Traditional Chinese Medicine - Chapter 13
«Мы же старые одноклассники, эта небольшая услуга ничего особенного собой не представляет. Не переживай».
«Я по-прежнему очень вам благодарен».
"Хе-хе, кроме того, спасибо, не могли бы вы сказать что-нибудь еще?"
"Э-э..." — Руолин вдруг поняла, что это она потеряла дар речи перед ним. Она не знала, что еще сказать, кроме как поблагодарить его.
«Кстати, завтра исполняется 60 лет со дня основания Первой средней школы. Ты пойдешь?» — спросил Му Цзинъянь, казалось бы, небрежно, но в его голосе слышалось предвкушение. Первая средняя школа была их альма-матер, кампусом, где они с ней провели вместе три года.
«О, завтра там будет много старых одноклассников. Мы так давно не виделись, что сможем пообщаться», — добавила Му Цзинъянь, заметив нерешительное выражение лица Руолиня.
«Если завтра ничего неожиданного не случится, я поеду». Руолин задумалась и согласилась. После окончания школы у них было так мало возможностей видеться, и она очень скучала по некоторым своим бывшим одноклассникам. К тому же, школа отмечала редкий 60-летний юбилей, так что посетить свою альма-матер было бы неплохой идеей.
«Договорились. Увидимся там. Если не передумаешь, я буду ждать тебя у школьных ворот завтра в 10 утра», — сказал Му Цзинъянь.
Руолин кивнула с улыбкой.
На следующий день, договорившись обо всем у матери, Руолин села на автобус и поехала прямо в среднюю школу № 1.
Выйдя из автобуса, Руолинь издалека увидела Му Цзинъяня, стоящего у входа в среднюю школу № 1.
Утренний солнечный свет заливал его насквозь, отчего его черные волосы словно позолотились легким золотистым оттенком.
Словно время остановилось, словно он по-прежнему был тем мальчиком, которого она любила больше всего в прошлом.
Руолин медленно подошла к нему, чувствуя, будто возвращается в подростковые годы, в сон.
«Ты пришла». Слова Му Цзинъянь разрушили мечту Руолиня.
"Хм. Вы пришли так рано."
«Я тоже только что приехал. Давайте зайдём внутрь».
Они вдвоем вошли в знакомый кампус средней школы.
"Шэнь Жуолинь!" — внезапно раздался громкий и отчетливый голос, и тут Жуолиня ударили по плечу.
Даже не видя человека лично, Руолин могла по пальцам ног догадаться, кто именно вытянул дьявольские когти. Кто же это мог быть, как не ее лучший друг со школы, Тянь Цзин?
«Тянь Цзин, ты всё такая же, как всегда, даже твои приветствия такие необычные». Руолинь повернула голову.
Это действительно была Тянь Цзин. Она почти не изменилась со времен старшей школы; у нее по-прежнему были короткие волосы, а при улыбке едва заметны ямочки на щеках, что делало ее очень милой. Однако она была типичной «обманчивой» личностью; она была совсем не тихой.
«Эй, это же наш красавчик Му, правда? Что тебя сюда привело?» Тянь Цзин немного удивилась, увидев Му Цзинъяня рядом с Руолинем. По её воспоминаниям, Му Цзинъянь был несколько замкнутым, не очень общительным и редко участвовал в таких мероприятиях, как встречи выпускников.
«Так уж получилось, что я вернулся, чтобы уладить некоторые дела, и это совпало с празднованием 60-летия школы…»
«Не объясняй, я и так знаю причину». Прежде чем Му Цзинъянь успела договорить, Тянь Цзин перебил её: «Руолинь сейчас работает в городе D, и я слышал, ты тоже подала заявление о переводе туда. Разве причина не очевидна?» Сказав это, Тянь Цзин многозначительно улыбнулся Руолинь, намекая: «Когда вы двое начали работать? Вы довольно быстрые».
Руолинь понимала, что Тянь Цзин, должно быть, неправильно её понял, и, поскольку рядом была Му Цзинъянь, она ничего не могла сказать Тянь Цзин, поэтому ей оставалось только улыбаться и притворяться молчаливой.
«Я больше не буду вас беспокоить, когда вы будете вспоминать школьные годы. Руолин, давай встретимся позже». Тянь Цзин, естественно, не хотела быть лишней, поэтому быстро попрощалась с Руолином.
«Тянь Цзин…» Руолинь все еще чувствовал себя немного неловко.
"Что?" — Тянь Цзин уже отошла на несколько шагов, когда обернулась и посмотрела на Руолиня.
«В любом случае, это не то, что ты думаешь», — прошептала Руолин, подходя к ней.
«Не нужно ничего объяснять. Вы двое действительно как птицы одного пера. Вы оба любите придумывать отговорки. Если тебе кто-то нравится, просто скажи об этом, зачем ходить вокруг да около и говорить всякую чушь? Говорят, что хорошие вещи не должны достаться посторонним, но самый красивый парень нашего класса в итоге оказался с тобой. Честно говоря, я очень рада за тебя».
«Вы совершенно неправильно меня поняли. Между нами на самом деле ничего нет», — сказала Руолин, изо всех сил пытаясь защитить себя.
«Мне всё равно, сваренный он или нет, ты будешь достоин называться моим лучшим другом только если завоюешь его сердце. Хорошо, я больше не буду тратить твоё время. Иди и ищи настоящую любовь!» — прошептал Тянь Цзин на ухо Руолинь.
Наблюдая за удаляющейся фигурой Тянь Цзина, Руолинь невольно вспомнил некоторые события из прошлого.
Руолинь вспомнила, как Тянь Цзин подшучивала над ней, говоря, что ей кто-то нравится, но она боится в этом признаться. В те времена она действительно вела себя так же; она думала, что никто не знает о её скрупулёзных мыслях, но Тянь Цзин, своим острым взглядом, всё же замечала некоторые её тонкие выражения и эмоции, которые она яростно отрицала. Только так она могла почувствовать, что это секрет, принадлежащий только ей, спрятанный глубоко в её сердце, который нужно познать в одиночестве, горький или сладкий.
Раньше она всегда вставала очень рано и шла в длинный школьный коридор учиться. Перед коридором протекала небольшая речка, а вдоль её берегов росло множество плакучих ив. Особенно весной, когда дул лёгкий ветерок, плакучие ивы на берегу слегка покачивались, создавая прекрасную картину. Однако, по мнению Руолиня, самым прекрасным зрелищем было то, как Му Цзинъянь сидела в углу коридора и усердно читала вслух по утрам.
Она всегда притворялась очень сосредоточенной во время учёбы, но её мысли невольно возвращались к Му Цзинъяню, и она украдкой поглядывала на него издалека. Она боялась сесть слишком близко к нему, опасаясь, что он заметит. К счастью, прилежный Му Цзинъянь был сосредоточен только на учёбе и не замечал, что девушка молча наблюдала за ним каждый день, независимо от знойного лета или морозной зимы, всегда сидя в незаметном месте. Она беспокоилась, не простудится ли он, когда видела, как он чихает, и не покраснеют ли его руки от холода, не обморожен ли он…
Они учились в одном классе. Руолин сидела в первом ряду, а Му Цзинъянь, который и так был выше среднего роста, сел в заднем ряду.
Во время перерывов между уроками Руолин поворачивалась, чтобы поговорить с человеком позади себя, и небрежно поглядывала на Му Цзинъяня краем глаза. В отличие от других мальчиков, которые любили выходить на улицу и играть, Му Цзинъянь в основном сидел на своем месте, тихо делая домашнее задание. Иногда он слегка хмурился, иногда расслаблялся, вероятно, решая сложную задачу и успешно ее выполняя. Руолин просто смотрела на различные едва заметные выражения его красивого лица, словно погруженная в его мир. Иногда ей невольно хотелось подойти и поговорить с ним, но она знала, что это совершенно невозможно.
Му Цзинъянь отлично учился в их классе, был лучшим учеником в глазах учителей, в то время как оценки Руолиня были средними, и из-за финансового положения семьи она даже чувствовала себя несколько неполноценной. Она помнила, что многим девушкам он нравился тогда, и они писали ему любовные письма. Она ревновала, но никогда не решалась ответить. Она понимала, что ее мир слишком скуден; у нее не было достаточно средств, чтобы строить такие отношения. Она могла лишь молча наблюдать за ним.
Иногда ей казалось, что видеть его каждый день – это своего рода счастье.
Она подумывала перестать восхищаться им и начать строить с ним отношения на равных, но, когда все ее усилия оказались тщетными, она отказалась от последней искорки надежды в своем сердце.
Ему было суждено стать красивым и выдающимся студентом, а она была обычной девушкой, часто молчаливой и несколько неуверенной в себе.
Ей казалось, что его мир так далек от нее, словно отделен расстоянием небес, и она никогда не сможет до него дотянуться. Даже если бы она встала на цыпочки, все, чего она могла коснуться, — это плывущее облако. В конце концов, ее безответная любовь оказалась всего лишь иллюзией.
Тем не менее, чувства, которые зародились в её сердце, ничуть не ослабли. Она по-прежнему уделяла ему внимание и даже каждый день писала для него в своём дневнике.
Этот толстый дневник был полон его слов — его тонких выражений лица во время разговора, его непроизвольных жестов, его голоса, его улыбки… Руолин не упустила ни единой детали. Каждое слово в дневнике было пронизано ее теплыми чувствами к нему. Она записала многое из того, что хотела сказать, но так и не сказала, и, перечитывая это на следующий день, все еще испытывала нежные чувства.
Хотя в то время она не знала, что такое любовь, она испытала сладость тоски по кому-то, и, несмотря на некоторую горечь, ей все равно это нравилось.
Глава двадцать четвёртая
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Руолин заставила себя вырваться из воспоминаний, повернулась, посмотрела на стоящую рядом с ней Му Цзинъянь и не смогла сдержать улыбку.
Она действительно не понимала, как по мере накопления опыта эти прекрасные воспоминания постепенно угасали, пока их не смыло необъятностью времени.
Те едва уловимые сердечные трепеты остались в прошлом, те молчаливые взгляды стали сладкими воспоминаниями. Теперь, глядя на него так близко рядом с собой, она больше не чувствует той тоски, что была вчера.
Возможно, дело не в том, что они намеренно забыли, а в том, что с течением времени даже самые прекрасные чувства незаметно угасают.
Му Цзинъянь не понял, над чем она смеется, и спросил: «Тебя что-нибудь радует?»
«Что?» — Руолин выглядела немного ошеломленной, прежде чем пришла в себя и слегка улыбнулась: «Ничего страшного».
Даже если что-то и было, это прошлое, о котором не стоит говорить.
«Какие у тебя чувства по поводу возвращения в школу?» — спросила Му Цзинъянь.
«Это напомнило мне многое из прошлого, но всё изменилось», — грустно сказала Руолин, глядя на проходящих мимо студентов.
«Помню, ты был таким тихим. Мы учились в одном классе, и, кажется, мы почти никогда не разговаривали друг с другом», — вспоминал Му Цзинъянь те дни. Хотя он умел весь день погружаться в книги, возвращаясь в общежитие, он всегда слышал, как другие мальчики обсуждают девочек из класса. Иногда он подслушивал, и когда речь заходила о Руолинь, он невольно настораживался. Просто потому, что она произвела на него самое сильное впечатление в классе. Он считал её исключительно красивой, всегда тихой, с неземной, потусторонней внешностью. Однако он никогда не замечал странного взгляда, который Руолинь бросала на него.
«Дело не в том, что я не хочу с тобой разговаривать, просто ты, кажется, ни с одной из девочек в нашем классе не общалась», — сказала Руолин.
«Да, оглядываясь назад, я понимаю, каким тихим человеком я был тогда. Вы что, думали, что я книжный червь?» Му Цзинъянь тогда ценил учёбу превыше всего, потому что провалил вступительные экзамены в старшую школу, его баллы были недостаточно высоки для прямого поступления в престижную школу, и ему приходилось платить много дополнительных денег. Он не мог смириться с этой горькой пилюлей. Он не считал себя хуже других, поэтому усердно учился и не смел отлынивать ни на йоту. В результате он поднялся с пятого места с конца в начале учёбы до места в первой пятёрке.
«Ты не просто обычный книжный червь, ты практически нечеловек! Ты даже не даешь себе ни минуты на игры», — сказала Руолин, притворяясь, что преувеличивает.
«Значит, я посвятил свою молодость книгам. Мне кажется, я пошел на слишком большую жертву». Му Цзинъянь поджал губы, на его лице появилась полуулыбка. «Если бы мне пришлось выбирать снова…» Он помолчал, словно задумавшись, и спустя долгое время сказал: «Я бы все равно посвятил себя книгам».
Руолин думала, что он скажет, что больше не будет посвящать себя книгам, но не смогла удержаться от смеха, услышав его слова: «Неужели книги сделали тебя тем, кто ты есть сегодня, и ты так им благодарен?»
"..." Му Цзинъянь кивнул, в его сияющих глазах мелькнула легкая улыбка.
Не успели они оглянуться, как уже прибыли к месту встречи, о котором договорились одноклассники — к дверям своего старого класса.
Однако другие одноклассники не были такими сплетниками, как Тянь Цзин, вернее, они не знали, что Руолин влюблена в Му Цзинъянь, поэтому не удивились, увидев их идущими вместе, и просто предположили, что они случайно столкнулись на территории кампуса.
Все собрались вместе и поговорили о своей недавней жизни. Видя, что у ее одноклассников, оставшихся в городе Б, все хорошо, Руолин на мгновение задумалась, не станет ли она такой же, как они, если вернется в родной город после окончания учебы.
Однако она никогда не пожалеет о своем решении. Что бы ни принесло будущее, она даст себе достаточно времени, чтобы доказать свою состоятельность и осуществить свои мечты.
В полдень ученики решили пообедать в школьной столовой, вспоминая свои студенческие годы.
После ужина все разделились на небольшие группы и могли заниматься своими делами.
Наконец Руолин поняла, что остались только она и Му Цзинъянь. Они улыбнулись друг другу и решили прогуляться по кампусу.
Помимо художественного представления, празднование годовщины школы в основном состояло из выступления директора перед публикой, рассказывающего об истории школы за прошедшие годы, и нескольких выступлений успешных выпускников — ничего особенного. Однако вечерний фейерверк, который, как говорят, будет довольно грандиозным, безусловно, заслуживает внимания.
Наконец настал волнующий момент. Внезапно поднялись фейерверки, распустившись в прекрасное скопление на фоне черного бархатного неба, словно великолепный цветок в полном расцвете, ослепительный и сияющий.
Вокруг было много ликующих людей, создававших оживленную атмосферу. Несмотря на лето, в Руолине царила атмосфера, похожая на китайский Новый год.
Считать звезды и смотреть фейерверки со своим возлюбленным было заветной мечтой Руолин, которая так и не сбылась. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на Му Цзинъяня, чье лицо было освещено фейерверками, в ней возникло странное чувство. Его лицо выглядело невероятно красивым, словно скульптура, молчаливым, но в то же время сияющим, почти ослепляющим.
Она думала, что ее сердце больше никогда не забьется от него ни на секунду, но в тот миг она почувствовала давно забытое трепетание в сердце. Однако ей казалось, что прошло огромное количество времени, словно целая жизнь.
Первым, кто сопровождал ее на просмотр фейерверка, был именно он — мужчина, в которого она когда-то была влюблена.
Раньше она мечтала, что если однажды он сможет посмотреть с ней фейерверк, она выйдет за него замуж, будет хорошо к нему относиться до конца жизни и останется с ним до старости. Но она никогда не представляла, что однажды, когда он действительно посмотрит с ней фейерверк, её чувства будут совершенно иными, чем в те времена, когда она мечтала.
То, что она когда-то называла целой жизнью, оказалось всего лишь самой прекрасной фантазией Руолин, расцветающей, как прекрасный цветок, в её памяти. Однако реальность говорила ей, что этот человек был всего лишь сном в её памяти, которому суждено исчезнуть.
От начала до конца она могла лишь смотреть на него снизу вверх. Даже сейчас, когда он был рядом, она чувствовала себя так далеко, словно между двумя сердцами существовала дистанция.
Еще один фейерверк вспыхнул в темноте ослепительным светом, мгновенно осветив небо, словно наступил день.
Руолин невольно снова повернулась, чтобы взглянуть на Му Цзинъяня. Его лицо было залито прекрасным сиянием фейерверков, таким ярким и завораживающим. Му Цзинъянь тоже внезапно повернул голову, и их взгляды встретились. Его глаза сияли, в них мелькнула легкая улыбка, которая медленно расползалась по Руолин, словно расплывающееся существо. Руолин долгое время оставалась ошеломленной, прежде чем отвести свой задумчивый взгляд. Затем она взяла себя в руки и продолжила наблюдать за фейерверками, распускающимися в небе. Фейерверки были так прекрасны, поднимаясь один за другим, но в конечном итоге им было суждено рассеяться. Они демонстрировали свою красоту в полной мере в небе, но через мгновение все же увядали, рассеивались и исчезали, пока не исчезали навсегда.
Руолин знала, что чувства, затаившиеся в её сердце, были не чем иным, как прекрасным фейерверком, расцветавшим в её невинной юности и затем угашавшим с течением времени. А человек рядом с ней был всего лишь случайным прохожим в её жизни, а не тем, кто её любил.
В этот момент она снова почувствовала к нему влечение, хотя и понимала, что это всего лишь иллюзия. Иллюзии могут быть прекрасными, но они часто создают ложные впечатления.
Руолин наблюдала за парой, нежно обнимавшейся впереди; их улыбки, несомненно, были прекраснее фейерверка. Она тоже тосковала по таким нежным отношениям. Но потом, думая о своей жизни, о болезни матери, ее сердце начало болеть. Девочки ее возраста наслаждались теплом любви, а она все еще изо всех сил пыталась свести концы с концами.
Однако она никого не винит и не осуждает несправедливость судьбы. Она молча принимает факты и изо всех сил старается изменить свою ситуацию.
Глава двадцать пятая
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
После просмотра фейерверка уже стемнело. Му Цзинъянь предложила подвезти Руолинь домой, но та вежливо отказалась.
«Тогда я помогу тебе поймать такси». С этими словами Му Цзинъянь протянул руку, чтобы остановить такси.
«Не нужно. Я сразу поеду в больницу позже; на автобусе очень удобно», — быстро ответила Руолин. Сейчас деньги особенно ограничены, поэтому лучше всего экономить, где это возможно.
По какой-то причине слова Му Цзинъянь вдруг напомнили Руолинь о той встрече, когда она впервые увидела Хань Хаосюаня. В тот вечер он тоже хотел отвезти её домой, но она отказалась, и он сказал: «Тогда я помогу тебе поймать такси».
Руолин покачала головой, пытаясь отбросить воспоминания, связанные с Хань Хаосюанем.
«Что случилось? Ты устала?» — Му Цзинъянь, заметив изменение в выражении лица Руолиня, с беспокойством спросила.
«Ничего страшного», — сказала Руолин с улыбкой.
«Я провожу тебя до автобусной остановки; я все равно собираюсь оттуда сесть на автобус домой». На самом деле, он шел в противоположном от нее направлении.
«Хорошо». Если бы он просто проходил мимо, ей было бы немного неловко снова отказывать, поэтому она могла бы просто принять его любезность.