Traditional Chinese Medicine - Chapter 33
Однако самообладание Руолин превзошло ожидания Сюй Лин. Руолин улыбнулась и сказала ей: «Ну и что, если мы похожи? По крайней мере, Хаосюань теперь меня любит».
Сюй Лин потерпела полное поражение от Руолиня. Она почувствовала, что никогда не встречала настолько бесстыдного человека. В конце концов, она ушла со словами: «Ты победил», — и удалилась.
На самом деле, после ухода Сюй Лин, Руолинь совсем не чувствовала себя победительницей. Вместо этого она размышляла над словами Сюй Лин: «Ты всего лишь замена его бывшей девушке». Хотя у неё были сомнения, она решила не спрашивать Хань Хаосюаня. Потому что, если слова Сюй Лин были правдой, ей пришлось бы расстаться с Хань Хаосюанем сейчас, а она не хотела быть чьей-то заменой. Но она так сильно любила его, так сильно хотела оставаться рядом с ним и дорожила каждым днём, проведённым вместе.
Поэтому она решила забыть об этом, притвориться, что Сюй Лин никогда ее не искал.
Глава 59
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Ради здоровья Руолин Хань Хаосюань запретил ей работать в ресторане или заниматься репетиторством, из-за чего в последнее время Руолин испытывала финансовые трудности. Ей ничего не оставалось, как занять у Синьюй еще 5000 юаней.
К счастью, позже она обнаружила, что может найти еще одну подработку, от которой Хан Хаосюань ей не помешал: она стала автором статей для журнала. Писательство казалось ей довольно спокойным занятием, и Руолин всегда говорила, что писательство — ее главное хобби.
Она, ни о чём не ожидая, отправила короткий рассказ в журнал о взаимоотношениях, но, к своему удивлению, получила уведомление о том, что её рукопись принята и скоро будет опубликована. Затем ей выплатили 600 юаней. С тех пор она начала писать для журнала в свободное время.
Каждый день после ужина Руолинь с большим энтузиазмом садилась за компьютер и играла в словесные игры. Иногда к ней подходил Хань Хаосюань и приставал: «Что ты пишешь? Ты же не собираешься записывать мои неловкие моменты, чтобы потом продавать их за деньги, правда?»
«Вы прервали мой мозговой штурм. Это так бестактно».
«Вот это называется безвкусицей». Хань Хаосюань поднял Руолин со стола компьютера, отнёс её на кровать и сделал вид, что набрасывается на неё.
«Хань Хаосюань, ты зашёл слишком далеко!» — крикнула Руолинь.
«Это ты заходишь слишком далеко! Когда мы вернёмся домой, ты должен принадлежать мне, но вместо этого всё это перешло к сломанному компьютеру».
«Ты ведь не завидуешь компьютеру, правда?» — Руолин невольно рассмеялась.
«Ну и что, если это так? Тебе лучше проводить со мной больше времени, иначе я могу саботировать твой компьютер!»
«Посмей! Если будешь и дальше мешать мне писать, я съеду. Писательство требует покоя и тишины». Столкнувшись с ребяческим, властным поведением Хань Хаосюаня, Руолинь не оставалось ничего другого, как сказать это.
Эта тактика неплохо сработала на Хань Хаосюане: «Ладно, великий писатель, иди пиши свои произведения, а я останусь здесь один в этой пустой постели». Он сказал это жалостливым тоном.
«Я составлю тебе компанию после того, как закончу писать». Руолин встала с кровати и подошла к компьютерному столу, чтобы продолжить печатать.
«Когда ты закончил писать, было уже за полночь, а я уже спал. Вздох... Можешь, пожалуйста, перестать быть таким упрямым? Я верну деньги, которые ты должен Му Цзинъянь и Синьюй, разве этого недостаточно? Зачем тебе так тяжело работать каждый день, чтобы зарабатывать деньги? Теперь у нас даже нет времени на секс. Подумай сам, как давно у нас не было секса?» — пожаловался Хань Хаосюань, лежа на кровати.
«Прошло совсем немного времени, всего неделю назад… Кстати, Хань Хаосюань, почему я раньше не замечал у тебя такого коварного ума? Займись чем-нибудь серьезным, например, развитием и расширением своей компании. Молодым людям нужно иметь амбиции».
«Сейчас я просто надеюсь, что тебе не придётся так много работать, и что я смогу жениться на тебе как можно скорее. Это для меня действительно важно», — искренне сказал Хань Хаосюань.
Услышав слова Хань Хаосюаня, улыбка Руолинь застыла на лице. Она вспомнила слова Сюй Лина: «Однажды он устанет от тебя и никогда не женится на тебе!»
«Хаосюань, твои отношения с родителями хоть немного улучшились?» — небрежно спросила Руолин.
«Всё в порядке», — Хан Хаосюань, казалось, не хотел поднимать эту тему. «Не волнуйся, если они действительно не согласятся на наши отношения, мы просто сделаем это свершившимся фактом, и ты забеременеешь от меня, хорошо?» Пока он говорил, Хан Хаосюань уже подошёл сзади к Руолинь и нежно обнял её за плечо.
«Нет, это нехорошо. Это всего лишь временная мера. Если твои родители меня не примут, они подумают, что я специально забеременела, чтобы заставить тебя выйти за меня замуж. Я не хочу, чтобы твои родители видели меня в таком свете». Руолинь быстро отвергла идею Хань Хаосюаня.
«Хорошо, хорошо, я пойду и убежу их». Хань Хаосюань ещё крепче обнял Руолиня.
Настроение Руолин внезапно стало тяжелее, чем когда-либо прежде; она почувствовала, что ее будущее с Хань Хаосюанем окутано неопределенностью.
Несколько дней спустя, одним утром, главный редактор Фан Цян вызвал Руолинь в свой кабинет. Сначала он похвалил её за недавние достижения и серьёзное отношение к работе, а затем сообщил, что решил переименовать рубрику «Назначения Фан Лин» в «Назначения Руолинь». Ей больше не нужно будет заниматься редактированием, она будет напрямую работать над рубрикой «Назначения Руолинь» и получит повышение до главного редактора с прибавкой к зарплате в 1000 юаней в месяц.
Поначалу Руолин не поверила своим ушам. Ранее она говорила Синьюй что-то вроде: «Надеюсь, деньги упадут с неба». Может быть, Бог услышал её сердце?
Однако у нее возник и вопрос: если «Встреча Фан Лин» будет изменена на «Встреча Жо Лин», что произойдет с Фан Лин?
Фан Цян сказал, что договорился с Фан Лин о работе над другой программой, и Руолинь наконец-то почувствовал облегчение.
Выйдя из кабинета главного редактора, Руолин побежала в туалет, чтобы умыться, потому что почувствовала, что у нее немного увлажнились глаза, и не хотела, чтобы коллеги видели ее выражение лица.
Я бы не назвала это слезами радости, но меня вдруг переполнили эмоции. Она так долго и упорно работала, и теперь ее усилия наконец-то принесли свои плоды.
Она достала телефон и отправила сообщение своим главным кредиторам, Синью и Му Цзинъяню: «Меня повысили, и я разбогатела. Если вы останетесь после работы, я угощу вас ужином».
Изначально она думала, что будет хорошо, если один из них окажется свободен, ведь Синьюй сейчас состоял в страстных отношениях! Кто бы мог подумать, что всего за несколько секунд она получит ответы от обоих практически одновременно.
«Ты же не знаешь, что я в последнее время принимаю всё подряд, правда? Я с радостью приму любое предложение. Быстро назначь время и место, а потом готовься к тому, что тебя используют. Хе-хе-хе...» Это было сообщение от Синью; эти последние смешки были действительно хитрыми!
«Хорошо, поздравляю. Напиши мне, когда определишься со временем и местом. Мне сегодня не нужно работать сверхурочно». Ответ Му Цзинъяня, как и он сам, был всегда спокойным и неторопливым.
Изначально Руолин хотела сказать Синью, что не против взять с собой семью, но потом подумала, что если Синью придёт со своей семьёй, то будет неуместно и ей не приводить свою, а если она всё-таки придёт, то это будет ещё более неуместно. Поэтому она просто решила не упоминать о своей семье.
У Хань Хаосюаня сегодня вечером была встреча, и он сказал, что вернется поздно. Руолин, однако, это даже позабавило, ведь она наконец-то смогла вырваться из лап этого властного мужчины. Они еще даже не поженились, так почему же Руолин чувствовала, что любовь Хань Хаосюаня слишком сильна? Она решила перестать думать об этом; будущее было слишком далеко, и, кроме того, брак все еще оставался лишь несбыточной мечтой!
Учитывая, что Синьюй — большая любительница караоке, а Руолин давно не отдыхала, она решила пойти в караоке-бар, где могла бы угостить всех едой и спеть, чтобы снять стресс. Однако в караоке-баре она в основном была послушной зрительницей.
Когда заговорили о караоке, глаза Синьюй загорелись, и она тут же ответила на сообщение: "О, да! Ура!"
Глава шестьдесят
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
В караоке-зале Синьюй пела песню Mayday "Stubborn", и на кульминации ее голос стал необычайно возбужденным.
Руолин сидела на диване и сосредоточилась на еде, чтобы у нее хватило сил позже спеть!
Му Цзинъянь, слушая пение Синьюй во время еды, время от времени громко смеялся. Дело было не в том, что Синьюй пела плохо, а в том, что она исполняла песни мужских исполнителей с такой страстью, что её страстное выражение лица вызывало у него некоторое веселье.
Му Цзинъянь небрежно повернул голову и случайно увидел рисовое зернышко, прилипшее к губам Руолин. Он указал на свои губы и вежливо напомнил ей: «У тебя на губах рисовое зернышко».
К сожалению, кульминация «Упрямства» повторялась, и голос Синьюй был невероятно громким, поэтому Руолин её совсем не слышала. Она безразлично спросила: «Что?»
Му Цзинъянь протянула руку и осторожно вынула рис изо рта Руолин. Только тогда Руолин поняла, что происходит, и одарила Му Цзинъянь глупой улыбкой.
«Ты мне всегда нравился», — тихо сказал Му Цзинъянь. Он хотел поблагодарить Синьюй за эту рок-песню, чтобы Руолин не услышал его признания, и чтобы он наконец смог признаться девушке, в которую был влюблен.
«Что ты сказал? Можешь говорить громче? Я тебя не слышу». Руолин видела только, как Му Цзинъянь открывает и закрывает рот, но не могла расслышать, что он говорит.
«Я сказал, ты выглядишь очаровательно, когда ешь». На этот раз Му Цзинъянь повысил голос на несколько децибел.
"Ага, я думала, ты имела в виду, что я странно выгляжу, когда ем!"
В этот момент Синьюй закончила петь «Упрямство», но Руолинь и Му Цзинъянь смотрели друг на друга и весело болтали, даже не поаплодировав ей.
«Эй, вы двое, это не кофейня и не место для бесед за чашкой чая. Это стоит несколько сотен юаней в час, так что воспользуйтесь этим по максимуму и идите петь!» Синьюй сошла со сцены и призвала их подняться и спеть.
«Я плохо пою», — отказалась Руолин.
«Это не певческий конкурс, так какая разница, если я плохо пою?»
«Аму, ты пой первой», — попросила Руолинь Му Цзинъянь о помощи.
«Я тоже не очень хорошо пою», — смущенно сказала Му Цзинъянь.
«Фу, я никогда не видела двух таких разочаровывающих людей. А как насчет этого? Сыграем в камень-ножницы-бумага, и тот, кто проиграет, должен будет пойти петь караоке. Иначе будет ощущение, что я даю личный концерт, а это так скучно!»
Видя настойчивость Синью, Руолинь и Му Цзинъянь больше не могли отказывать и были вынуждены согласиться.
В результате Синьюй выбрал бумагу, а Руолинь и Му Цзинъянь — кулак, но оба потерпели неудачу и были вынуждены признать поражение.
«Вы двое воспринимаете такое приятное занятие, как пение, как бремя. Хорошо, я не буду вам усложнять. Почему бы вам просто не спеть вместе какую-нибудь песню?» — сказала Синьюй, с энтузиазмом приступая к выбору песни. К своему удивлению, она выбрала «A Little Bit Moved», дуэт Джеффа Чанга и Карины Лау.
«Что? Я знаю только одну дуэтную песню. Откуда ты знаешь?» — недоверчиво спросила Му Цзинъянь.
«Правда? Какое совпадение. Похоже, Руолин знает только эту песню о любви». Синьюй посмотрел на Руолин.
Руолин нерешительно кивнула.
Когда зазвучала мелодичная прелюдия, Руолин почувствовала, будто время повернулось вспять; прошло много времени с тех пор, как она слышала эту песню.
Эта песня стала популярной в самый прекрасный период её юности. Она всегда чувствовала, что у неё нет музыкального слуха, и редко пела на публике, поэтому бесчисленное количество раз тихонько напевала эту песню про себя, и напевала её Му Цзинъянь.
Она и представить себе не могла, что Му Цзинъянь, мальчик, по которому она тогда так сильно тосковала, споёт с ней эту песню.
«Ни ты, ни я, ни мужчины, ни женщины, не можем избежать любви; кто готов, у кого хватит смелости отдать свое сердце, не обращая внимания ни на что другое?»
Как только Му Цзинъянь спела первую строчку, Синьюй начал хлопать в ладоши: «Му, ты действительно скрытый талант! Ты так хорошо поешь, но скромно признаешься, что не умеешь петь. Потом тебя накажут выпивкой!»
«То, о чём ты говоришь, касается не только тебя, но и меня тоже. Должны ли мы продолжать? Должны ли у нас быть воспоминания? Пусть любовь приближается шаг за шагом». Руолин даже не смотрела на большой экран, когда пела это, потому что уже знала эти слова наизусть.
«Ты мне немного нравишься, но я так боюсь смотреть тебе в глаза. Меня немного привлекает, но я немного колеблюсь. Не могу поверить, что мои чувства вышли из-под контроля».
«У меня начинают появляться к тебе чувства, но я не знаю, что из этого выйдет — грусть или радость. Я просто немного взволнован, немного колеблюсь, боюсь потерять тебя после того, как полюбил тебя…»
Благодаря успокаивающей мелодии и нежному вокалу, Му Цзинъянь была практически полностью очарована.
Когда песня закончилась, Синьюй крикнула: «Му Цзинъянь, это так несправедливо! Ты так хорошо пел, а говорил, что не умеешь петь. Разве это не издевательство? Давай выпьем! Давай выпьем!» С этими словами она схватила бутылку и наполнила его стакан. «Ты должен это выпить!»
Му Цзинъянь взяла бокал, ничего не сказала и выпила все залпом.
«Ух ты, здорово! Хочешь еще выпить?» — спросил Синьюй, протягивая бутылку, чтобы наполнить стакан Му Цзинъяня.
«Синьюй, Аму позже сядет за руль, так пусть он поменьше пьет». Руолин вспомнила, что на этот раз за рулем служебной машины был Му Цзинъянь, поэтому она быстро пожала руку Синьюю.
«Он пьян, я просто отвезу его домой позже, хорошо? Не нужно мне сейчас о нем беспокоиться, пусть Хань Хаосюань за тобой заедет», — спокойно сказала Синьюй.
«У него сегодня дела, я сам возьму такси».
«Может, ночью мужчина что-то замышляет? Будь осторожна!» — прошептала Синьюй на ухо Руолинь.
«Ты постоянно всё слишком обдумываешь. Для них это серьёзный вопрос». Руолин неодобрительно посмотрела на Синью.
«Это была всего лишь шутка, зачем воспринимать это так серьезно?»
«О чём ты говоришь? Шепчешь так, это что, какой-то секрет?» — Му Цзинъянь наклонилась ближе и спросила.
«Мужчины, не пытайтесь угадывать, что на уме у женщины», — Синьюй жестом попросил его отойти в сторону.
«Ты всё это так загадочно преподносишь», — неловко рассмеялась Му Цзинъянь.
«Чэнь Май Ба, иди пой! Разве тебе не нравится петь «Одну ночь в Пекине»?» Руолин не хотела, чтобы Синьюй продолжала разговор о Хань Хаосюане, поэтому быстро сменила тему.
«Верно, моя любимая песня, которую я всегда пою в караоке, — это «Одна ночь в Пекине». Я хочу показать вам, что значит быть «и мужчиной, и женщиной». Когда дело доходит до пения, Синьюй приходит в восторг, быстро выбирает песню и выпрыгивает на сцену.
Синьюй сначала пропела женскую партию высоким голосом, а затем, открыв рот, выкрикнула мужскую. Ее пение в сочетании с преувеличенной мимикой так рассмешило Руолиня и Му Цзинъяня, что они чуть не упали в обморок.
В середине процесса Руолин решила сходить в туалет.
Найти туалет в этом караоке-клубе было очень сложно. Руолин спрашивала нескольких сотрудников и прошла по нескольким коридорам, прежде чем наконец увидела вывеску с надписью «Туалет».
Следуя указателям, Руолин направилась по длинному коридору к туалету.
Возле туалетов, в относительно уединенном проходе, при тусклом свете пара страстно обнималась и целовалась.
Непонятно, что именно привлекло Руолин, но она несколько раз взглянула на него. То, что она увидела, ее поразило.
Кем же еще мог быть этот высокий, красивый мужчина, как не Хань Хаосюань?
Руолинь застыла на месте, едва дыша. Неужели Хань Хаосюань поцеловал другую женщину прямо у неё на глазах?!