Traditional Chinese Medicine - Chapter 4
Когда Руолин увидела меню, она была ошеломлена. Цены были такими высокими! Она совершенно не могла себе этого позволить.
«Заказывайте что хотите, не беспокойтесь о цене. Сегодня всё за мой счёт». Казалось, Хань Хаосюань прочитал её мысли.
«Нет, я обещала тебя угостить. Давай пойдем куда-нибудь в другое место». С этими словами Руолин взяла сумку и встала.
Руолин быстро вышла на улицу.
Хань Хаосюань извинился перед официантом и погнался за ним.
«Что ты хочешь поесть?» Хань Хаосюань действительно не знала, что делать с Руолин. Неужели она действительно такая сложная личность, какой себя выставляет?
«Простите», — тихо сказала Руолин.
«Ты меня любишь и специально испытываешь мое терпение?» — с улыбкой спросил Хань Хаосюань.
«Конечно, нет, не льсти себе». Руолин поспешно возразила, но ее лицо покраснело.
«А если нет, то почему ты краснеешь?» — Хань Хаосюань посмотрел на щеки Руолиня и улыбнулся еще более самодовольно.
«…» Руолин потерял дар речи.
«С этого момента ты должна следовать моим указаниям. Иначе мы не сможем есть целый день». Не дожидаясь ответа, Хань Хаосюань схватил Руолин за руку и повёл её в небольшой переулок рядом с итальянским рестораном.
После многочисленных поворотов налево и направо Руолин чуть не потеряла сознание от головокружения, но наконец, в конце переулка, увидела дом с вывеской «Личная кухня сестры Ли».
«Кто бы открыл ресторан в таком уединенном месте?» — подумала Руолин.
«Несмотря на уединенность места, здесь подают уникальные блюда домашней кухни, которыми можно насладиться только здесь». Опасаясь, что Руолинь может быть обеспокоен ценой, Хань Хаосюань добавил: «Самое главное, еда здесь вкусная и недорогая».
Ресторан отличается классической и элегантной атмосферой: деревянные окна и пышные бамбуковые рощи за окном.
Возможно, из-за того, что они были заняты полдня, и Хань Хаосюань, и Руолинь проголодались.
После того как подали еду, ни один из них не произнес ни слова и принялся жадно поглощать свои блюда.
Закончив еду, Хань Хаосюань заказал чайник чая Пуэр.
Они начали разговаривать лицом к лицу.
Хань Хаосюань рассказал Руолинь о своих предыдущих свиданиях вслепую.
Он говорил живо, а она была хорошей слушательницей, время от времени посмеиваясь вместе с ним.
Наконец, разговор перешёл к первой встрече Хань Хаосюаня с Руолинем. Хань Хаосюань спросил Руолиня: «Почему ты посмотрел на меня с таким презрением при первой встрече?»
«Дело не в том, что я тебя недооцениваю, просто я никогда не воспринимала свидания вслепую всерьез. На мой взгляд, разве свидания вслепую — это не просто способ паразитировать на других?» — решительно заявила Руолин.
Хань Хаосюань был ошеломлен, услышав это впервые. Разве свидания вслепую обычно не считаются самым удобным и эффективным способом заключить брак? Когда это свидания вслепую стали синонимом безделья?
«Хочешь узнать моё первое впечатление о тебе?» — спросил Хань Хаосюань.
«Скажешь ты мне или нет — это твой выбор, мне всё равно». Несмотря на эти слова, Руолин всё ещё хотела узнать ответ.
«Вам действительно всё равно?»
«Хм». Теперь Руолин знала, что значит «страдать ради сохранения лица».
«Раз тебе всё равно, нет смысла мне это говорить. Пойдём». С этими словами Хань Хаосюань позвал официанта, чтобы тот оплатил счёт.
Впервые Хань Хаосюань почувствовал поражение. Это было словно удар по клубку ваты — его силы были потрачены впустую.
«Я обещала заплатить», — Руолин быстро достала бумажник.
Хань Хаосюань не стал с ней спорить.
Наблюдая, как она достает из кошелька эти разбросанные купюры, он вдруг почувствовал, будто совершает грех, предлагая ей угостить его едой. Неужели университетские профессора сейчас настолько бедны?
«Ваш счет — сто восемьдесят юаней». Когда раздался чистый, звонкий голос официанта, улыбка Руолин мгновенно исчезла. Сегодня она взяла с собой недостаточно денег. Что же делать? Она обещала оплатить счет; она не могла нарушить свое слово.
В тот момент, когда Руолин была в полном отчаянии, из-под стола протянулась рука с двумя стоюаневыми купюрами.
Руолин приняла деньги и быстро оплатила счет.
Выйдя на улицу, Руолинь почувствовала благодарность к Хань Хаосюаню за помощь в выходе из затруднительного положения и сказала ему: «Спасибо».
«Вам не нужно быть со мной таким вежливым».
«Я отплачу тебе в следующий раз, когда мы встретимся», — поспешно сказала Руолинь, опасаясь, что Хань Хаосюань неправильно поймет ее искренность в отношениях с ним.
«Хорошо, я с нетерпением жду нашей новой встречи», — улыбнулся Хань Хаосюань.
Руолинь не могла отделаться от ощущения, что улыбка Хань Хаосюаня была злобной. Дело было не в том, что она была слишком глупа, чтобы случайно сказать «до встречи в следующий раз», а в том, что её враг был слишком хитер, и она попала в его ловушку, даже не осознавая этого.
Эти двое бесцельно шли по дороге.
«Ещё рано, может, сходим в кино?» — сказал Хань Хаосюань, взглянув на часы.
«Я уже посмотрела много фильмов на компьютере», — солгала Руолин, хотя на самом деле у нее в последнее время не было времени смотреть фильмы.
«Просмотр фильма в кинотеатре создает особую атмосферу и ощущение», — настаивал Хань Хаосюань. «У меня как раз есть два билета в кино. Фильм вот-вот начнется, и было бы обидно его не посмотреть». Затем Хань Хаосюань показал два билета.
В конце концов, Руолин все же пошла в кинотеатр с Хань Хаосюанем. Она действительно не смогла найти подходящую причину, чтобы отказать ему, а ложь только усложнила бы ей жизнь.
До начала фильма ещё не настало время, поэтому они вдвоем прогулялись возле кинотеатра.
Возле кинотеатра было несколько небольших киосков, и мимо постоянно проходили влюбленные пары. Вероятно, окружающие считали их милой парой.
Взгляд Руолин внезапно остановился на одном месте, в нем мелькнул размытый свет, и она долго стояла там.
«Вот, пожалуйста». Голос прервал блуждающие мысли Руолин, и она внезапно пришла в себя, с большим восторгом глядя на сахарную вату, которую Хань Хаосюань наколдовал из ниоткуда.
Это была её любимая сахарная вата с детства, и её долго сохраняющаяся сладость стала самым прекрасным воспоминанием.
Но самые прекрасные воспоминания часто имеют самый горький привкус.
Когда она была маленькой, всякий раз, когда видела киоск с сахарной ватой, она приставала к отцу, чтобы он купил ей немного. В то время её семья была небогатой, но отцу было жаль дочь. Он считал, что если он не купит ей сахарную вату, другие родители купят ей что-нибудь, и он почувствует, что его дочь поступает несправедливо.
Когда ей было десять лет, этот любящий отец подошел к ней с сахарной ватой, наклонился и сказал маленькой Руолин: «Дитя, ты должна хорошо заботиться о своей младшей сестре и слушаться маму. Папа скоро вернется после моего отъезда». Маленькая Руолин посмотрела на отца своими ясными глазами и послушно кивнула. Она и не подозревала, что после этого прощания больше никогда не увидит своего отца.
В те времена ее распорядок дня включал в себя перелистывание страницы календаря перед сном и рассматривание семейных фотографий, уделяя особое внимание отцу.
Она часто шептала фотографии: «Папа, когда ты вернешься? Мама велела мне переворачивать страницу календаря каждый день, и ты вернешься, когда я переверну последнюю страницу, но я очень хочу перевернуть весь календарь за один день».
Маленькая Руолин, крепко сжимая фотографию, уснула крепким сном, холодная слеза все еще застыла в уголке ее глаза. Когда поздно ночью пришла мама уложить ее спать, она увидела Руолин, сжимающую фотографию, нахмурилась и вздохнула. Мама попыталась забрать у нее фотографию, но Руолин держала ее так крепко, что шептала: «Папа, пожалуйста, вернись скорее…»
Вспоминая прошлое, Руолин почувствовала боль в глазах.
Глядя на белоснежную сахарную вату перед собой, сердце Руолин переполнилось смешанными чувствами.
«Спасибо!» — Руолинь взяла сахарную вату из рук Хань Хаосюаня и улыбнулась ему, чтобы скрыть грусть, которую она испытывала, вспоминая прошлое.
«Пожалуйста», — вежливо ответил Хань Хаосюань. Он уже повернулся и купил сахарную вату в другом ларьке, когда увидел Руолин, погруженную в свои мысли. Руолин даже не заметила его ухода; ее сосредоточенный взгляд удивил его. Он подумал, что, возможно, только когда они сталкиваются с чем-то, что им действительно нравится, у них появляется такой взгляд.
Пушистые белые шелковые нити переплетались, образуя округлую форму. На ощупь они казались легкими, но Руолин ощущала их несколько тяжелыми. Когда сладость коснулась ее зубов, губы слегка изогнулись, и горечь в глазах тихо исчезла.
Хань Хаосюань молча смотрела на Руолинь. Выражение её лица было чистым, как у ребёнка. В мягком свете её глаза были ещё чище и ярче, не тронутые никакой земной пылью.
То, как она медленно жевала, ее довольное выражение лица и сосредоточенный взгляд – все это очаровало его.
Кажется, ей идеально удалось передать невинность юности.
Глава седьмая
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Руолин сидела одна в кинотеатре. Фильм еще не начался, и свет в зале все еще ярко светил.
Вскоре после этого Хань Хаосюань вернулся с сумкой для покупок, сел рядом с Руолин, достал из сумки пакет попкорна и протянул ей.
В тот самый момент, когда Руолин вежливо принимала подарок, её рука случайно коснулась руки Хань Хаосюаня. В тот же миг она отпрянула и смущённо улыбнулась.
В этот момент начался фильм, все огни погасли, и кинотеатр погрузился во тьму, виднелся лишь свет большого экрана.
«Если после еды почувствуете жажду, здесь есть вода». Хань Хаосюань помахал напитком в руке и поставил его рядом.
"Мм." Руолин кивнула, в темноте промелькнула нотка робости.
На экране шел захватывающий американский блокбастер, и когда сцена внезапно переключилась на страстный поцелуй главных героев, в воздухе повисла неопределенная атмосфера.
Сказочные и прекрасные сцены постепенно пробудили трепет в сердцах зрителей, вызвав у них непреодолимое желание увидеть это своими глазами.
В темноте целовалась смелая парочка, и по совпадению, одна из них находилась прямо перед Руолин. Уже сам просмотр фильма немного смущал её, а эта реальная сцена только усилила смущение. Хотя она ничего не сделала, лицо горело, а попкорн казался необычайно сухим. С пересохшим ртом она повернулась, чтобы посмотреть на стоявшего рядом Хань Хаосюаня, и встретилась с ним взглядом. Её охватила паника, словно она совершила что-то неладное, и она быстро отвела взгляд.
Ее паника также возникла в тот момент, когда их взгляды встретились; в ее сознании промелькнул образ того, как они держатся за руки, а пальцы соприкасаются. Может быть, потому что реальная ситуация была слишком неоднозначной, это заставило ее подумать об этом? Она не знала, так ли это, но чувство, которое она испытывала в тот момент, было исключительно ясным: его широкая ладонь, его тонкие пальцы, нежно очерчивающие изгибы ее ладони, переплетающие ее сердце.
Это не было ни галлюцинацией, ни бредом; ей казалось, что тепло совсем рядом, в пределах досягаемости.
Хань Хаосюань невольно улыбнулся, глядя на Руолиня. Спустя мгновение он взял стоящий рядом напиток, ловко открутил крышку, протянул его Руолину и улыбнулся: «Хочешь пить? Выпей».
Он на самом деле не понимал, почему Руолин отвернула голову; он просто подумал, что она долго ела попкорн и ей, наверное, хочется пить.
«Спасибо», — вежливо ответила Руолин. На этот раз она была особенно осторожна, наливая напиток чуть дальше промежутка между своими длинными, тонкими пальцами.
Руолин не могла не восхищаться исключительной способностью Хань Хаосюаня читать выражения лиц людей. Казалось, он знал всё, о чём она думает, и... он был таким внимательным.
Да, как же это слово пришло ей в голову? Руолин быстро выпила свой напиток, и прохлада мгновенно распространилась по каждой клетке ее тела, а жар на лице постепенно стих.
Возможно, она была слишком поглощена просмотром фильма, когда внезапно появилась пугающая сцена, и для усиления атмосферы был специально издан ужасающий звук. Руолин невольно крепко прижала руки к груди, в ее глазах мелькнул страх, она совершенно не замечала, что попкорн в ее руке наклоняется и сползает вниз.
Предполагалось, что это будет романтический фильм, но внезапная ужасающая сцена напугала её, и весь попкорн из её рук с шумом высыпался прямо на Хань Хаосюаня, скатился с него и упал на землю.
Руолин была мгновенно ошеломлена. Пакет с попкорном в ее руке теперь был пуст и невесом. Сквозь свет экрана белый попкорн прилип к телу Хань Хаосюаня. На нем были черные повседневные брюки, что делало его образ еще более поразительно черно-белым.
«Простите!» — прошептала Руолин.
Принеся извинения, она снова задумалась, и ее нахмуренные брови внезапно расслабились.
Разве это не идеально? Теперь посмотрим, будет ли он все еще меня искать? На лице Руолин появилась улыбка, но она была слабой и необычайно тонкой.
«Всё в порядке». Хан Хаосюань, казалось, совсем не рассердился. Он улыбнулся, поднял попкорн с себя и положил его в пакет из рук Руолиня.
Увидев аккуратные движения Хань Хаосюаня, Руолинь больше не могла радоваться, и ее слабая улыбка полностью исчезла.
«Смотреть фильм с красивой женщиной — это совсем не просто!» — Хань Хаосюань причмокнул губами, явно говоря что-то серьёзное.
"Я... я... я не хотела этого", — долго и запинаясь, пробормотала Руолин, но в конце концов не сказала ничего саркастического.
«Ты такой взрослый, почему ведёшь себя как ребёнок? Такие сцены повсюду в фильмах ужасов, посмотри, как ты испугался», — рассмеялся Хань Хаосюань.
«Я обычно не смотрю фильмы ужасов», — сказала Руолин.
«Тогда в следующий раз я пойду с тобой». Хань Хаосюань посмотрел на Руолиня и странно улыбнулся.
«Лучше не смотреть. Смотреть такое поздно ночью — значит слишком много думать». Руолин никогда не смотрит фильмы ужасов, считая, что это только напугает её саму, а значит, только усложнит ей жизнь.
"..." Хань Хаосюань спокойно улыбнулся и снова сел.