Traditional Chinese Medicine - Chapter 8
«Апельсиновый сок со льдом». Синьюй, похоже, почувствовала, что что-то не так, поэтому больше ничего не сказала.
Хань Хаосюань позвал официанта и заказал колу со льдом и апельсиновый сок со льдом.
В помещении был включен кондиционер, но Хань Хаосюаню все равно было немного жарко.
Когда принесли напиток, Хань Хаосюань сделал большой глоток. Углекислый газ из колы тут же хлынул из горла в носовую полость, вызвав у него легкое поперхивание и кашель. Он почувствовал стеснение в груди, удушающую боль.
Успокоившись, Хань Хаосюань наконец принял свой обычный спокойный вид и невозмутимо спросил: «Вы недавно ходили на свидание вслепую?»
"..." В глазах Синьюй мелькнуло замешательство. Она не поняла, что имел в виду Хань Хаосюань, говоря "не так давно", потому что до этого у них было несколько свиданий вслепую.
«Это профессор Чжан вас тогда представил?» Хань Хаосюань хотел убедиться, что Синьюй, стоящая перед ним, действительно та самая девушка, с которой его познакомил профессор Чжан. На занятиях она действительно была настоящим преподавателем искусства, но он все еще не мог поверить, что университетский профессор может совершить такой абсурд.
«Да, всё верно». Синьюй кивнул и удивлённо спросил: «Откуда ты знаешь? Ты пришёл ко мне только для того, чтобы спросить об этом?»
«Ты всегда был таким капризным человеком?» Услышав это, гнев Хань Хаосюаня постепенно разгорелся, и его рука, сжимавшая чашку, медленно сжалась, словно он не успокоится, пока не разобьет ее.
Синьюй был совершенно сбит с толку и недоуменно спросил: «Что привело вас ко мне сегодня?»
«Если тебе не нравятся свидания вслепую, можешь не ходить. Зачем просить кого-то другого занять твое место?» Хань Хаосюань изо всех сил пытался сдержать гнев, но, подумав об этом, он внезапно вспыхнул и начал распространяться.
С самого детства никто не осмеливался ему лгать, так как же он мог не прийти в ярость? К счастью, он с детства был воспитанным и обладал некоторым самообладанием.
Синьюй была ошеломлена. Она была совершенно сбита с толку; она не могла понять, как мужчина, с которым она познакомилась всего один раз, узнал, что Руолин заняла её место на свидании вслепую. Она сделала глоток воды, взяла себя в руки и спросила: «Кто ты? Какое тебе до этого дело, если я не пойду на свидание вслепую?»
«Кто я такой — неважно, но вы, будучи образованным университетским преподавателем, обманули других и попросили их лгать за вас». Голос Хань Хаосюаня заметно повысился, и в его темных глазах, казалось, появился оттенок гнева. Он сделал паузу, смягчил тон и сказал: «Учитель, который делает все, что хочет, не будет пользоваться уважением своих учеников».
Если бы кто-то в обычных обстоятельствах заговорил с Синьюй таким тоном и с таким высокомерием, она бы обязательно ответила ему тем же. Но сегодня все было иначе; в конце концов, человек, сидящий напротив, был тем, кто помог ей в прошлый раз. Да, она совершила ошибку, пригласив Руолиня на это свидание вслепую, но она не понимала, какое отношение это имеет к нему.
Прежде чем Синьюй успела что-либо сказать, Хань Хаосюань оплатил счет и встал, чтобы уйти. Синьюй планировала на этот раз угостить его, чтобы отплатить за услугу, которую она ему оказала в прошлый раз, поэтому она окликнула Хань Хаосюаня, который уже собирался уходить: «Почему бы тебе не доесть перед уходом?» Неожиданно Хань Хаосюань не посмотрел ей ни на что и вышел, не оглядываясь.
Синьюй задавалась вопросом, не потому ли Хань Хаосюань так рассердился, что посчитал её свидание вслепую слишком серьёзным. Она никак не ожидала, что он об этом узнает, и была крайне озадачена.
Благодарственный банкет, который запланировала Синьюй, закончился на минорной ноте. Синьюй была очень расстроена.
Синьюй долго обдумывала это, но что-то было не так. У нее было предчувствие, что Хань Хаосюань, должно быть, причастен к этому свиданию вслепую; иначе, зачем бы он заступался за незнакомку? Даже если бы он был хорошим человеком, он вряд ли был бы так уж полезен. После долгих раздумий она пришла к двум выводам: либо он был другом человека на свидании вслепую, либо он сам был этим человеком.
Это был он?! Синьюй была ошеломлена этой мыслью. Она заставила себя остановить свои бурные мысли и решила спросить Руолин, сможет ли та что-нибудь от нее выведать.
Подумав об этом, Синьюй тут же позвонила Руолинь и предложила ей поужинать вместе после работы.
«Руолин, сегодня ко мне приходил мужчина. Это очень странно. Он знает о моем свидании вслепую и даже знает, что кто-то другой занял мое место». Как только Синьюй увидела Руолин в оговоренном месте, ей не терпелось это сказать.
«Не может быть…» — протянул Руолин, затем сделал паузу, уставившись на Синьюй, и спросил: «Как выглядит этот человек?»
«Он был ростом более 1,8 метра, худощавого телосложения, очень красив и излучал утонченность и элегантность», — начал описывать Синь Юй.
Руолин невольно воскликнула: «Ах!» По описанию Синью она могла догадаться о восьми или девяти моментах. Если это был не он, то кто же это мог быть? Она была благодарна, что телефон в последнее время не звонил, но теперь наконец поняла, что то, от чего пытаешься скрыться, в конце концов произойдёт, и то, чему суждено случиться, обязательно произойдёт.
Увидев выражение лица Руолиня, Синьюй в замешательстве спросил: «Что случилось?»
"Н-ничего..." — пробормотала Руолин, оглядываясь по сторонам. Она взяла себя в руки и спросила: "Тогда ты знаешь, почему он с тобой связался?"
«Я спросила его, но он не ответил. Я спросила, кто он, но он тоже не стал отвечать. Он выглядел очень серьезным, как будто кто-то ему должен денег», — недовольно сказала Синьюй. Только после этих слов она поняла, что действительно должна ему деньги, но он не хотел их получать и смотрел на нее с недовольным видом.
«Если я не ошибаюсь, он…» — Руолин глубоко вздохнула и помолчала.
«Кто он? Скажи мне скорее!» Синьюй пристально смотрела на Руолин, с нетерпением ожидая ответа.
«Хань Хаосюань», — сказал Руолинь необычно тяжелым тоном.
"Хань Хаосюань?! Ты имеешь в виду того самого Хань Хаосюаня с свидания вслепую? Я не ослышалась, правда?" Синьюй с удивлением и сомнением посмотрела на Руолиня. Она вспомнила, что произошло в полдень, и постепенно начала верить, что это правда. Она поняла, почему Хань Хаосюань знал её имя, почему его тон был напряжённым, а выражение лица — не очень хорошим, когда он пришёл к ней в полдень.
«Это он», — медленно произнес Руолин.
«Какое совпадение», — пробормотала Синьюй себе под нос. Она начала жалеть, что не пошла на свидание вслепую в прошлый раз, а теперь он узнал правду. Она подумала, что, должно быть, у него сложилось о ней плохое впечатление. Спустя некоторое время Синьюй нахмурилась и подозрительно спросила: «Разве ты не говорила, что он перестал с тобой общаться? Тогда почему он пришел ко мне сегодня?»
Затем Руолин пересказала всю историю Синьюй, разумеется, умолчав о своих чувствах к Хань Хаосюаню. Закончив, она выглядела несколько пристыженной и сказала: «Мне очень жаль, что я не сказала тебе правду».
«Это не твоя вина. Я неправильно понял и подумал, что мой трюк очень сильный. А твой трюк был настоящим. Если бы он не столкнулся с тобой, он, вероятно, никогда бы не узнал правду». Синь Юй горько усмехнулся, затем вздохнул и сказал: «Это действительно неловко. Наверное, теперь он думает, что с моим характером что-то не так».
«Синьюй, ну и что, если он знает правду? Мы можем просто извиниться перед ним», — сказала Руолин.
«Хм», — ответила Синьюй, тихо вздохнув. Она рассеянно пролистала меню перед собой. Через некоторое время она прекратила это делать и сказала: «Руолин, прости, что побеспокоила тебя. Я ему все объясню».
«Друзьям и положено доставлять неудобства. Не говори мне таких вещей. Ты забыл, как сильно я тебя раздражаю?» — Руолин слабо улыбнулась.
"Вздох." Синьюй закончила делать заказ, тяжело закрыла меню и вздохнула.
«Почему ты вздыхаешь?» — спросила Руолин.
«Сейчас я так сожалею, что могу умереть», — сказал Синь Юй с горьким выражением лица.
Руолин на мгновение замерла, прежде чем поняла, какое сожаление подразумевала Синьюй. Она почувствовала себя неловко, руки неловко сцепились перед грудью. В магазине было не жарко, но ладони были влажными от тонкого слоя пота. Через некоторое время она расслабилась и улыбнулась: «Ты сожалеешь, что упустила эту возможность, потому что он такой красивый?»
«Ммм…» Синьюй несколько раз кивнула. В её памяти мелькнуло красивое лицо Хань Хаосюаня, и на её лице невольно расплылась счастливая улыбка. Она сказала: «Руолинь меня понимает лучше всех».
Руолинь не смела смотреть Синьюй в глаза, чувствуя лишь сухость во рту и горле. Она опустила голову и сделала глоток прохладного чая, освежающий напиток мгновенно снял большую часть жара.
Синьюй быстро спросила Руолиня: «Что ты думаешь о Хань Хаосюане?»
«Хм…» — Руолин немного поколебалась, прежде чем сказать: «Он красивый, хорошо воспитан и из обеспеченной семьи».
Синьюй, казалось, осталась очень довольна ответом Руолиня, кивнула, ее глаза сияли улыбкой, и она сказала: «Знаешь, он тоже был моим спасителем».
Рука Руолин словно застыла, неподвижно остановившись на краю стола. Она растерянно спросила: «Вы были знакомы раньше?»
Затем Синьюй рассказал Руолину о событиях предыдущего инцидента. Руолин наконец понял, выдавил из себя улыбку и сказал: «Я и не знал, что он такой отзывчивый».
«Я долго к этому шла, но наконец-то нашла своего единственного», — с волнением сказала Синьюй. Она посмотрела на уже сервированные блюда, указала палочками на блюдо перед Руолинем и сказала: «Попробуй это блюдо, оно очень вкусное».
"Ох." Руолин взяла палочками небольшой кусочек еды, но внезапно потеряла аппетит. Она не понимала, почему чувствует себя немного подавленной.
Глава пятнадцатая
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Вернувшись домой, Руолин вяло сидела на краю кровати, безучастно глядя на темнеющее небо за окном. Как раз когда она собиралась встать, чтобы что-то сделать, зазвонил телефон. Она взглянула на номер, немного помедлила, а затем нажала кнопку ответа.
«Разве ты не ездил в Америку?» — раздался слегка насмешливый голос на другом конце провода.
"..." Руолин молчала, медленно сжимая телефон в руке. Она почувствовала себя ужасно, когда поняла, что ее ложь была так откровенно разоблачена.
— Что за представление вы устраиваете? — спокойно спросил Хань Хаосюань, стараясь говорить потише.
«Раз уж ты уже сходила к Синьюй, зачем снова задавать мне эти вопросы?» — спросила Руолин, в ее голосе не было ни капли теплоты.
«Вы думаете, что, найдя этого человека, вы решите проблему? Вы что, думаете, я трехлетний ребенок?» — в голосе Хань Хаосюаня звучала легкая сердитость.
«Синьюй всё тебе объяснит», — сказала Руолин как можно спокойнее, ослабляя хватку на телефоне.
«Не могли бы вы дать мне объяснение?» Хань Хаосюань, казалось, был полон решимости добиться справедливости от Руолиня. Его обманули, и он не хотел, чтобы все прошло спокойно.
«Неважно, кто тебе это объяснит. К тому же, это всего лишь подмена на свидании вслепую. Что тут такого? Ты богатый молодой господин, боишься, что не найдешь себе жену?» — сказал Руолин, затем сделал паузу и сквозь стиснутые зубы выдавил несколько слов: «К тому же, Синьюй испытывает к тебе чувства».
«А как насчет тебя?» — спросил Хань Хаосюань, воспользовавшись случаем.
«Нет». Руолин лишь на секунду замешкалась, прежде чем твердо ответить.
«Цзя Синьюй, скажи мне своё настоящее имя». Попытка Хань Хаосюаня выяснить это не удалась, и он внезапно осознал, что до сих пор не знает её имени, найдя всю эту ситуацию до смешного абсурдной.
«Шэнь Руолинь». Теперь, когда правда вскрылась, Руолинь не собиралась скрывать своё имя.
«О, Шэнь Жуолинь, — саркастически повторил Хань Хаосюань, — ты очень хорошо сыграл Синьюй».
«Вы тоже неплохо сотрудничали», — настаивала Руолин.
«Давайте встретимся», — спокойно сказал Хань Хаосюань.
«Вам что-нибудь нужно?» — спросила Руолин.
«Твой кулон у меня». Хань Хаосюань говорил так, будто не лгал.
«Кулон? Он у тебя?» — недоумевала Руолин. Как её вещи могли оказаться у него? Она открыла дверцу шкафа и внимательно осмотрелась, прежде чем поняла, что кулона на одной из её сумочек нет. Последние два дня она пользовалась другой сумкой для работы и не обращала на эту особого внимания.
Она ломала голову, но так и не смогла понять, почему кулон оказался у Хань Хаосюаня, поэтому спросила: «Как мой кулон оказался у тебя?»
«Ему я понравился, поэтому он прилетел сюда», — небрежно сказал Хань Хаосюань. Он услышал минутное молчание на другом конце провода, прежде чем продолжить: «Ты так спешил в тот день, и кулон тебе бы не пощадил, он упал на землю».
Он имел в виду тот день, когда случайно застал Руолин за раздачей листовок. Руолин была так сосредоточена на том, чтобы скрыться от Хань Хаосюаня, что даже не заметила, как уронила свой кулон. Хань Хаосюань окликнул её, но она не послушала, поэтому ему пришлось выйти из машины, чтобы помочь ей поднять его.
Как раз когда Руолинь собиралась что-то сказать, Хань Хаосюань прервал её, слегка насмешливо заявив: «Ты не вор, тебе не было необходимости убегать в тот день».
"Ты..." — процедила Руолин сквозь стиснутые зубы, но не знала, что ответить. Она была неправа, солгав первой, и теперь, когда ее вещи все еще были у него, ей оставалось только терпеть его саркастические замечания.
«Говорите что хотите, я весь внимание», — сказал Хань Хаосюань.
«Верните мне мои вещи», — закончила говорить Руолин.
Она не хотела видеть Хань Хаосюаня, но кулон имел для неё особое значение, поэтому у неё не было другого выбора, кроме как согласиться.
Этот кулон с ней уже несколько лет. Сколько бы модных кулонов ни меняли другие люди на своих сумках, её остался прежним. Потому что это был подарок от Синьюй на день рождения.
Была поздняя осень, первый год её учёбы в университете. Каждый день она листала календарь на своём столе, с нетерпением ожидая этого дня, но и опасаясь его наступления.
В тот день она проснулась очень рано и обнаружила на прикроватной тумбочке прекрасный кулон — тот самый, о котором всегда мечтала, — и небольшой, но изысканно упакованный тортик. Она сильно потерла глаза, не в силах поверить своим глазам. Ей показалось, что она все еще полусонная, ей снится сон. Но это было реально, прекрасная и трогательная реальность.
Она также нашла небольшую записку со знакомым и красивым почерком, а также рисунок двух маленьких человечков, держащихся за руки. Рисунок был очень реалистичным и вызывал приятные чувства.
Сегодня у неё день рождения. Она думала, что никто не вспомнит и все забудут о ней, но Синьюй вспомнила.
Глядя на подарки, Руолин подумала, что, возможно, Синьюй тайком оставил их у ее кровати поздно ночью.
Она взглянула на Синьюй, которая мирно спала на кровати справа от нее.
Они учились в разных классах, но жили в одном смешанном общежитии и были самыми близкими подругами. Однако Руолин всё равно не ожидала, что Синьюй вспомнит о её дне рождения и даже подготовит ей подарок; она была искренне польщена.
После смерти отца семья ни разу не отмечала день рождения Руолин. Каждый раз она молча благословляет себя, молясь в одиночестве бесчисленным сияющим звездам в темной ночи.
В то время она была полна одиночества. Как же ей хотелось отпраздновать свой день рождения как другие дети её возраста, даже просто поздравить кого-нибудь было бы достаточно, но этого никогда не случалось. Поэтому неожиданный сюрприз, который ей преподнёс Синьюй, надолго осчастливил её, и она была ему благодарна.
Синьюй заставила ее снова почувствовать себя на празднике: вся комната в общежитии собралась вместе, делилась тортом, и это чувство было слаще меда.
Этот кулон был первым подарком, который Синьюй преподнесла Руолинь, поэтому, конечно же, она должна была бережно его хранить. Сколько бы сумок она ни меняла, она никогда не выбрасывала кулон, даже когда он износился.
Некоторые вещи могут казаться обыденными, но их стоит ценить всю жизнь.
Глава шестнадцатая
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
На следующий вечер, как только она закончит работу, Руолинь отправилась в место, о котором договорилась Хань Хаосюань.
Это был очень фешенебельный ресторан, сверкающий золотом, с ослепительными люстрами, свисающими в светлом и просторном лобби.