Qi is easy to pass on

Chapter 44

El espadachín de Mingzong negó con la cabeza y suspiró suavemente.

"¿Por qué está triste el espadachín?"

"Tu manejo de la espada y tus habilidades son magníficos, pero eso es todo."

"Por desgracia, cada uno tiene sus propias fortalezas y talentos. Yo no tengo el talento suficiente y he decepcionado al maestro de la espada."

«¡No tengo talento!», exclamó el espadachín de Mingzong, mirando a su discípulo, quien, aunque con modestia, no perdió la sonrisa. «Si se presenta la oportunidad, probablemente superarás a Xuechu. En cuanto a aptitud para las artes marciales, posees no solo talento, sino también un genio extraordinario. Es una lástima que tu corazón no esté en este camino».

«Maestro, el mundo está en constante cambio. Así como las estrellas brillan intensamente esta noche, la luna puede ocultarse y las estrellas pueden oscurecerse mañana. Los cambios en las cosas y en las estrellas son como el mundo en constante transformación. Siempre hay una belleza seductora. Solo puedo decir que el camino de las artes marciales no es lo que busco.»

¿Qué buscas?

"Sí, el discípulo solo quiere experimentar las vicisitudes de este mundo; un único enfoque difícilmente puede añadir interés a la vida."

"Chu'er, apenas tienes una pizca de la dulzura de una mujer en tu vida." El espadachín de Mingzong, Rui Jing, suspiró como si hubiera emitido un veredicto definitivo.

Su Shaochu hizo una pausa, a punto de envainar su espada, y arqueó una ceja con interés. "¿Acaso el espadachín le está dando a su discípulo una anotación en la carta del destino?"

Tu espíritu caballeroso, desenfadado, desinhibido y algo temerario, crea una indiferencia contradictoria en ti. Eres tres partes gentil y siete partes indiferente. Te interesa el mundo, pero nunca te lo tomas en serio. Recorres el mundo sin sentir nada. Parece que mi discípulo no es realmente un amante.

Su Shaochu se rió. "La gente a mi alrededor siempre describe a Shaochu como gentil y afectuoso, pero supongo que el espadachín no piensa así de su discípulo".

"Tu carácter afectuoso es juguetón; te interesas por todo tipo de emociones entre las personas, y tu calidez enmascara tu indiferencia hacia los sentimientos."

"¿Acaso el espadachín cree que su discípulo no siente nada por él?"

"¿Acaso Chu'er se ha planteado alguna vez que, cuando el afecto proviene de personas sin corazón, ese afecto conservará cierta calidez?"

«¿Un amor que ha perdido su calidez?», Su Shaochu jugueteaba con la pieza de ajedrez que tenía en la mano, sumido en sus pensamientos. «¿Qué es un amor sincero? En mi opinión, todo tiene sentimientos, y cada interacción es un sentimiento».

¿Acaso quien considera que todo tiene sentimientos es realmente una persona sensible? Las personas más sentimentales son las más insensibles, las que más expresan sus sentimientos con despreocupación y a la ligera, como si todo a sus ojos fuera hermoso y no hubiera nada que elegir. ¿Cree Chu'er que esto es ser sentimental o ser promiscuo?

«¿Acaso el espadachín le está diciendo a su discípulo que, sea uno apasionado o promiscuo, todo es en vano?» La «sabiduría zen» del espadachín esta noche tenía claramente un significado oculto. «¿Porque el discípulo no tiene corazón para el amor?»

"Simplemente trazas una línea divisoria con un corazón que mira al mundo desde arriba, y antes de esa línea, nadie ni nada puede entrar en tu corazón."

“Una distancia involuntaria…” Su Shaochu apoyó la cabeza en la mano, con una sonrisa traviesa en el rostro. “Entonces… ¿el espadachín te considera fuera o dentro del límite? ¿Te estoy hablando a través del límite?”

«Responder a tu pregunta sería caer en tu trampa». Ante el intento de su excepcionalmente astuto discípulo de distraerlo, el espadachín Mingzong colocó otra pieza crucial en el tablero de ajedrez. «¡El resultado de esta partida será evidente!».

«¡Ay! El espadachín actuó con premeditación, sin mostrar piedad hacia su discípula.» Esta noche, el espadachín claramente pretendía llevarla a un punto muerto poco a poco, con la esperanza de desmoralizarla.

«Es mejor no tener piedad hoy que arrepentirme de no haberte advertido cuando las cosas salgan mal en el futuro», le recordó a su discípulo. «No olvides que, si pierdes esta ronda, no saldrás de la montaña Meixiu ni pondrás un pie en las Llanuras Centrales durante tres años».

La partida de ajedrez de esta noche es un encuentro previamente acordado entre el espadachín Mingzong y su discípulo.

¿Acaso el espadachín teme que su discípula muera por su propia "falta de afecto"? El espadachín predijo una vez que si ella regresaba a las Llanuras Centrales en un plazo de tres años, no podría escapar de su destino predeterminado.

"Temía que fueras indiferente al amor, pero que aun así siguieras el juego, lo que a la larga te acarrearía un desastre." Su personalidad dictaba este destino.

"El maestro de la espada dijo una vez que mi talento reside en cambiar el rumbo de las cosas y revertir la situación. El maestro de la espada debería creer que, si realmente me encuentro en una situación así, también encontraré la manera de superarla."

"Lo más impredecible del mundo es el corazón humano. Por mucho que cambie el mundo, ¿cómo se puede vencer a los cambios del corazón humano? Hoy tienes la capacidad de controlar la situación, pero eso no significa que mañana el juego siga estando a tu favor."

"Espadachín, enfrentarme a una situación en la que las probabilidades están en tu contra, ya sea hoy o mañana, no es lo que deseo. Permanecer inactivo y esperar una oportunidad es la mejor opción ahora mismo. La solución es adaptarse a la adversidad y cambiar de rumbo, tal como lo estoy haciendo ahora."

Su Shaochu levantó la mano y colocó otra pieza. Varias piezas fueron sacrificadas en el tablero de ajedrez, y aunque no obtuvo ventaja, logró frenar hábilmente cada movimiento que su oponente estaba a punto de realizar.

"¿Quieres que esta partida termine en empate?" Tras examinar el tablero, el espadachín de Mingzong sonrió como si lo entendiera.

"Quizás retrasó el momento de la derrota, pero sé que el espadachín no continuará en este juego."

"¿Está Chu'er tan seguro?"

Su Shaochu parpadeó, y una rara sonrisa traviesa apareció en su rostro, del tipo que solía mostrar solo a sus mayores. "¿Quién le enseñó a mi hijo a ser tan hábil en el arte de la seducción? Estoy segura de que el espadachín jamás tendría el valor de obligar a Chu'er a terminar este 'juego acordado'".

“Aunque hoy te tendiera una trampa con una partida de ajedrez, la montaña Meixiu no podría retenerte durante tres años.” Conocía muy bien las habilidades de su discípulo.

"Para ser honesto, dado el carácter de mi discípulo, y tras haber estado confinado en el Monte Meixiu durante tres años, todo ese resentimiento alimentó mi plan..." Su Shaochu se aclaró la garganta. "Ejem, Maestro de la Espada, ¡nunca tuve la intención de perturbar su paz!"

"¿No debería conmoverse tu maestro por tu piedad filial?"

«Para nada, con solo ver al espadachín conmoverme me basta para sentir que todo el esfuerzo mental y físico de esta noche ha valido la pena». Ella aceptó el sentimiento con naturalidad. «Espero que el espadachín recuerde mi piedad filial. En el futuro, cuando te extrañe en las Llanuras Centrales, por favor, ven a visitarme».

"¿Incluso quieres conspirar contra las habilidades de tu propio maestro?" Como discípulo, en lugar de visitar a tu maestro, le pides que te cuide.

"Solo deseo que el talento del espadachín no se quede en la montaña pudriéndose, sino que se extienda para que más gente pueda admirarlo." Talento, talento, siempre necesita manifestarse al viento; solo cuando Jin Cai exhibe su destreza marcial se le puede llamar talento.

"Solo puedo apreciar tu piedad filial."

"¡Aunque mi discípulo esté condenado a morir, el espadachín puede soportar verlo morir!"

"Sé muy bien cuánto de las artes marciales que te enseñé puedes lograr. Nada puede destruir tu poder; lo único que puede destruirte es el yo que has ocultado." El Maestro de la Espada Mingzong observó a este discípulo sumamente inteligente, cuyo corazón era difícil de penetrar. "La mejor manera de lidiar con un discípulo sin corazón como tú es avanzar paso a paso, sin darte la oportunidad de cambiar las tornas."

"¡Maestro de la Espada, eres sin duda alguien a quien no me atrevo a enfrentar en este mundo, eres verdaderamente despiadado!"

"En mi opinión, la persona verdaderamente despiadada es aquella que encarna tanto la crueldad como la compasión, aquella que lleva ambas al extremo."

"¿Será que mi discípulo también es una persona compasiva y generosa?"

"Cuando vuestro corazón y vuestros sentimientos dejen de engañarse mutuamente, seréis uno solo."

Ante las cejas arqueadas, llenas de duda y curiosidad, el Maestro de la Espada Mingzong suspiró profundamente y dijo: "Vosotros, indiferentes a las emociones, os engañáis incluso a vosotros mismos cuando vuestro corazón se conmueve por los sentimientos".

Capítulo 1

Desata tu pasión sin límites, recorre libremente la tierra, pero el vasto e infinito cielo permanece oculto.

Dejando de lado un poco de ternura, uno puede recorrer el mundo y ser testigo de sus vicisitudes.

El mundo es un mar turbulento, el tiempo fluye; la luna está en silencio, las palabras no pueden expresarse plenamente.

¿Dónde está el espíritu heroico que me acompaña en este vasto e ilimitado viaje?

En medio de la lluvia brumosa y las colinas ondulantes, ¿a quién puedo desahogar mis tiernos sentimientos?

No digas que la vida está llena de alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y el inevitable proceso de envejecimiento.

¿Por qué no vagar libremente entre el cielo y la tierra, y beber mil copas de vino en el mundo mortal?

"Shaochu, ¿es divertido beber allí?"

Una joven de una belleza deslumbrante estaba sentada en un pequeño pabellón, con las mejillas entre las manos, contemplando una rama que se extendía horizontalmente sobre el lago. El frondoso follaje verde que la rodeaba parecía una pequeña plataforma. Un joven con ropa sencilla, sosteniendo una pipa, yacía recostado sobre ella con las piernas cruzadas, tocando el instrumento y recitando poesía para entretenerse con la brisa de la tarde.

«Beber es para disfrutar». Su rostro, apuesto y refinado, estaba inusualmente sonrojado. Tomó una jarra de vino que estaba encajada en una rama, abrió los labios, echó la cabeza hacia atrás y bebió. «El lago, el vino, la música, la alegría... todo esto me hace sentir bien».

Limpiándose las manchas de vino de los labios, balanceó su cuerpo, que estaba cruzado sobre sus piernas, como si estuviera completamente a gusto, pero notó que la chica del pabellón fruncía el ceño.

El joven, que aparenta ser despreocupado y libre, es en realidad una chica. Acostumbrada a hacer lo que le da la gana, ya no le importan las normas de género y simplemente vive a su manera, sin restricciones.

"¿Estás borracha?!" Incluso con su alta tolerancia al alcohol, ya había bebido bastante hoy. ¿De verdad se creía invencible?

"Si hubiera estado borracho, me habría caído al lago hace mucho tiempo."

"Oh." Yan Shanshan se llevó las manos a las mejillas, parpadeó con sus brillantes ojos y lo que no dijo fue: ¡Si no estuvieras borracho, no te habrías sentado ahí!

"Hermano Tong, no olvides tu promesa: me beberé todo el buen vino de la mansión de la familia Tong."

“Si de verdad tienes una gran capacidad para el alcohol, no seré tacaño”, dijo Tong Shou, el segundo joven amo de la familia Tong, sentado frente a Yan Shanshan, con una sonrisa.

Tong Shou, un hombre de aspecto refinado y apuesto, y de porte sereno, siempre estaba medio borracho cuando bebía. En ese momento, al ver a la persona que colgaba del tronco del árbol y se balanceaba en medio del lago, temió que si ese tipo se emborrachaba, realmente se quedaría dormido en el árbol.

¡Ay! No pensaba ir hasta la frontera solo para recoger a un borracho. Yan Shanshan estaba preocupada por qué hacer si no podía partir mañana por la mañana. «Hermano Tong, el río Fenmo, cerca de Tongjiazhuang, desemboca finalmente en el río Longjiang, ¿verdad?».

"El río Fenmo, en efecto, desemboca finalmente en el río Longjiang." El río Longjiang es el río más grande de los suburbios de la capital.

—Shao Chu, si te atreves a emborracharte, te arrojaré al río Fenmo y te dejaré que la corriente te lleve de vuelta a la capital por tu cuenta. No me llevo borrachos conmigo —gritó hacia el centro del lago.

«¡Estoy borracho!», exclamó la persona en el tronco del árbol, mientras tocaba las cuerdas de una pipa y reía con calma. «Lo que me embriaga no es el vino, sino el placer; la felicidad siempre ha sido embriagadora».

"Entonces, ¿puedo preguntarle si es feliz en este momento?"

Su Shaochu soltó una carcajada repentina. Una sombra fugaz, como una brisa, se extendió desde el centro del lago, sus ramas rozando la superficie y creando ondulaciones interminables. La elegante figura vestida de blanco ya había regresado al pabellón.

¿Dónde está mi espíritu heroico en medio del vasto mundo? ¿A quién puedo entregar mis tiernos sentimientos en medio del paisaje brumoso? ¿Por qué no vagar por los cielos y la tierra y beber mil copas de vino en el mundo mortal?

Un rostro apuesto apareció ante Yan Shanshan, acompañado de una figura elegante. Agitó la botella de vino y la miró con las cejas arqueadas, diciendo: "Aún no he bebido mil copas, así que todavía me falta un poco para sentirme feliz, y mucho menos para estar ebrio".

"Eres de esas personas que quieren hacer todo al máximo. Dado que aún te falta un poco para alcanzar la verdadera felicidad, ¿dónde vas a encontrar esa dicha?"

"Mientras Shanshan me prometa estar conmigo en las buenas y en las malas, podré dormir tranquilo esta noche. De lo contrario, sin tu hermosa y encantadora compañía, moriré de soledad."

"¿De verdad vas a emborracharte tanto que no podrás parar?"

La brillante sonrisa de Zhu Kai iluminó sus ojos, inteligentes pero traviesos. Apartó un mechón de pelo del hombro de Yan Shanshan, le guiñó un ojo y dijo con una sonrisa: «Entenderás la respuesta cuando me vuelvas a ver».

"Si te vuelvo a ver... ¿adónde vas?" Yan Shanshan, que acababa de fruncir el ceño, vio a Su Shaochu salir del pabellón.

"Encuentra algo divertido que me emborrache por completo."

Yi Ya cruzó el lago a toda velocidad y aterrizó frente a la criada que acababa de entrar al patio.

"¡Joven Maestro Su!"

La jefa de las doncellas exclamó sorprendida cuando la figura parpadeó y se marchó, llevándose los vinos y licores finos de la bandeja.

¿Hay huéspedes en la aldea de Tongjia?

El fuerte ruido atrajo la atención de un grupo de personas que pasaban por el "Patio del Lago Prisma", y el líder, un hombre de aspecto imponente y noble, formuló una pregunta.

"Informo al Tercer Joven Maestro: estos son algunos de mis amigos del mundo marcial que regresaron recientemente de más allá de la Gran Muralla y vinieron a la Mansión de la Familia Tong para una reunión." El anciano amo de la Mansión de la Familia Tong, que venía detrás, se mostró claramente muy cauteloso con este Tercer Joven Maestro y, en respuesta, estrechó las manos respetuosamente.

«Amigos del mundo marcial…» Al oír los gritos que provenían del interior del muro y la voz clara y potente que se oía a lo lejos, el hombre se mostró muy interesado. «La voz del amigo del mundo marcial que recita el poema suena muy joven, pero rebosa de espíritu heroico. Me interesa conocer al amigo del mundo marcial que está tras este muro.»

"Agradezco que usted, el Tercer Joven Maestro, no me haya abandonado. Simplemente temo que la naturalidad de un artista marcial pueda ofenderle."

"Aunque no pertenezco al mundo de las artes marciales, conozco un poco a la gente de ese mundo, así que el viejo maestro no tiene por qué preocuparse."

El apuesto hombre esbozó una leve sonrisa; su porte y la forma en que se echaba el cabello sobre el hombro denotaban la elegancia y la arrogancia de un noble. Sonrió y dijo: «Hoy he venido a pedir la opinión del anciano maestro de Tongzhuang, pues la corte desea establecer una nueva oficina gubernamental en la frontera para gestionar la entrada y salida de tribus extranjeras. Me preocupan los asuntos oficiales y no quiero causar problemas innecesarios».

—Lo entiendo —dijo el anciano amo de la mansión Tong, juntando las manos y sonriendo, sabiendo que el tercer joven amo había dejado claro su punto y que no tenía intención de involucrarse en asuntos innecesarios—. Por favor, venga por aquí, tercer joven amo. El Pabellón Tianqu es un lugar apartado donde no será molestado.

Ruoqie condujo a este grupo de distinguidos invitados de la capital fuera del "Patio del Lago Lingbi" y hacia el patio interior, lo que tranquilizó enormemente al anciano señor de la Mansión Tong. Si fuera posible, no querría que este "noble tercer joven señor" de la capital viera a la persona tras el muro; de lo contrario, dada la reputación y el carácter habitual del joven señor: cazar bellezas como si fueran comida, sin importar el género, si alguna le gustaba, sin duda se convertiría en su juguete.

Todo en Su Shaochu era exactamente lo que él quería. ¡Después de todo, no quería traicionar a su amigo de toda la vida y hermano jurado, el viejo patriarca de la familia Su!

Situada cerca de la frontera entre Nanyuan y las Llanuras Centrales, la Mansión de la Familia Tong es una vasta propiedad perteneciente a un antiguo clan muy conocido en la zona. El anciano señor de la mansión cuenta con amplias conexiones y es famoso por su afabilidad y lealtad. Tanto en el mundo de las artes marciales de las Llanuras Centrales como en otras regiones, la Mansión de la Familia Tong goza de gran prestigio. Esto se debe a que, sin importar si alguien de las Llanuras Centrales, de otros grupos étnicos, o incluso un villano o gánster, busca ayuda en la Mansión de la Familia Tong cuando su vida corre peligro, siempre que sea por el bien de la humanidad y la moral, el anciano señor de la mansión está dispuesto a salvarlo. Por lo tanto, es muy respetado por todos.