Dan medicine

Chapter 81

« Xiao Yi, dis-moi, que s'est-il passé ces derniers temps ? » Et cette affaire la concernait.

En entendant les paroles de Mo Yan, Xiao Yi lui a débité en bafouillant les rumeurs qui circulaient dans le camp militaire, en essayant de retenir les moins offensantes.

« Quand cette rumeur a-t-elle commencé ? » En entendant les paroles de Xiao Yi, Mo Yan comprit qu'il s'agissait d'une tentative délibérée de salir la réputation de son père, et que Jiang Ning Shuang devait être l'une des personnes impliquées.

Mo Yan soupira. Il ne s'attendait pas à ce que Jiang Ningshuang soit aussi impitoyable. Elle n'avait perdu que la face, et pourtant elle avait employé une méthode aussi cruelle contre lui. De plus, non seulement elle l'avait pris pour cible, mais elle avait aussi exhumé le souvenir d'un homme mort pour son pays quinze ans auparavant.

La jalousie féminine est vraiment terrifiante. Avec Li Mingyan et Jiang Ningshuang entre eux, Mo Yan réalise qu'il n'a visiblement pas de chance avec les femmes…

« Mademoiselle, ça a commencé avant-hier soir, et maintenant la situation ne cesse de s'aggraver. Le Maréchal a personnellement ordonné à tout le monde de se taire, mais sans succès… » dit Xiao Yi d'un ton rassurant. Elle s'était occupée de Mo Yan pendant si longtemps qu'elle connaissait parfaitement son caractère. Mo Yan n'était pas comme on le disait.

Mo Yan acquiesça, sachant que Li Mobei avait déjà perdu l'initiative. « Xiao Yi, viens avec moi voir le maréchal. »

Mo Yan déteste les conflits et la compétition, mais elle ne permettra jamais à personne de l'intimider, surtout depuis que son père, Mo Ziyan, est impliqué…

169 Licheng

« Mo Yan, tu voulais me voir ? » Li Mobei n'était pas aussi heureux qu'il l'avait imaginé en voyant la visite soudaine de Mo Yan, car il savait pourquoi Mo Yan était venu.

Les rumeurs qui circulent ces derniers temps dans le camp militaire le préoccupent, mais la guerre incessante entre les deux pays l'en empêche. Lorsqu'il envoie des hommes enquêter, la plupart des généraux de Tianli sont impliqués. En d'autres circonstances, Li Mobei aurait pu ordonner leur exécution, mais face à une bataille majeure imminente, personne ne peut se permettre de prendre le risque de changer de généraux à la veille des hostilités.

« Maréchal, je suis venue demander la permission. Puisqu'on me force à aller à Licheng, il m'est impossible de faire marche arrière », dit Mo Yan calmement. Elle n'avait aucune expérience du commandement de troupes, mais cela ne signifiait pas qu'elle ignorait tout de la stratégie militaire. D'ailleurs, le but de ces gens était simplement de la chasser.

« Mo Yan, tu n'as aucune expérience du commandement de troupes. Ce serait trop dangereux pour toi d'y aller aussi imprudemment. » Li Mobei refusa sans hésiter. Il savait que Mo Yan était venu à cause des rumeurs.

Mo Yan laissa échapper un petit rire. « Maréchal, ils veulent que j'y aille. Qu'importe si je connais la stratégie militaire ou non ? Du moment que les hommes que vous m'envoyez sont compétents, ça me va. »

De plus, ce n'était pas une jeune fille ignorante ; elle avait accompagné Xue Tian'ao dans de nombreux endroits et avait vu toutes sortes de choses.

Li Mobei se sentit soudain de bonne humeur grâce aux paroles de Mo Yan. Mo Yan avait raison. Du moment que les hommes envoyés étaient efficaces, pourquoi se soucier de la manière dont Mo Yan les commandait ?

« Mo Yan, tu pars vraiment ? Je m'en occupe. » Li Mobei a réaffirmé qu'il pouvait prendre des mesures rapides et décisives pour régler le problème si nécessaire.

Mo Yan acquiesça. « Il s'agit de la réputation de mon père. Je n'agis pas sur un coup de tête. D'ailleurs, même si cette affaire est réglée, quelle importance

? Mon père est le Dieu de la Guerre de Tianli. Comment pourrais-je, en tant que sa fille, être aussi indigne

? »

C'est une sorte de complexe du héros. Pour Mo Yan, le fait que son père, Mo Ziyan, qu'elle n'a jamais rencontré, ne la fait pas le rejeter, car un tel personnage est facile à admirer et à apprécier.

« Dans ce cas, très bien. Je m'en charge. Tu resteras dans l'ombre. Mes gardes personnels t'assisteront. » Li Mobei savait que si Mo Yan réussissait cette mission, sa réputation au sein de l'armée et à Tianli s'en trouverait grandement renforcée.

Bien que Mo Yan ait reçu une remarque humoristique de Zhang Tian, qui n'était qu'un ami, Zhang Tian était loin d'être un homme ordinaire. Des personnes mal intentionnées auraient eu bien des moyens de nuire à Mo Yan.

« Merci, Maréchal. Je vous laisse. » Sur ces mots, elle hocha la tête et partit. Quant à Li Mobei, Mo Yan savait qu'elle ne l'aimait pas, aussi… elle préférait éviter tout contact avec lui. Le regard de cet homme était trop intense.

« Mo Yan, fais attention… »

« Ne t'inquiète pas, je le ferai », dit Mo Yan sans se retourner, le dos tourné à Li Mobei.

...

Les enfants de familles puissantes réussissent bien plus facilement que les gens ordinaires, car ils possèdent des atouts qui leur font défaut. En observant les soldats d'élite qui l'entouraient, Mo Yan se dit qu'elle devait une fois de plus une immense faveur à Li Mobei. Ces hommes étaient manifestement extraordinaires, cent fois plus forts que des soldats ordinaires. Il devait s'agir des gardes du corps personnels de Li Mobei, et pourtant, il les lui avait livrés si facilement. Dans ces conditions, il lui serait difficile d'échouer…

Mo Yan ne refusa pas les avances de Li Mobei, et elle ne le pouvait pas. Elle était incapable de terrasser des milliers d'ennemis à elle seule. À cette époque, l'intelligence ne suffisait plus

; il fallait aussi des poings forts et puissants.

Pendant que Mo Yan voyageait secrètement, Jiang Ningshuang se dirigeait également vers Licheng avec les gardes personnels de son commandant adjoint. Cette fois, c'était un duel entre les deux femmes. Toutes deux agissaient dans le plus grand secret, et la victoire se jouerait sur la première arrivée à Licheng et sur celle qui remporterait la plus grande victoire. Jiang Ningshuang voyageait jour et nuit, dissimulant soigneusement ses traces. Forte de son expérience militaire, elle était confiante dans l'issue de cette bataille. Elle était certaine de vaincre Mo Yan…

Bien que Mo Yan n'eût pas la même expérience que Jiang Ningshuang, elle était une femme intelligente, sensée et persévérante. Après avoir discuté de l'itinéraire et du plan de bataille avec son adjoint, Mo Yan suivit scrupuleusement le plan et ne s'arrêta pas lorsqu'elle atteignit 780 milles.

Le général adjoint de Li Mobei pensait d'abord que Mo Yan était une jeune femme naïve venue uniquement pour faire taire les rumeurs et s'attribuer le mérite. Cependant, après plusieurs discussions, il découvrit que Mlle Mo Yan était loin d'être une jeune fille ignorante. Elle savait lire les cartes militaires, connaissait le trajet de la frontière de Tianli à Licheng comme sa poche, et, plus admirable encore…

Monter à cheval est toujours fatigant, surtout pour les femmes ; même les hommes ordinaires se fatiguent, mais Mlle Mo Yan ne se plaignait jamais. Elle voyageait comme eux.

« Mademoiselle Mo Yan, pouvons-nous camper ici ce soir ? » Le soleil venait de se coucher et une lueur persistait dans le ciel. Le lieutenant s'adressa respectueusement à Mo Yan ; il s'agissait en effet d'une demande, d'une simple question, et non d'une déclaration officielle.

«

Général adjoint Wang, cette forêt est réputée pour ses bêtes féroces. Il serait très dangereux de camper ici

», dit calmement Mo Yan. La forêt était immense et ils venaient d'atteindre l'entrée. Dans ces conditions, il était déconseillé d'avancer ou d'installer un campement.

L'homme que Mo Yan appelait «

Général adjoint Wang

» était le garde du corps principal de Li Mobei. Arrogant, il était néanmoins totalement convaincu des capacités de Mo Yan. «

Mademoiselle Mo Yan, si nous voyageons de nuit, nous risquons de rencontrer des bêtes féroces.

»

« Nous pouvons éviter ce chemin. » Avant de partir, Mo Yan avait déjà envisagé tous les dangers potentiels et les solutions possibles, prévoyant même les petits incidents. Et ces incidents étaient tout à fait prévisibles. Lorsqu'elle avait entendu parler de cette forêt peuplée de bêtes féroces, elle avait déjà réfléchi à ce qu'il faudrait faire s'ils se retrouvaient bloqués à la lisière.

«

Y a-t-il d'autres routes par ici

?

» demanda le général adjoint Wang, perplexe. C'était la route la plus courte qu'il connaissait, et la rapidité était cruciale pour la marche d'une armée.

« Oui, mais le passage est plus difficile par ici. Cependant, il n'y aura aucune victime, et nous pourrons également éviter toute embuscade éventuelle de Tianyao. »

"Veuillez donner l'ordre, Mademoiselle Mo Yan."

«

Avez-vous apporté tout le foin et les planches que je vous avais demandés

?

» demanda doucement Mo Yan. S'il est important de voyager léger en marche, une bonne préparation reste indispensable. Avant son arrivée, Mo Yan avait ordonné à ces hommes d'apporter du foin et des planches. Ils avaient d'abord refusé, mais Mo Yan les avait contraints à accepter en invoquant des ordres militaires. Et maintenant, ces provisions s'avéraient bien utiles.

« Tout est emballé. » Bien que le vice-général Wang ne comprît pas les intentions de Mo Yan, il obéit. À ce moment-là, il était lui aussi très perplexe face à l'ordre de Mlle Mo Yan. Porter ces objets inutiles sur son dos pendant les marches et les batailles ne pouvait que ralentir la progression, mais Mo Yan insistait.

« Alors allons par là. » Mo Yan désigna le nord-ouest, où, du coin de l'œil, il pouvait voir que la zone était vide et désolée.

Lorsque le vice-général Wang vit la direction que Mo Yan indiquait, il voulut d'abord s'y opposer, mais en repensant à tous les préparatifs que Mo Yan avait effectués en cours de route, il demanda à voix basse.

« Mais cette route est un véritable bourbier, ce qui la rend impossible à parcourir. »

« Bien sûr, l'armée principale ne peut pas aller plus loin, mais nous ne sommes qu'un petit détachement. Nous n'aurons aucun mal à passer. » Mo Yan avait longuement réfléchi à cet itinéraire avant d'élaborer ce plan, et il l'avait même testé au préalable

; il était donc tout à fait réalisable.

« Veuillez m’éclairer, mademoiselle Mo Yan. » Le général adjoint Wang était un homme compétent, mais il n’était pas toujours vif d’esprit et, pendant un instant, il ne pensa pas au foin et aux planches dont Mo Yan avait parlé.

« Étalez de l'herbe sèche sur cette mare de boue, puis posez des planches par-dessus et tracez-moi un chemin, une planche à la fois. » Mo Yan savait que lorsqu'il parlait à ces soldats, il ne pouvait pas tourner autour du pot ; il devait être direct.

Le foin est très utile

; étalé sur la boue, il réduit la surface de contact entre la planche et la boue, évitant ainsi la pression et permettant de marcher dessus. Bien sûr, je ne vais pas m'étendre sur ces détails

; l'important, c'est que la méthode fonctionne.

« Oui, mademoiselle Mo Yan. » Après avoir reçu l'ordre, le vice-général Wang donna immédiatement le signal, et tous s'exécutèrent rapidement, faisant demi-tour et se dirigeant vers le nord-ouest. En moins d'un quart d'heure, un chemin de planches de bois était aménagé, et de nombreuses personnes l'avaient déjà emprunté.

« Mademoiselle Mo Yan, je vous en prie. » Le général adjoint Wang admirait sincèrement Mo Yan. Comment appelait-on une telle personne ? Une érudite qui savait tout sans quitter son domicile. Mademoiselle Mo Yan avait déjà envisagé cette solution. Comment avaient-ils pu ne pas y penser plus tôt ? S'ils avaient emprunté ce chemin, ils auraient gagné du temps et évité bien des dangers.

Après avoir contourné la forêt des bêtes féroces, Mo Yan ne suivit pas l'itinéraire initial, mais traça le sien. Bien que ce détour fût une erreur, ils ne rencontrèrent aucune force de Tianyao en chemin, ce qui ne fit qu'accroître l'admiration de tous pour Mo Yan.