daher suchte sie sich für ihre Lektüre leicht zugängliche und verständliche Beispiele. Im Laufe der Jahre hat sie sich ein umfangreiches Wissen und viele Fähigkeiten angeeignet, was sich nun endlich ausgezahlt hat.

Qiu Xialin kam herüber und nahm ihr den Stift weg: „Schwester, wir sind hier im Urlaub, willst du etwa den ganzen Vormittag damit verbringen, Unsinn zu zeichnen?“

Sie rieb sich gelangweilt die Schläfen. Ihr Problem, in einem bestimmten Bett nicht schlafen zu können, war wieder aufgeflammt, und sie hatte die ganze Nacht unruhig geschlafen. Die Nachwirkungen des nächtlichen Aufwachens um vier Uhr morgens machten sich bemerkbar: „Wo sind Mama und Papa?“

Xia Lin verdrehte die Augen: „Nach dem Frühstück sah ich, dass du fleißig arbeitetest und traute mich nicht, dich zu stören. Ich sagte, ich wolle dem Alltag wieder näherkommen, also ging ich zum Morgenmarkt.“

Bevor sie ging, murmelte meine Mutter vor sich hin, besorgt darüber, dass ihre Tochter zu viel lernte.

Wo ist dein Bruder?

Er schmollte: „Ich war joggen und bin gerade erst zurück! Ich hab doch gesagt, könnt ihr beiden nicht einfach mal ein paar Tage Pause machen? Ihr arbeitet so hart, und mein Bruder verausgabt sich auch total. Seid ihr etwa gelangweilt vom Leben und immer auf der Suche nach Ärger?“

Als Shanglin die unaufhörlichen Beschwerden seines jüngeren Bruders hörte, kicherte er und tippte sich an die Stirn: „Du Schlingel, wenn du faul sein willst, sag es doch einfach. Beschwer dich nicht bei deinem Bruder und mir, weil wir fleißig sind!“

Er war mit der Ausführung von Changsheng tatsächlich recht zufrieden.

Li Changsheng hat viele Stärken, aber seine herausragendste Eigenschaft ist seine Beharrlichkeit.

Er praktizierte weiterhin Kampfsport, trainierte jeden Morgen, lernte Malen und blieb ihr zehn Jahre lang treu ergeben...

Bevor Shanglin das Haus verließ, packte sie eine wissenschaftliche Monografie über das Steinberg-Modell der Pionierinteressen in ihre Tasche. Sie war auf Englisch, und die Fachbegriffe waren schwer verständlich. Sie hatte gestern Abend die unbekannten Wörter auf den ersten achtzehn Seiten nachgeschlagen, aber keine Zeit mehr gehabt, sie ganz zu lesen. Sie wollte sich heute Zeit dafür nehmen.

Wer weiß? Vielleicht findest du ja eine Geschichte, während du im Stau stehst oder an einer roten Ampel wartest.

Als Yin Yeyao sie fand, bot sich ihr dieser Anblick.

Ein Mädchen in weißer Baumwollbluse und geblümtem Rock saß auf einer Steinbank. Ihr Kopf war leicht gesenkt, während sie in einem dicken Buch blätterte. Ihr Blick war konzentriert und schien die Umgebung nicht wahrzunehmen. Sonnenlicht fiel auf ihr Haar und verlieh ihm einen sanften, perlmuttartigen Schimmer. Qiu Xia Lin fächelte sich mit der Hand Luft zu und gestikulierte lebhaft, während sie mit Li Chang Sheng sprach. Dieser führte ein Getränk an die Lippen und hörte Qiu Xia Lin nur beiläufig zu, doch seine Augen ruhten unentwegt auf dem Mädchen, das in ihr Buch vertieft war.

An Lan rief aus: „Äh?“ und sprang herüber, wobei sie mit einem unkomplizierten und unschuldigen Gesichtsausdruck den Kopf schief legte: „Ihr seid die Freunde, die Ye Yao treffen möchte?“

Shang Lin blickte auf, als sie das Geräusch hörte, und sah in ein Paar tiefe Augen. Sie erschrak und erkannte dann, dass sie einem Bekannten begegnet war. Ihr Blick glitt über An Lans Schulter, und ein Lächeln huschte über ihr Gesicht, als sie ihm leicht zunickte.

Sofort spürte sie einen unangenehmen Blick. Sie wandte den Blick ab und erkannte deutlich den Konkurrenzkampf in An Lans schönen Augen und den leicht verächtlichen Blick.

Sie war etwas verdutzt, und bevor sie herausfinden konnte, warum die andere Person unglücklich war, hatte An Lan ihren prüfenden Blick bereits zurückgezogen und gab sich unschuldig, als wäre nichts geschehen: „Hallo, mein Name ist An Lan, und ich bin auch eine Freundin von Yin Yeyao.“

Sie stand vor Qiu Shanglin, doch ihr Blick war auf die beiden anderen gerichtet; Qiu Shanglin behandelte sie, als wäre er nichts.

Die Feindseligkeit war so offensichtlich, dass selbst die ahnungslose Xia Lin sie spürte, geschweige denn die sensible Chang Sheng. Wortlos erwiderten beide den freundlichen Gruß der schönen Frau, sondern sahen Xia Lin an und warteten auf ihre Reaktion.

Shanglin lächelte zurück, ein Lächeln, das zugleich selbstironisch und etwas amüsant war.

Die Atmosphäre war etwas angespannt, aber zum Glück schritt Yin Yeyao rechtzeitig ein: „Shanglin.“

Ein freundlicher Anruf vermittelt grenzenloses Verständnis.

Yin Yeyao begrüßte die beiden anderen beiläufig, ging an An Lan vorbei zu Shang Lin, beugte sich hinunter, um in ihrem Buch zu blättern, und bemerkte, dass die Ränder voller Notizen waren. Er las ein paar Zeilen: „Erlöskurve und Angebotskurve im Monopolmarkt?“

„Sind Sie an monopolistischen Märkten interessiert?“, scherzte er.

Shang Lin lächelte, sagte aber nichts.

Yin Yeyao dachte einen Moment nach und sagte dann offen: „Das ist unwahrscheinlich. Ob Kleidung, Gemüseanbau oder Hua Qianshans Immobilien – ohne staatliche Genehmigung ist es schwierig, ein Monopol zu bilden. In China, außer man ist im Eisenbahnwesen, bei der Post, der Strom- und Wasserversorgung oder im Rohstoffsektor wie Öl und Kohle tätig …“ Plötzlich schoss ihm ein Gedanke durch den Kopf, und er blickte Qiu Shanglin überrascht in die Augen.

„Haben Sie es auf die Eisenbahneruniform abgesehen?“

Shanglin lächelte ihm zustimmend zu, ohne weitere Erklärungen abzugeben, und deutete auf eine Reihe von Formeln in dem Buch: „Ich verstehe diesen Teil über AR-Kurven nicht ganz.“

Yin Yeyao betrachtete es aufmerksam und erklärte langsam: „AR=PQ/Q=P=a-Bq, TR=Aq-bQ², TR ist eine nach unten geöffnete Parabel, AR und MR sind beides Kurven mit negativer Steigung. Gib mir einen Stift, und ich zeichne es dir.“

Shang Lin reichte ihr einen Bleistift, und Yin Yeyao zeichnete beiläufig auf dem glatten Steintisch. Dann nahm Shang Lin einen weiteren Bleistift und fügte neben seinen Kurven immer wieder etwas hinzu oder stellte Fragen.

Sie taten so, als ob niemand sonst da wäre, und An Lans Gesichtsausdruck verfinsterte sich allmählich.

Sie war kurz davor, die Beherrschung zu verlieren, doch Li Changsheng und Qiu Xialin schienen mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt zu sein, als wäre nichts geschehen. Sie stampfte mit den Füßen auf und funkelte sie wütend an, aber die beiden, vertieft in ihre Fragen und Antworten, ignorierten sie völlig. An Lan verdrehte frustriert die Augen. Da sie jedoch wusste, dass Yin Yeyao ein aufbrausendes Temperament hatte, unterdrückte sie ihre Geduld und wartete gehorsam.

Fünfzehn Minuten später legte Yin Yeyao seinen Stift beiseite, wollte aber noch mehr sagen: „Dies sind die allgemeinen kurzfristigen Gleichgewichtsbedingungen für Unternehmen im monopolistischen Wettbewerb. Spezifische Probleme müssen in spezifischen Kontexten angegangen werden. Unterschiedliche Regionen und politische Maßnahmen führen zu unterschiedlichen Konflikten, die Sie in der Praxis schrittweise lösen müssen.“

Shang Lin legte seinen Stift beiseite, nahm das Getränk, das Chang Sheng zubereitet hatte, und trank es aus, während er sagte: „Nun ja, es ist nur eine grobe Idee. Wir müssen die Details noch mit A Hai und den anderen besprechen.“

Als er dies hörte, dachte er einen Moment nach und sagte: „Wenn dies im Süden umgesetzt würde, könnte ich Ihnen vielleicht helfen. Assistent Cheng, kommen Sie her!“ Er rief den stämmigen Mann herbei, der ihm dicht gefolgt war – weder zu nah noch zu fern – und stellte ihn vor: „Cheng Yuanfang ist stellvertretender Geschäftsführer der Qinghe Real Estate Development Company. Er hat gute Kontakte in der Gegend und kann Ihnen besser helfen als Bruder Hua. Ich lasse ihn ein anderes Mal ausführlicher mit Ihnen sprechen.“

Shang Lin nickte höflich: „Ich überlasse das lieber mir selbst und lasse Shen Hai vorbeikommen, damit er von Bruder Cheng lernen kann.“

Cheng Yuanfang war jahrelang ein enger Vertrauter von Yin Yeyao und zugleich dessen Fahrer und Leibwächter, der ihn in jenem Jahr nach Huaiqiao begleitete und drei Tage lang seine Flucht vor Xu Mis Überwachung deckte. Offiziell war er stellvertretender Geschäftsführer des Unternehmens, doch wie jeder in der Familie Yin wusste, mischte er sich in Wirklichkeit nie in die Firmenangelegenheiten ein. Er war speziell für Yin Yeyaos persönliche Angelegenheiten zuständig; alles Verdächtige wurde ihm nun anvertraut. Außenstehende beschrieben sie folgendermaßen: „Yin Yeyao ist ein hinterhältiger und gerissener Mann, und Cheng Yuanfang ist sein treuer und bösartiger Hund. Auf Yin Yeyaos Befehl würde er es wagen, nicht nur Fremde, sondern sogar die Familie seines Herrn anzugreifen!“

Vor einiger Zeit ließ Yin Yeyao den Vertrauten seiner Mutter Xu Mi ins Gefängnis bringen. Der Leutnant war kein Anfänger, gestand aber sofort nach seiner Einlieferung alle seine Verbrechen, nicht zuletzt dank Cheng Yuanfang. Er ist nicht nur ein Meister im Zubeißen, sondern auch im Knüpfen von Kontakten. Besonders geschickt ist er darin, Beziehungen zu lokalen Unterweltgrößen und zwielichtigen Regierungsbeamten aufzubauen.

Selbst Xu Mi begegnete diesem Mann mit Respekt, wagte es aber nicht, sich vor Qiu Shanglin anmaßend zu verhalten. Qiu Shanglin war höflich zu ihm, und er wurde noch respektvoller: „Miss Qiu, bitte sagen Sie so etwas nicht. Ich bin nur ein einfacher Kerl. Fragen Sie mich ruhig alles.“

Dies alles geschah, weil er wusste, welchen Stellenwert Qiu Shanglin im Herzen des jungen Meisters hatte.

Shang Lin lächelte taktvoll: „Bruder Cheng, nenn mich einfach Shang Lin. Ich bin zu jung, um einen so respektvollen Titel anzunehmen.“

Sie wechselten höfliche Worte, während An Lan vor Groll die Zähne zusammenbiss.

Cheng Yuanfang hatte ihr nie einen freundlichen Blick zugeworfen – nicht, dass er es gewagt hätte, der ältesten Tochter der Familie An Respektlosigkeit zu erweisen, sondern vielmehr, dass er ihr gegenüber stets ausdruckslos war, auf Fragen keine Antwort wusste und bei weiteren Nachfragen nur den Kopf schüttelte. Dieser Gegensatz in ihrem Verhalten war wahrlich zum Verzweifeln.

Sie kochte vor Hass, und auch Li Changsheng fühlte sich furchtbar.

Alle kannten Yin Yeyaos Absichten, und er verstand sie nur allzu gut. Er hatte seine Nähe zum Wasser genutzt, um Gu Zhiyuan unter Druck zu setzen und Ji Yunwen zu vertreiben, und es schließlich geschafft, Shang Lin seine Gefühle verständlich zu machen. Doch wer hätte gedacht, dass Yin Yeyao mittendrin plötzlich auftauchen würde!

Zufall? Ha, welch ein Zufall!

Er war so viele Jahre im Süden gewesen und hunderte Male zwischen Guangzhou und Shanghai hin- und hergereist – wieso war er Yin Yeyao nie begegnet? Wieso tauchte er zufällig in Hangzhou auf, als Qiu Shanglin dort ankam?

Als er die beiden eng beieinander sitzend sah, wie sie irgendeine Kurve studierten, steigerte das seinen Zorn nur noch.

Qiu Shanglin unterhält sich mit Gu Zhiyuan über Literatur und Geschichte, spricht mit Ji Yunwen über Romantik und ist mit Yin Yeyao noch harmonischer. Wenn es ums Geldverdienen und die Unternehmensführung geht, leuchten ihre Augen. Warum nur haben sie sich in meiner Gegenwart nichts zu sagen?

Es scheint, als würden sie ununterbrochen spielen, einfach nur spielen. Selbst diejenigen, die sonst nicht sprechen, machen mit … Oft gehen ihnen die Gesprächsthemen aus, und sie und die drei von Xia Lin verstummen gemeinsam, oder sie gehen ihren eigenen Beschäftigungen nach und sagen den größten Teil des Tages kein Wort.

Li Chang war lange Zeit entmutigt, bis Gu Zhiyuan ihm die Augen öffnete. Wie erwartet, sehen Außenstehende die Dinge klarer. Gu Zhiyuan sagte: „Ihr seid zusammen aufgewachsen, ihr habt schon alles gesagt, was ihr sagen wolltet. Die Tatsache, dass ihr im selben Raum sein könnt, ohne ein Wort zu wechseln, ohne euch unwohl zu fühlen, beweist, dass ihr eine ausgezeichnete Chemie habt und euch in der Gegenwart des anderen wohlfühlt. Wenn du mir nicht glaubst, sperr mich oder Yin Yeyao ein paar Tage lang mit ihr in einen Raum!“

Weil wir zwar einigermaßen, aber doch nicht wirklich vertraut sind, zerbrechen wir uns den Kopf, um Themen zu finden. Sobald uns die Themen ausgehen, ist peinliches Unbehagen garantiert!

Seine Worte waren nicht ganz korrekt, aber sie ergaben schon einen gewissen Sinn – aber das ist eine andere Geschichte.

Die Begegnung war ein wahrer Glücksfall. Yin Yeyao war praktisch in Hangzhou geboren und kannte die Stadt wie ihre Westentasche. An Lan hingegen hatte Hangzhou nur wenige Male besucht und wusste wenig über Chinas historische Stätten und die klassische Kultur; er zeigte auch keinerlei Interesse daran. Zudem war Li Changsheng mit seinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt, und Qiu Xialin hielt ihn bewusst auf Distanz, was ihr Wiedersehen und die gemeinsame Reise etwas unbeholfen gestaltete.

Cheng Yuanfang, ein Außenstehender, folgte in einiger Entfernung; sein Gesichtsausdruck war ausdruckslos, doch innerlich seufzte er.

Junger Meister, oh junger Meister, Ihr Herz ist so voller Liebe, aber das Mädchen weiß es überhaupt nicht zu schätzen... Wie alt ist sie? Sechzehn oder siebzehn? Noch minderjährig. Ich kann ihn nicht dazu anstiften, eine Minderjährige zu entführen, und Qiu Shanglin ist wirklich außergewöhnlich; er ist bestimmt nicht der Einzige, der ein Auge auf sie geworfen hat. Wenn ich nicht aufpasse, wird sie mir von jemand anderem weggeschnappt. Das ist wirklich schwierig...

Nun sorgt An Lan für Ärger, und die Mutter des jungen Meisters bevorzugt An Lan...

Er machte sich große Sorgen um Yin Yeyao, doch Yin Yeyao merkte davon nichts und war nur erfreut.

Sie bewunderten die Landschaft und unterhielten sich unterwegs mit Qiu Shanglin. An Lan fand, dass Yin Yeyao heute ungewöhnlich sanft war – er hatte sie noch nie mit so zärtlichen Augen angesehen, noch nie so leise gesprochen und noch nie so nachdenklich gefragt, ob sie müde oder durstig sei…

Ich war zwar völlig perplex, aber gleichzeitig auch unglaublich neidisch.

Wie man so schön sagt, ist das Herz einer Frau das vergiftetste. Eine eifersüchtige Frau verliert oft die Vernunft und lässt sich am leichtesten von Verleumdung beeinflussen.

Yin Yeyao blieb zwei Tage bei Qiu Shanglin. Sie wurde zunehmend unruhig und sprach kein einziges Mal freundlich mit ihm. Dennoch konnte sie es nicht ertragen, Yin Yeyao auch nur einen Augenblick allein zu lassen. Jeden Tag sah sie, wie er Qiu Shanglin umschmeichelte, und sie empfand tiefe Traurigkeit.

An diesem Abend, als sie sich verabschiedeten, sagte Shanglin, sie würde Hangzhou übermorgen verlassen, bedauerte aber, dass sie noch keinen echten Longjing-Teegarten gesehen hatte. Yin Yeyao stimmte sofort zu und versprach, sie am nächsten Tag zu einem Teegarten in der Umgebung zu bringen, damit sie die Teeherstellung und die kleinen Werkstätten selbst erleben konnte.

An Lan kehrte ins Hotel zurück, ihre Gedanken rasten. Schließlich griff sie zum Telefon, nannte den Anrufer „Fünfter Bruder Yin“ und schüttete ihm ihr Herz aus. Sie erzählte ihm von ihren Sorgen, weil Yin Yeyao sie nicht akzeptierte und die Annäherungsversuche eines anderen, unbedeutenden Mädchens zurückwies. Sie wusste nicht, was er ihr geraten hatte, doch zunächst weigerte sie sich hartnäckig, zögerte dann und offenbarte schließlich die Wahrheit. Sie legte ihm ihre Pläne für den nächsten Tag dar. Nach dem Gespräch überkam sie ein Anflug von Reue, und sie gab ihm wiederholt Anweisungen:

"Das ist ein Versprechen, nur um das kleine Mädchen zu erschrecken, aber du darfst Ye Yao auf keinen Fall verletzen!"

Yin Wu lachte herzlich am anderen Ende der Leitung und versicherte ihr: „Keine Sorge, Ye Yao ist immer noch mein Cousin. Ich werde ihm nichts tun. Höchstens werde ich jemanden finden, der ihn erschreckt und ihm zeigt, wie mächtig du bist!“

Bruder Yin legte den Hörer auf und grinste seinen Freund neben sich schelmisch an: „Diesmal werden wir Yin Yeyao eine Lektion erteilen – ich werde dafür sorgen, dass er mich bei der Vorstandssitzung blamiert!“

Sein Freund schnitt ihm beiläufig die Fingernägel: „Was hast du vor?“

Er rieb sich die Hände, ungeduldig darauf, loszulegen: „Sucht euch ein paar Leute und überfallt sie auf ihrem Weg den Berg hinauf. Lockt zuerst Yin Yeyao weg, dann schikaniert das kleine Mädchen, und am besten wäre es, wenn wir ihn verprügeln könnten, um meinen Ärger abzulassen!“

Sein Freund kicherte: „Du hast das alles geplant und lässt ihn einfach so davonkommen?“

Yin Wuges Augen weiteten sich: „Wie kannst du das als Untertreibung bezeichnen? Am liebsten würde ich ihn lebendig häuten und verspeisen, aber ich müsste warten, bis der Alte stirbt, bevor ich das tun kann – außerdem kennt die Tochter der Familie An meinen Plan, und wenn wirklich etwas passiert, wird sie mich wahrscheinlich beim Alten verpetzen!“

Nachdem er Yin Yeyao verprügelt hatte, war er zufrieden und dachte an nichts anderes mehr.

Sein Freund schien unbesorgt, versuchte aber nicht weiter, ihn umzustimmen. Er pustete auf seine Nägel, reichte seinem hinter ihm stehenden Untergebenen die Nagelschere, und die beiden wechselten einen Blick. Der Untergebene nahm die Schere und verließ den Raum. Fünfter Bruder Yin schien das nicht zu kümmern. Er knallte ein Kartenspiel auf den Tisch und rief: „Nochmal! Nochmal! Ich weigere mich zu glauben, dass ich dich nicht besiegen kann!“

Der andere erinnerte ihn: „Fünfter Bruder, du schuldest mir 300.000.“

Er runzelte die Stirn: „Was, sehen Sie auf mich herab? Na und, wenn es 300.000 sind? Mein Nachname ist Yin, haben Sie etwa Angst, dass die Familie Yin Ihnen die 300.000 nicht zurückzahlen kann?“